How I Met Your Mother

چطوري با مادرتون آشنا شدم فصل اول - قسمت بيستم

"بهترين پروم" پروم=جشن رقص پايان دبيرستان

بچه ها، توي هشت ماهي كه از نامزدي عمو مارشال و خاله ليليتون مي گذشت

يه بازي تعويض اضطراري رخ داده بود

ون اسموث وقت خالي داره

واي خدايا

خانه ون اسموث، كاخي مجلل در سمت راست رودخانه هادسون بود

اون همه چيزي كه مارشال و ليلي براي ازدواجشون مي خواستن رو داشت

ولي هيچوقت وقت خالي نداشت

و همون موقع، ناگهان ، داشت

كسي برنامه دو ماه بعدشو از الان لغو كرده

مي خوايد كه ازدواجمون رو به فاصله دو ماه برگزار كنيم؟

نه، امكان نداره

اين ون اسموثه ليلي مثل رويا ميمونه

نه، وقت كافي نداريم، راهي نداره

اوه، استفراغك

باشه، ببين، ببين، ببين مي دونم اين خيلي فوريه، ولي بررسي كن

اگه اينو نگيريم حدس بزن كي با يه چك وديعه تو راه اونجاس

تود و والري؟

وقتي ازدواجي رو برنامه ريزي مي كني هميشه زوجي با سليقه مشابه هست

كه يك پله از شما جلو ترن

تود و والري اون زوج بودن

ما بايد تصميم بگيريم

تود و والري دارن حركت مي كنن

ون اسموث

بچه ها، رنگ كنين

بدو عزيزم بدو، بدو بدو

سلام مارشال

ليلي

تود

والري

پله ها

باورم نميشه

ما خونه ون اسموث رو بدست آورديم

عالي شد، عالي شد

مثل متحد سابق شوروي جمهوري آذربايجان

چي؟ - تعجب كردين -

شماها دارين دو ماهه ازدواج مي كنين

چطوري مي خواين همه كارها رو انجام بدين؟

تقسيم كار هركسي بايد يه كاري انجام بده، پس گوش كنين

رابين، تو و تد برين گلفروشي

رابين از اون شبي كه من توي قضيه دوست دختر نداشتنم كمي مبالغه كردم

از دستم عصباني بود

كي بود ...؟ دوست دخترت بود

بايد بهش زنگ بزني

يا، درواقع، رابين تو چرا نري گلفروشي

و تد، ميخوام از چشم تيزبين معماريت توي دعوت نامه ها استفاده كنم

وو، خيلي ناشيانه بود ليل

و هنوز هنوز الانم واقعا ناشيانه اس

هي، پس من چي؟ كار من چيه؟ من بايد چيكار كنم؟

كار تو واقعا ساده اس

توي عروسي با هركسي كه حتي با من نسبت دوري داره، نخواب

ليل، مي دوني كه نميتونم بهت قول بدم

هيس ! هيس

ببين چقدر جذاب به نظر ميرسه

هي، عزيزم

هي، كوچولو

هي ليلي پد - لعنت -

گروه موسيقي گروه موسيقي رو يادمون رفت

همه جا ساكت ميشه و بعدش مردم همهمه مي كنن

عزيزم، نگرانش نباش

من به گروه 88 خبر دادم

كي؟ - گروه 88 -

گروه معركه اي هستن

اونا توي پارتي بررسي حقوق من اجرا كردن اونا توي سه بار راك زدن

آتيش به پا كردن

