Little Voice

НЕ ЗНАМ

Ела!

На място.

Добре, тръгваме.

Браво на вас.

НЕ ЗНАМ

Не знам защо съм такава.

НЕ ЗНАМ КАК ДА СТИГНА ДО ЦЕЛТА

ВЪРТЯ СЕ В КРЪГ

НЕ ЗНАМ

КОЯ СЪМ И КАКВО СЪМ

НЕ ЗНАМ ЗАЩО СЪМ ТАКАВА

Не знам защо,

не знам защо съм такава.

Не знам как да стигна до целта.

Постоянно се въртя в кръг.

Не знам кой е пътят нагоре.

Не го виждам ясно.

Но знам, че съм закъсала по средата, почти не се движа,

стоя на едно място.

Нищо не знам.

Извинявай, че те прекъснах.

Имаш ли разклонител?

Кой си ти?

Извинявай, казвам се Итън.

Наех съседния склад.

Ще бъдем съседи.

Не може да нахлуваш в личното ми...

Защо се промъкваш така?

Вратата беше отворена.

Тук се усамотявам. И нямам удължител. - Ясно.

Песента беше прекрасна.

Ужасна е.

Откъде знаеш?

Ти не знаеш нищо.

Здравей.

Благодаря.

Бес.

Без ли? - Не. Бес.

Казвам се Бес. Не ме попита за името ми.

Бес.

Да.

Да, благодаря, с радост ще изпия една бира.

Вземи я за вкъщи.

Държиш на уединението си.

Извинявай, знам, че се държах...

По принцип не съм такава. - Каква си по принцип?

Не искам никой да чува песните, които пиша.

Никога ли? - Пиша ги за себе си.

Обещах си да довърша тази, която чу.

Разбирам те. Няма да ти преча да бъдеш със себе си.

Да.

СКЛАДОВЕ "ЕС ДЖЕЙ БИ"

Защо си избрал възрастни танцьори?

Грациозни са. Кой би им устоял?

Защо тази тема?

Може би защото ме отгледа дядо ми.

Той...

Пристрасти се към "Търнър Класикс", когато дойдохме тук.

Бил е умен.

И така, Бес, защо пишеш музика, която никой няма да чуе?

Пея кавъри, за да оцелявам.

Пиша за себе си, песните са нещо като дневник.

Значи се криеш.

Пееш ги в склада, вместо на сцената.

Опитах и там.

Не пожънах успех.

Песента беше прекрасна. Като зрител бих искал да чуя още.

Публиката ме отхвърли категорично.

Надявам се един ден да забравя този спомен.

Не приличаш на момиче, което слуша другите.

Трябвало е да се родя през 50-те години.

Разбирам. Ние сме възрастната двойка.

И в сравнение с музиката, която всички слушат,

моите песни са прекалено сериозни.

Живеем в цинично време.

Нужна е смелост.

Не знам защо,

не знам с какво ме привлече.

Как ме уплаши? Не каза почти нищо.

Как го направи?

Откъде се взе?

Къде ще отидеш?

Ако се налага да тръгна към теб,

как ще разбера?

Нищо не знам.

Да.

С дядо играехме игра, за да науча по-добре английски.

Дай определение за себе си само с една дума.

Само с една ли?

"Света С"?

Откраднах я от работата.

Не казвай на света Сесилия.

Работиш в бар, кръстен на покровителката на музиката.

КАША

"Каша". Животът на Бес е каша.

Има и друго.

ПОЙНА ПТИЧКА

Ало?

Какво? За бога, тръгвам. Много съжалявам.

Имаш ли нужда от помощ? - Ще се справя.

Извинете. Съжалявам. Луи?

Извинете. Луи, обади ми се наставника ти.

Какво правиш тук след вечерния час?

Ужасно правило. - Прие го.

Не съм.

Глупости. Обеща на наставника си.

Днес е дебютът на Шарън Клифърд.

Беше резерва в "Аладин"

три години, два месеца и три дена.

Може да ми даде автограф.

Едва те уредихме в дома. След първия месец ли ще те изгонят?

Ето я и нея! Шарън! Насам!

Поздравления за тази важна вечер.

Чудо на чудесата.

"За Луи".

Аз съм Луи.

"За Луи и Бес."

Това е сестра ми Бес. - Здравейте.

Благодаря, Луи. - За нищо.

Казах му...

Какво точно му казах? "Нямаш право да излизаш".

Не каза точно това. - А какво?

"Ще загазиш, Луи."

И това не са точните ти думи.

Ще го изключат. Повиках директорката.

Защо?

Завиждате ми за автографа от Шарън Клифърд.

Коя е Шарън Клифърд?

Какво е това на главата ви?

Не се страхувайте. Това са ролки за коса.

Как иначе да изглеждам на 50 години? На 112 съм.

Не очаквах да ме будите посред нощ.

Радвам се, че си се върнал жив и здрав.

Луи също се радва. Съжалявам, че са ви събудили.

Разбираш ли защо има вечерен час?

Разбира. - Питам Луи.

Искам вкъщи.

Това е новият ти дом.

Нужно е време да свикнеш.

Цял живот си живял със сестра си и баща си.

Вече си млад мъж и си готов да живееш самостоятелно.

Не съм готов.

Бес също е готова да живее сама.

Лека нощ, Илейн. - Луи.

Не искам да живея с Фил, Тед и Зак.

Искам при теб, Бес.

Обиждаш ме, Луи.

Трябва да отида в стаята си и да затворя вратата.

Стана късно.

Искам да чуя, че разбираш,

че вечерният час е за твоя безопасност и че няма да избягаш отново.

Ако кажа, че разбирам, ще си идеш ли?

Ако наистина разбираш.

Виждате ли? Разбира. Всички разбираме.

Благодаря ти.

Лека нощ.

Утре е нов ден.

Това е ясно.

Заслужава да се отбележи. Бес, идваш ли?

В новата ти песен има 82 думи.

Малко са. Текстовете съдържат средно по 165 думи.

Затова отивам да го допиша.

Не си тръгвай още. - Трябва.

Ще пропуснем петдневната прогноза за времето.

Не ми се гледа времето,

а документален филм за унгарската пиеса "Лилом",

по която е създаден "Въртележка".

Обсебва телевизора. Неинтересно е. - "Безинтересно".

Това исках да кажа. - "Безинтересно"?

Разбираш ли защо не мога да живея тук?

Вижте прогнозата за времето и втората част от документалния филм.

Значи няма проблем.

Тръгваш ли си?

Няма ли да гледаме заедно?

Обичаме "Въртележка", нали, Бес?

Така е.

Тя не иска да го пропусне, Фил. Чудо на чудесата.

А сега, като бонус,

с Бес ще изпълним любимата ми песен от "Въртележка".

Моето момче Бил,

ще се погрижа да бъде кръстен на мен.

Ще порасне като дърво с високо вдигната глава

и с твърдо стъпили на земята крака.

Никой няма да посмее

да го командва и подмята.

Никой душманин с огромен корем и торбички под очите няма да го закача.

Та така... Старая се да ходя веднъж годишно.

Здравейте. Няма да ви прекъсвам.

Не!

Рави си тръгва. Чака го тежък ден.

Утре не съм на разположение.

Лекар ли си? - Не всички сме лекари.

Не, практикувам екологично право. Та така...

Бес, да поговорим в кухнята.

Пак се запуши.

Рави, лека нощ. Благодаря ти за всичко.

Мога да остана.

Страхотен е. Защо го гониш?

Прекалява с "та така".