Gonjiam: Haunted Asylum (곤지암)

Tidak ada identifikasi dengan orang,

perusahaan, dan organisasi yang disengaja.

Akhirnya, lantai 4.

Aku gugup sekali!

Sial! Takut sekali.

Itu menakutkan...

Sial! Jangan bercanda!

Kau pengecut sekali.

402...

Bukankah ini tempatnya? 402?

Ini benar-benar ada.

Sial, ini berat sekali.

Hei, Hae-chan. Kau bilang kita tak akan datang.

Tapi kita tepat di depan kamar 402.

Kau lihat? 402!

Kami tidak pengecut sepertimu.

Kami pria sejati!

Sekarang kita buka dan pergi.

Kau pikir kami tak bisa melakukannya.

Tapi kami berhasil!

Kami pria sejati, dasar pecundang!

Kami akan membuka pintunya!

Pegang ini untukku.

Kami melakukannya dengan sungguh!

Tapi pintunya tidak bisa terbuka.

Berhenti berakting!

Tidak terbuka. Aku tidak tahu caranya...

Benar-benar penakut.

- Suara apa itu? - Apa?

Tunggu.

"HORROR TIMES"

Halo, semuanya.

Kalian pasti pernah melihat ini di Youtube.

Anak SMA yang hilang di Gonjiam.

Jadi, apa yang harus kulakukan?

Aku memeriksa apakah videonya palsu.

Ta-da!

Siswa SMA hilang saat uji nyali.

Itu asli.

Dan foto hantunya terlihat nyata.

Jadi!

Tujuan tim uji nyali Horror Times ke-3 adalah

salah satu dari 3 rumah terseram di Korea

dan salah satu dari 7 tempat angker di dunia!

Rumah Sakit Jiwa Namyoung.

Sejak dibuka pada Mei 1961,

itu adalah RSJ terbaik di Korea,

tapi ditutup pada Oktober 1979

setelah massal bunuh diri pasien

dan hilangnya sang direktur.

Bangunannya masih berdiri, tapi terbengkalai.

RSJ Gonjiam, kawan!

Rekaman!

No. 1026.

Upacara penghargaan warga ke-11 5.16 diadakan di Blue House.

Hadiah utama diberikan kepada Park Young-ae,

direktur Rumah Sakit Jiwa Namyoung,

atas prestasinya

dalam merawat pasien jiwa,

tahanan politik, dan penjahat kejam.

Ada banyak rumor tentang RSJ Gonjiam.

Ada yang bilang dibangun di tempat

di mana Jepang membantai

dan mengubur pejuang Korea

agar tak ada yang bisa melacak jasadnya.

Atau itu fasilitas penyiksaan negara

pada 60-an dan 70-an yang disamarkan jadi RSJ,

atau bunuh diri massal itu sebenarnya

pembunuhan oleh sang direktur

yang kemudian bunuh diri, bukan menghilang.

Jadi ada banyak laporan penampakan hantu

dan suara ratapan setelah penutupan RSJ itu.

Rumor terbesar adalah tentang kamar 402,

satu-satunya ruang terkunci di sana.

Siapa pun yang berani membukanya akan dikutuk mati.

Jadi kami, Horror Times, akan pergi ke RSJ Gonjiam,

pada 26 Oktober, hari penutupannya,

untuk menyelidiki kebenaran

fenomena supranatural

dan hantu yang disaksikan banyak orang.

Mau ikut?

Aku di teras kafe di Gangnam.

Sepertinya aku yang pertama. Aku tunggu yang lain.

- Untuk Horror Times? - Ya.

- Halo. - Hai.

- Kau merekamku? - Ya.

Ya, keluargaku di Amerika

dan aku di sini bersama kru tariku.

Keren.

Apa pekerjaanmu?

Belajar keperawatan...

Pria pasti menyukaimu!

Aku di universitas wanita.

Bukankah itu orangnya?

Mereka datang!

Halo, semuanya.

Halo.

- Senang bertemu kalian. - Halo.

Mari perkenalkan diri.