من اجراشون رو دو ماه پيش توي عروسي پسر عمو بانزوم ديدم، عالي بودن

جان بانزو بانوم از گروه لدزپلين؟

آره، ليلي، پسر عموم، درامر گروه لدزپلين

كه سال 1980 مرد، دو ماه پيش عروسي كرد

ببين، من نمي تونم گروهي رو كه تا حالا هيچ اجرايي ازشون نديدم، تاييد كنم

ما ... ما حتي نمي دونيم اونا ميتونن آهنگمون رو اجرا كنن يا نه

اونا ... اونا بايد بيان اينجا و يه تست صدا بدن

عزيزم، گروه 88 تست صدا نميدن

اونا يه جورايي خداي گروه هاي موسيقي عروسي هستن

خب، اينجوري ... من مجبورم بگم نه

عزيزم، اونا فقط قرار رو تا دوشنبه نگه مي دارن

خب ... خب اونا اين هفته جايي اجرا ندارن؟

بزار سايتشون رو چك كنم

چته؟

ليلي، تو يه كوچولو داري نسبت به اين قضيه گروه موسيقي سخت ميگيري

سخت ميگيرم؟

من يه عروسي دارم كه بايد توي 9 هفته برنامه ريزيش كنم براي 200 نفر

حتي اگه يه دايناسور كله اش رو از تو خشتكم در بياره و اين ميز قهوه رو بخوره

من بايد باهاش كنار بيام. فهميدي؟

وو

بچه هاف من همين الان يه سورسات چي رو تست كردم

ما سورسات چي داريم

اوه، راستي، شما دارين عروسي مي كنين

گرفتي چي كار كردم؟

انگار گروه 88 فردا توي نيوجرسي توي يه پروم دبيرستان اجرا دارن

پروم؟ ميتونيم ... ميتونيم بريم اونجا؟

آره، ما بايد با دبيرستان تماس بگيريم اونا اجازه ميدن بايستيم عقب و نگاه كنيم

آره نه، نمي زارن

چرا نه؟

چون معلوم ميشه ما دبيرستاني نيستيم

نه عزيزم، ما پنهوني ميريم تو

ما دزدكي نميريم تو پروم يه دبيرستان

آره، ميريم، اين تنها راهشه

تو با بارني هم عقيده اي؟ پسر، تو واقعا غيرمنتظره شدي

فقط نه هفته تا عروسي مونده

تو اين لحظه، من به هر ايده اي جواب مثبت ميدم

خب - نه بارني -

و به اين ترتيب، خاله ليلي نقشه حمله به پروم رو كشيد

من باهاتون ميام - واقعا؟ -

آره، من هيچ وقت به پروم خودم نرسيدم

ما هميشه توي بهار مسابقه زمين هاكي هاي ملي داريم

لزبين

اين سرفه قرار بود لزبين رو مخفي كنه

نه من ميخوام يه چيزي رو شروع کنم که سرفه توش جداست

فكر مي كنين اونقدر جوون به نظر ميرسيم كه قاطي يه مشت بچه دبيرستاني بشيم؟

بيخيال، من كه هيچوقت پير نميشم شربوتسكي فقط لازمه شب خوب بخوابه

و تو هم كه روي همه بدنت نوشته شده قانوني

هي، چرا هممون نريم؟

نميدونم، هرچي تعدادمون بيشتر باشه دزدكي داخل رفتن سخت تر ميشه

ما نميخوايم چيزها رو واسه ليلي به هم بريزيم

آره، حق با توه

گذشته از اين، من و مارشال مي خوايم قبل از عروسي يه شب پسرونه رو بيرون از خونه بگذرونيم

