Power Book II: Ghost

‫"في الحلقات السابقة..."

‫تواجه جامعة (ستانسفيلد) مشكلة في الدعاية

‫أي مكان سيكون أفضل ‫لتبحث فيه عن فضائح عن (سويني)؟

‫تعلم أنه صديق آل (ويستون)

‫زميلي القديم في مهجع الجامعة ‫عضو الكونغرس (ريك سويني)

‫يسرّني أن أعلِن أنني سأسعى للدخول ‫إلى دوري كرة السلة للمحترفين هذا العام

‫- لقد عثروا على مشتبه به ‫- مَن هو؟

‫- (كاري ميلغرام) ‫- ولكنها ليست قاتلة

‫- أين كنتِ ليلة مقتل (جباري رينولدز)؟ ‫- كان (زيك) هنا

‫- (إيزيكيال كروس) ‫- سأبلغ عنك

‫فلترافقني إلى مركز الشرطة للاستجواب

‫- أريدك أن تهتم بالبضاعة بمفردك ‫- هل تثق بي لفعل ذلك؟

‫- ماذا حدث له؟ ‫- ضبطوه ومعه بضاعة مزيفة، بضاعتنا

‫- نحتاج إلى مورّد جديد ‫- لربما يمكنني مساعدتكم بهذا

‫إن كان (كاين) يعرض عليكم بضاعة ‫فعليكم بقبول عرضه

‫لم أعتقد أنّ الأمور ستكون هكذا يا (رينزو) ‫أحتاج إلى المزيد

‫- "مطعم (جونيورز)" ‫- احتجتُ إلى رؤيتك مجدداً

‫- فات الأوان ‫- بحال غيّرتِ رأيك

‫(ياس)، أين جدتك؟

‫- يجب أن يُسمح لي باحتساء شراب أو اثنين ‫- سيتم أخذها إلى بيت جيد

‫- (طارق)! ‫- تحتاج إلى شخص ذي نفوذ كبير

‫لا تعرف أحداً من آل (ويستون)، صحيح؟

‫"(إنتركونتيننتال)"

‫لا داعي لتكون متواضعاً هكذا ‫هذا يوم بارز يا رجل

‫لمجرد أنني سأصبح محققاً في مكتب المدعي العام ‫فهذا لا يعني أنني لن أفتقد زملائي في الشرطة

‫كفّ عن الكذب، تعرف أنّ هؤلاء الأوغاد المساكين ‫سيكونون بمثابة أموات لك بعد الليلة

‫هذا بيني وبينك فقط يا (رشاد)

‫حسناً جميعاً، فلنرفع كؤوسنا ‫للمحقق المخبر (كمال تايت)

‫- شكراً جزيلاً لك ‫- نخبك

‫- نخبك ‫- نخبك

‫لقد أخطأتَ بالحدَث يا ولد

‫لا، لقد أتيت لرؤية عمي ‫عضو المجلس (تايت)

‫- هل أنت قريب عضو المجلس (تايت)؟ ‫- يا رئيس الشرطة (بوزمان)

‫- أقدّر لك اجتهادك، أعرف هذا الشاب ‫- سيدي عضو المجلس...

‫(طارق)، ما الذي تفعله هنا بحقك؟

‫- علينا التحدث ‫- التحدث؟

‫هذا ليس أشبه بفيلم "نادي الفطور" ‫هل تعرف أين أنت الآن؟

‫اسمع، أحتاج إلى بلوغ بعض معارفك

‫مصلحة حماية الأطفال أخذت شقيقتي ‫وأريدك أن تحمل أحداً هناك على مكالمتي

‫نعم، حسناً

‫ولكن ماذا ستفعل لأجلي يا (طارق)؟

‫سأحتاج إلى خدمة منك ‫مقابل الخدمة التي أقدّمها لك

‫قل لي ما هي

‫ذكرتَ من قبل أنك تعرف أحداً ‫من آل (ويستون)، صحيح؟

‫- نعم، (برايدن ويستون) زميلي في الغرفة ‫- ما مدى معرفته بـ(ريك سويني)؟

‫ذلك السافل اللعين!

‫أحب حين نكون متّفقين على شيء ما

‫هل يمكنك استغلال علاقتك مع هذا المدعو (برايدن) ‫لإيجاد معلومات عن (سويني)؟

‫- إنه يستحوذ على شيء ينتمي إلي ‫- وما هو؟

‫مقعده في الكونغرس

‫والآن، إن جلبتَ لي معلومة ‫قد تلغي وجوده في ذلك المنصب

‫- حينها يمكنني أن أجلب لك شقيقتك ‫- وكيف تتوقع مني أن أفعل هذا بحقك؟

‫لا تستخف بنفسك يا أخي الصغير

‫كلانا يعلم ما تقدر على فعله

‫حسناً

‫امنحني بعض الوقت لأجد طريقة لفعل ذلك

‫- ولكنني أحتاج إلى شقيقتي الآن ‫- يمكنني مساعدتك الآن، كخدمة في الرصيد

‫ولكن عليك أن تردّ لي الجميل ‫مع فوائد، هل نحن متفقان؟

‫- نعم، سأهتم بالأمر ‫- حسناً، سأجري الاتصال

‫اذهب إلى مصلحة حماية الأطفال صباحاً ‫سأحرص على أن يقبلوا بمقابلتك

‫والآن اخرج من هنا قبل أن يستعيد ‫هؤلاء الرجال وعيهم كفاية لاعتقالك

‫هيا، اخرج من هنا يا رجل!