Tentu!

Ini adalah para pendaftar terpilih:

Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun dan...

- Charlotte! - Charlotte Moon.

Dan dari Horror Times,

Lee Seung-wook, Park Sung-Hun.

- Halo. - Halo.

Seung-wook akan jadi MC

dan Sung-Hun akan memegang kamera 1.

Dan kau tahu siapa aku?

Ha-joon, kapten tim ini.

- Seperti kencan kelompok. - Benar.

- Bukan maksudku... - Berhenti bicara saja.

Sepertinya ada satu orang yang kurang.

- Seolah kau melihat hantu... - Bukankah itu dia?

Kurasa begitu.

- Haruskah kita panggil? - Sini!

- Sini! - Kemari!

Ya, silakan kemari!

Itu dia datang!

Halo, kau di sini untuk Horror Times?

- Halo! - Maaf, aku tersesat di dekat sini.

Je-yoon akan mengedit dan membuat efek grafis.

Ji-hyun, kamera 2.

Satu kamera GoPro untuk dua orang.

Mohon hafalkan denah lantai

dan cue-sheet-nya.

Apa yang kau lakukan?

Ini untuk dokumenter kita.

- Bersulang! - Habiskan!

- Senang bertemu kalian! - Bersulang!

Mana saja dari 7 tempat terseram CNN yang pernah kau kunjungi?

Sedlec Ossuary di Ceko,

Pulau Boneka di Meksiko,

dan Hutan Aokigahara di Jepang.

Aku sudah ke tiga tempat itu.

Setiap orang yang melihat hantu di Gonjiam

mendengar suara lebih dulu.

- Maksudmu bola pingpong? - Kau benar.

Orang yang melihat hantu di sana mendengar suara bola pingpong.

Tapi kenapa suara itu?

Sebenarnya ada meja pingpong.

Terbelah dua.

Bisakah itu suara gema

tetesan air?

Tapi kenapa direkturnya membunuh semua pasiennya?

Tak ada bukti dia membunuh mereka.

Orang bilang begitu karena semua pasien tewas

dan direkturnya menghilang.

Rumor juga bilang dia gantung diri di toilet RS.

Lehernya konon memanjang sampai satu kaki.

Jijik...

Kau takut?

Aku?

Tidak.

- Kau terlihat takut. - Tidak mungkin!

Ide siapa menyiarkan ini secara langsung?

Klub balap mobil mengunggah

video balap liar mereka

di situs mereka tempo hari.

Mencapai 200rb tayangan dan dapat 100rb dari iklan.

- 100 ribu dolar? - Ya.

Bisa dapat uang dengan menyiarkan ini?

Tentu saja...

Kurasa kau tipe siswa

yang belajar segalanya dari buku...

Tidak pernah melanggar aturan.

- Dia lucu. - Ya, lucu tapi...

- Belajar segalanya dari buku. - Hentikan.

Bukan dari pengalaman...

Berapa banyak tayangan yang kau harapkan?

- Satu juta! - Satu juta?

Aku menargetkan itu.

- Berat. - Maksudmu satu juta?

Berarti kita dapat 500rb dolar, 5 kali lipat dari 200rb tayangan?

Kapten.

Kurasa kita harus menyuruhnya pulang.

Kenapa?

- Siap? - Tentu.

Ya Tuhan!

- Apakah dia menangkapnya? - Tidak percaya!

Dia menangkapnya!

Luar biasa!

- Dia dapat! Benar? - Coba kulihat!

Mustahil!

Bagaimana caramu melakukan itu?

Cepat!

Lempar saja!

Rekam itu!

Hei!

Ya ampun, maaf sekali.

Kurasa kita harus menyuruhnya pulang.

- Kau kemari. - Tolong...

Demi sejuta tayangan!

Sejuta tayangan!

Bersulang!

Belum ada yang melihat hantu direktur.

Apa menurutmu rohnya juga ada di sana?

Kau benar.

Tapi orang hanya melihat pasien dan siswi SMA.

Pasien, aku paham.