چرا نذاريمش واسه فردا شب؟

حرف خوبي بود

ما بايد بريم بيرون و فقط حال و حول كنيم

آره

چون، ميدوني، تويه پسر خيلي، خيلي بد ميشي و من قانون شكن

چــــــــــــــــــــــــــــــــي؟

هي، تلما، لوييز با ماشين پرت نشين تو دره، شنفتين؟

كم آورديــــــــــــــــــــــــن

ولي جدا، برام پيغام بزارين، منم بعدش ميبينمتون

خيلي خوب، چي فكر مي كني؟

وحشتناك

تو پدر خيلي خوبي ميشي

شما خيلي رسمي و خوب به نظر ميرسين

شما مي خواين مثل يه عقب مونده جلو برين

ديدين اين روزا بچه ها چطور لباس ميپوشن

و ليندسي(لوهان) و پاريس(هيلتون

همه شون شبيه رقاصه هاي كاباره لباس ميپوشن

برو جنده شو يا برو خونه

خب ما بايد بريم داخل

من بايد اين گروه موسيقي رو ببينم چون ما بايد تا دوشنبه تصميم بگيريم

چون من دارم 71 روز ديگه ازدواج مي كنم ... و ما هنوز هيچ

هيس ... عزيزم همزمان فقط روي يه چيز تمركز كن، باشه؟

الان تو فقط بايد شبيه يه جنده لباس بپوشي و تمام

باشه

اين روح زندگيه ! حالا، خانم ها، هرزه بپپوشين

هيچ وقت فكر نمي كردم اين چيز بدي بشه

ولي جالباسي من به اندازه كافي هرزه اي نيست

نميدونستم هنوز اينو دارم

چي؟

لباسي كه توي پروم اصليم پوشيدم

تو سكسي ترين دختر پروم هستي

تو شبيه بسته بندي هاي شركتي نيستي تو حقيقتا، حقيقتا سكسي هستي

مثل يه روح سكسي

تو هم خيلي خوبي اسكوتر

خبر هاي مهم

من شنيدم مدرسه دي.جي قبول شدم

اوه، ديسكو

خيلي برات خوشحالم

منظورت اينه براي دوتامون خوشحالي عزيزم، درسته؟

اسكوتر، تو يه روزي يه دي.جي ميشي

نه عزيزم

ما دوتامون يه دي.جي ميشيم يه روزي

خوبه - شما خانوم ها خوب شدين اما تجهيزاتتون يه چيز كم داره -

نه بارني، ما داريم ميريم خيلي ديرمون شده

من بيشتر از اين نمايش نمي دم

دو دسته گل زيبا براي دو گل زيبا

چه قشنگ

ممنون

رابين، داري گريه مي كني؟

نه

من تا حالا توي پروم نبودم

ما بايد بريم، مي بينيمتون

خداحافظ، خوش بگذره

ميبينمتون

اونا توي فريب دادن خيلي زود رشد كردن، نكردن تد؟

واسه امشب آماده ايم؟

آره، فقط يه چيزي بايد اول انجام بديم

يه پيك مشروب توپ بزنيم؟

آره - آره -

و بعدش من به ليلي قول دادم 200 تا كارت دعوت رو آماده كنيم

چي!؟؟

متاسفم، پسر ولي ديدي كه چقدر استرس داشت

بيخيال، تو همش داري كار هاي عروسي رو انجام ميدي يكم استراحت كن

وقتي تو ازدواج كني، اگه ما بريم بيرون و مست كني ناراحت كننده ميشه

ولي اگه امشب انجامش بديم كمتر ناراحت كننده ميشه

اين خوب ميشه، من بهت ميگم چيكار كنيم ما باهاش يه بازي ميسازيم

اولين كسي كه صدتا كارت دعوت رو آماده كنه يه جايزه بزرگ ميگيره

فكر كردي چهار سالمه؟

باشه، چه جايزه اي منظورته؟

چقدر نيرو هاي امنيتي از وقتي ما بچه بوديم بيشتر شده

كار مي كنه؟

ببين، وقتي من 17 سالم بود هميشه دزدكي ميرفتم تو كلوپ ها

همه موضوع اطمينانه

بياين دنبالم

يوهوووووووو پروم همه مبارك

ميريم پروم يوهووووووو

شما بزرگ سالين - باشه، خداحافظ -

باشه، ببين، من بايد گروه موسيقي رو ببينم

... من دو ماه ديگه دارم ازدواج مي كنم و

و شما فقط يه گروه موسيقي پيدا كردين؟

هي، هو، هي

ببخشيد، خانم، شما يا بايد دانشجو باشين يا با يه دانش آموز قرار داشته باشين