‫شكراً على مجيئك يا ابن أخي، أحبك

‫أين شرابي؟

‫"(دانتي سبيرز)"

‫ألم يأتِ إلى هنا بعد؟

‫لقد تأخّر

‫- هل يعرف أبي أنني عدتُ إليكم؟ ‫- نعم

‫وسيعلم إن أخفقت أيضاً

‫لقد تأخّرت يا رجل

‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- من حقه الحضور

‫وجد (كاين) مورّداً جديداً ‫لذا عدنا جميعاً للعمل معاً

‫والآن، مهما كان الشجار بينكما ‫أريدكما أن تتغاضيا عنه الآن

‫هل تسمعانني؟

‫إذاً ستثقين به مجدداً؟

‫أحتاج إلى بضاعة وأنت كذلك الأمر

‫هذا الأفضل لنا جميعاً، للصالح العام ‫أنت تفهم هذا، أليس كذلك؟

‫- نعم ‫- جيد

‫ويا (كاين)، لا تتدخّل بطريقة قيامه بعمله ‫وانتهى النقاش

‫نعم يا سيدتي

‫- حسناً ‫- مهلاً، مهلاً

‫أحتاج إلى المال مقدّماً

‫- وهل فجأة بت لا تثق بي؟ ‫- مورّد جديد، قاعدة جديدة

‫يا لهذه الفوضى!

‫- احرص على أن تعود عليّ بما أنفقت ‫- لكِ ذلك

‫- هل لفّقت التهمة بتلك الأستاذة أم بعد؟ ‫- لم أضطر إلى فعل ذلك حتى

‫- وضعنا جيد ‫- حري بنا ذلك

‫فإن عاد الأمر للنيل مني ‫سآتي للنيل منك

‫مهما قالت (مونيه) عن الصالح العام

‫اسمع يا صاح، إن بقيتَ خارج السجن ‫سأبقى خارج السجن، اتفقنا؟

‫فنحن متورطان في الأمر معاً ‫هذا هو الصالح العام

‫نعم، لا يهم، سأحضر البضاعِة غداً

‫- احرص على أن تجلب مال (مونيه) ‫- سمعتَ ما قالته قبل أن تغادر يا صاح

‫بعد كل الخدمات التي أقدّمها لهذه العائلة ‫لم يعرض أحد منهما عليّ توصيلي

‫- يا صديقي، لقد أتيتَ، حسناً ‫- (ميكا)، بالفعل

‫- بدأنا العمل ‫- حسناً

‫هل يريد أحدكم مساعدة هذا الرجل؟

‫(ميك)!

‫تباً يا رجل!

‫(ميك)!

‫إلى اليسار يا رجل

‫تقدّم خطوة أخرى إلى الأمام

‫مرحى!

‫هدايا الحفل

‫- عيد مولد سعيداً يا (ناف) ‫- هيا بنا جميعاً

‫هيا بنا بحقكم!

‫(كاين)، تعال إلى هنا يا رجل

‫- كيف الحال؟ ‫- هذا صديقي (ناف)، أخبرتك عنه، صحيح؟

‫(ناف)، هذا (كاين) ‫إنه يساعدنا على التوسع نحو مناطق أكبر

‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- كيف الحال؟

‫- هكذا تُقام الحفلات بحق يا رجل ‫- عليك بحفظ طاقتك

‫عليّ تلقّي هذا الاتصال ‫ولكن يا (كاين)، اجلب طبقاً يا رجل

‫- اعتبر منزلي منزلك واعتبر نفسك من عائلتي ‫- أشعل النار أيها الطاهي، فعلاً

‫أطبق فمك حين تمضغ

‫(كاين)، من أين تعرف (ميك)؟

‫تعرّفت إليه عن طريق صديقي (غواب)

‫كان يدير (ميك) الأعمال في الحي ‫بالتزامن مع أبي

‫- إذاً كان يعرفه قبل أن يذهب إلى (الكويت) ‫- أيتها الفتاتان، تعالا إلى هنا

‫إنه صاحب عيد الميلاد

‫كيف الحال، هل أنتما مستعدان؟

‫افتح فمك بالكامل

‫(ميكا)، هل ستشارك بهذا؟

‫لا تقلق حيال ذلك الرجل

‫لم يعد يكترث بهذه الأمور ‫منذ عودته إلى (نيويورك)

‫- ماذا تعني؟ ‫- إنه مولع بامرأة ما

‫ألا تعلم أنّ هناك فرقاً بين شؤوني...

