Hellboy: The Crooked Man

[曲：ドン・テリー 「Knees Shakin'」]

ジョー、聞こえたか？

いや。何が？

“レッド”は何事も 恐れないと思ってたが

ビビってるのか、相棒？

俺自身が恐怖そのものだ

なぜ新米エージェントが 同行してるのか教えろ

私はただ、あの箱の中身と…

…一人の美しい淑女が

無事に600マイル先の フェアフィールドに着くか見届けるだけだ

それで、箱の中身は？

彼に教えても？

ジョウゴグモだ

おそらく世界で 最も致命的なクモだろう

だが、これには 悪魔が取り憑いている…

…可能性がある

からかってるんだろ？

それだけじゃない

この生物には あらゆる怪奇現象が伴う

時間や重力…

信じられないようなことが起きる

私も半信半疑だったが 詳細な写真記録を…

…分類して確信した

鎮静状態に置かれ…

…感覚遮断されている

管理された環境で 分析できるまではな

クソッ、聞こえないのか？

ヘルボーイ、大丈夫？

何が起きてる？

なんてこと！

[曲：ドン・テリー 「Knees Shakin'」が続く]

なんてこと！

ああ！

ああ！

ああ！

ああ！

- 大丈夫か？ - ああ、大丈夫だ

おい、少しじっとしてろ

ああ！クソッ！

しまった

ヘルボーイ、見て

小さい方が好みだな

逃がすな、逃がすな！

あれは…

まさか

森の真ん中に 地獄へのトンネルを掘る奴がいるか？

何らかの換気シャフトだ

炭鉱地帯だな

アパラチアか

最悪だ、荷物を失った

お先にどうぞ

行くぞ…

ヒッヒッヒ

ジョー？

大丈夫だ

フィールドワークか

研究室とは大違いだろ？

納得がいかない

あのクモを あんなに狂わせたものは何だ？

この丘にある何かだ

木々…

それに土

何かが取り憑いている

邪悪な何かが

ここには臭いがある

松の葉の匂いか？

その下だ、ジョー

狂気だ

死が…

…あのクモを呼び寄せた

目覚めさせたんだ

なぜそれが分かる？

闇は闇を呼ぶものだ

俺にも聞こえた

完全に詰んだな

踏んだり蹴ったりだ

電話を探して 本部に報告しないと

ああ

お母さん？

この辺りじゃ、どっちが 目立ってるか分からないな

悪魔が道を上ってきたよ

違うわよ

あっちへ行きな！

国連のあの赤い人だよ

ライフ誌の表紙で 見たことがあるわ

国連？

まあ、見て…

東洋の小さなお人形さん

なんて可愛らしい子

あの…

特別捜査官のソンです

事故に遭いまして 電話をお借りできますか？

もちろんよ

奥のカラーテレビの 隣にあるわ

銀貨をひり出す鶏と…

- メルセデス・ベンツの横にね - 分かった

中に入りなさい

お嬢ちゃん、この子にまともな服を 傷だらけで血まみれじゃない

いえ、そんな必要はありません

彼に何があったんですか？

見つけてから ピクリとも動かないの

医者に診せようとは？

医者はいますよね？

- それとも敷物にする気か？ - トラックが故障しててね

どのみち、医者じゃ どうにもならないよ

- なぜです？ - 呪われたからさ

呪われた？

分別のない子でね

コーラ・フィッシャーを からかってばかりいたの

窓に石を投げたり 死骸を置いて驚かせたり

近づくなと言ったのに コーラが魔女なのは有名な話よ

コーラ・フィッシャーと言ったか？

トム・フェレル、驚いたわ

まだ生きてるよ

またこの辺りで お目にかかるとはね

何年ぶりだい、トム？

しばらく経つな

玄関でこれを見つけた

ふむ

見せてごらん

ああ

そうだ

ウィッチ・ボール（魔女の玉）だ

ああ、聞いたことがある

それがあの跡を 付けたのね

コーラ・フィッシャーがやったと？

なぜ、彼女を知ってるの？

昔な

当時は魔女じゃなかった

あの子の服を脱がせて煮なさい コーラの名前を呼びながらね

彼女の呪いなら それで解けるはずだ

あそこへ行くんだね？

ああ、そのつもりだ

まずはオフクロに 会いに行く

気の毒だけど、トム

知ってると思ってたわ

彼女は…

死んだのか？

随分前のことよ

兄さんが迎えに来て 東部へ連れて帰ったわ

そうか、じゃあ…

親父はどうした？

ほとんど見かけなかったわ

あんたがいなくなってからは一度も

ついに酒で 死んだんでしょう

ロクな父親じゃなかったしね

さて、皆さん

奥さん、私は失礼するよ

ちょっと待ってください フェレルさん

ええと、お名前は？

トムだ

トム

その魔女コーラのことだが…

こういう件は…

我々の専門分野…

…と言えるかもしれない

- 同行してもいいか？ - ちょっと、トム

おい、何を考えてる？

- フィールドワークだ - フィールドワーク？

生きてるだけで儲けものだぞ

お前を本部に連れ帰る

お前の居場所は図書室だ

古い本に コーヒーをこぼしてろ

ここで何かが起きている

あんた自身も言っただろ

「ここには臭いがある」と

ああ、そうだ

だからこそ お前がいていい場所じゃない

私は理解したいんだ

古い本からじゃなく 現実として

あんたのように

それに、ブルーム教授に 荷物を失ったと報告を急ぎたいのか？

ついてくるなら さっさと来な

[曲：ザ・レベルズ 「Dead Man's Stroll」]

ああ

誰だい？

おや

見てごらん

目を丸くして

グラミー・オーカムに 何の用だい？