‫وشؤون العائلة؟

‫آسف بشأن هذا يا (جاناي) ‫سيستعيد رشده بعد دقيقة

‫للوقت الحالي، لمَ لا تساعدني (زيندزي) ‫مع صديقي (كاين)؟

‫إنها حفلة يا صاح، اشعر بالحب

‫"إصدار تعميم بالبحث ‫عن المحقق (دوريتو راميريز)"

‫أيها المحقق (ويتمان)...

‫لديّ تدريب في الصباح لذا...

‫هلا تطرح عليّ أسئلتك لكي أذهب؟

‫لم تبدُ مهتماً بالتدريب حين أتيت إليك

‫- بدا إليّ أنك كنت تكدّ بالعمل أساساً ‫- نعم

‫المدرّب يتوقع حضوري لذا...

‫ما الرياضة التي تلعبها؟

‫كرة السلة، فأنا (زيك كروس)

‫أعلنتُ عن سعيي للانضمام إلى المنتخب ‫قبل بضعة أيام

‫لا أتابع كرة السلة فعلاً ‫ولكن هذا رائع لك

‫إذاً تدخل إلى الكلية بشكل مؤقت ‫إلى أن تبدأ حياتك الجديدة؟

‫ليس الأمر كذلك

‫لا؟ هل تحب الكلية؟

‫ما الذي يعجبك فيها؟

‫هل تحب أصدقاءك؟ هل تحب حبيبتك؟

‫نعم، أحب الكلية

‫هل كنت تعرف (جباري رينولدز)؟

‫البروفيسور؟ لا...

‫لم يكن مُرشدي

‫- مَن كان مرشدك؟ ‫- (كاري)، أعني...

‫البروفيسورة (كاريداد ميلغرام)

‫- هل يمكنك أن تصف علاقتك بها؟ ‫- إنها مرشدتي فحسب

‫هل يمكنني إجراء مكالمة؟ ‫أريد الاتصال بخالتي، ماذا يجري؟

‫- أنا هنا منذ ساعات ‫- لستَ قيد الاعتقال، اتفقنا؟

‫لا أريدك أن تثير قلق خالتك

‫سننتهي عما قريب ‫اسمع، تحاول الانضمام إلى المنتخب، صحيح؟

‫أعني... هل تتصوّر ما ستكون ردة فعل الصحافة ‫إن عرفوا أنك هنا منذ ساعات؟

‫أي إشاعات سيثيرها ذلك؟

‫قد يؤثّر ذلك على احتمال ضمّك للفريق

‫- ولكنني لم أفعل شيئاً ‫- وهذا ما سأخبرهم به...

‫إن تعاونتَ

‫- فلننهِ الأسئلة ونُرجعك إلى (ستانسفيلد) ‫- سأتعاون

‫جيد، لديّ بضعة أسئلة فقط

‫عنك وعن (كاري)

‫"إنني أتهاوى وأنهار"

‫"كم اشتقت إلى لمستك"

‫"كثيراً"

‫"امنحيني دقيقة لأنني لا أريد رؤيتك"

‫"لا، لن أنقذك، ستكونين بمفردك"

‫- "إنني أتهاوى وأنهار، سأشتاق إلى..." ‫- نعم

‫هل سبق أن بدأت بالتمرّن؟

‫يجب الاستمتاع كثيراً، والاجتهاد أكثر

‫طلبت من (ناف) أخذ البضاعة إلى سيارتك

‫هل أنت متأكد من قدرة عائلتك ‫على نقل كل هذه الكمية؟

‫نعم، تستطيع (مونيه) تولي الأمر ‫وقد دفعَت لك مسبقاً

‫نعم، حسناً...

‫قال (غواب) إنّ (مونيه) أزالت بضاعتك من الشارع

‫- إذاً أين ستبيع بضاعتي؟ ‫- (غواب) اللعين

‫يا رجل، تعلم أنّ (غواب) يثرثر كثيراً

‫و(مونيه) لا تحب هذا ‫أرادت أن يبقى العمل سرياً

‫لذا تتعاون مع ولد سخيف في (ستانسفيلد)

‫حسناً

‫- وما مشكلتك معه؟ ‫- (مونيه) محقة

‫نظامه يبقينا بعيداً عن الأنظار

‫ولكنها لا تعلم ما الذي يفعله هناك

‫إذاً لا يروق لك الأمر لأنك لا تتحكم به

‫- أنت لا تثق به؟ ‫- لا

‫ما اسمه؟

‫ألا تثق بي أيضاً؟

‫حسناً، لا أعمل مع أشخاص لا يثقون بي يا (كاين)

‫أريتُك للتو حياتي برمّتها يا رجل

‫وكل معارفي

‫أوتعلم؟ لا بأس بهذا

‫إن كنت لا تريد أن تبوح لي باسمه ‫فها هو الباب

‫إلى اللقاء

‫(طارق سانت باتريك)

‫وتريد أن تتمكن من التحكم ‫بهذا المدعو (طارق سانت باتريك)؟

‫- أفترض ذلك ‫- حسناً، ربما يمكنني مساعدتك

‫إنني أعرض عليك يد العون