Sintonia

‫اسمعوني.‬

‫يا سكان الأحياء العشوائية.‬ ‫حياتنا مغامرة نسعى فيها إلى تحقيق أحلامنا.‬

‫هيا يا Netflix!‬

‫نحتاج إلى المزيد من الإيقاع.‬

‫سأغنّي لكم.‬

‫انظمي الإيقاع يا Netflix. إنه ملخّص بسيط‬

‫"لا تحاولوا أن تتذكروا‬ ‫لقد مضى أكثر من عامين‬

‫عاد إليكم (حواري ساو باولو)‬

‫إلا أنني نسيت كل شيء‬ ‫أصغوا إلى الملخّص بدقة‬

‫نعمل بجدّ وهذه حقيقتنا"‬

‫يا "يسوع"، الرحمة لروحي.‬

‫"كتب (دوني) أغنية ناجحة‬ ‫لكنه أفسد الأمر وأخفق‬

‫بضعة أفكار‬

‫(ناندو) هنا‬

‫باغتتنا (دوندوكا)‬ ‫وشاركت في إصدار أغنية‬

‫اسمعوا وأصغوا إليّ‬

‫تداعت حياة (ريتا) واستنجدت بـ(سويلي)‬

‫وغُفر كل شيء الآن‬

‫أسدى (ناندو) خدمة لعالم الجريمة‬ ‫وأردى (غانسو)‬

‫لكن عمّت المشكلات في كل مكان…"‬

‫إن ذهبت إلى السجن، فسينتهي أمرنا.‬

‫أريد أن أكون جزءًا من منزل الرب.‬

‫- هل أنت مُعمّدة؟‬ ‫- ليس بعد.‬

‫استيقظ يا أبي!‬

‫أبي!‬

‫"أشياء لا أرغب في تذكّرها‬ ‫موت السيد (تشيكو) ما زال يطاردني‬

‫لن يُغلق متجر الخضروات‬ ‫ستبقى ذكرى أبي حاضرة‬

‫على الأقل نحن معًا‬ ‫خلال الموسم وفي نهايته"‬

‫كيف الحال أيتها العائلة!‬

‫"وقّع (دوني) عقدًا وسيحيي حفلات كثيرة‬

‫الكثير من الحفلات‬

‫عُمّدت (ريتا)‬ ‫وستتابع في الكنيسة‬

‫لتصلّي طوال الوقت‬

‫أدى (ناندو) القسم في الأخوية‬ ‫واستدعاه (بادا)‬

‫لإنجاز الكثير من الأعمال‬

‫إن ساءت الأحوال عليك أن تتملص منها‬

‫نحن سكان (سينتونيا) أظهروا بعض الاحترام"‬

‫ذلك كان ملخّص مسلسل "حواري ساو باولو".‬

‫هل أنتم مستعدون للجزء الثاني؟‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"يستند إلى فكرة (كوندزيلا) الأصلية"‬

‫"بلدة (أوريا) 2012"‬

‫- تبدو متوترًا.‬ ‫- هل أنت واثقة من الأمر؟‬

‫لا تتصرف كالأطفال يا "دوني".‬

‫- بالله عليك!‬ ‫- لا أدري يا "ريتا"…‬

‫لن ينجح الأمر.‬

‫سينجح، ثق بي.‬

‫- أعطني الرقم.‬ ‫- 274-3578‬

‫مساء الخير. أود أن أطلب البيتزا.‬

‫نصفها جبن ونصفها الآخر ببروني.‬

‫وزجاجة صودا. العنوان 72 "بوريتي لاين".‬

‫شكرًا.‬

‫هيا يا "دوني".‬

‫- لا يمكنني فعلها يا "ريتا".‬ ‫- كُفّ عن التصرف كالأطفال.‬

‫- لن ينتهي الأمر على خير.‬ ‫- هيا يا "دوني"! أرجوك!‬

‫أعطيني الرقم.‬

‫274-3578.‬

‫مرحبًا.‬

‫أريد أن أطلب من فضلك.‬

‫"(بوريتي لاين)"‬

‫"خدمة توصيل"‬

‫هيا!‬

‫كيف نفتحه؟‬

‫- بسرعة!‬ ‫- على رسلك!‬

‫خذها!‬

‫خذ البيتزا!‬

‫اللعنة!‬

‫خذها يا "دوني"!‬

‫لنهرب!‬

‫الصودا!‬

‫"خدمة توصيل"‬

‫يأتي رجل قوي ويظن أنه في الغرب الأمريكي.‬

‫لقّن هذا الوضيع درسًا يا "جونينو".‬

‫لا تقلق يا "بادا"، سأتولى الموضوع.‬

‫إنه مجرد تنبيه، أتفهم؟‬

‫للأوغاد أمثالك‬ ‫الذين يظنون منطقتنا غير محمية.‬

‫وأن لا قانون يحكمها.‬

‫"ناندو"! شاهد يا فتى.‬

‫بالله عليك يا رجل.‬

‫هذا ما نفعله‬

‫باللصوص في حيّنا.‬

‫- العصا المبللة لا تنكسر.‬ ‫- أرجوك!‬

‫أرجوك!‬

‫أيها الوضيع!‬

‫وغد حقير!‬

‫"هذه البيتزا لذيذة بما فيها‬ ‫من جبن الموتزاريلا والببروني‬

‫يُقال إنها الأفضل في الأحياء العشوائية‬

‫انطلت خدعتنا على عامل التوصيل‬

‫هذه البيتزا لذيذة، وها قد أتى (ناندو)"‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- بأفضل حال.‬

‫- وما قصة هذه البيتزا؟‬ ‫- استمتع بها، إنها لنا.‬

‫- كيف حصلتما عليها؟‬ ‫- سرقناها من مغفّل.‬

‫أيّ مغفّل؟‬

‫أيّ مغفّل؟‬

‫اهدأ يا "ناندو". مجرد عامل توصيل.‬

‫هل تعلمان ما عقاب اللصوص هنا؟‬

‫هدّئ من روعك يا "ناندو".‬

‫الموت.‬

‫لم فعلت هذا يا صاح؟‬ ‫والدك قادر على دفع ثمنها.‬

‫لمجرد التسلية.‬

‫إنها وجبة بيتزا فحسب.‬

‫قد نكون مكان عامل توصيل البيتزا يومًا ما.‬

‫يستحيل أن أصبح عاملة توصيل بيتزا.‬

‫تعلمان جيدًا أنني سأصبح مغني "فانك".‬

‫وماذا عنك؟ لاعب كرة قدم؟‬

‫بالتأكيد لا. سأصبح مالك متجر.‬

‫آمل ألّا يكون متجر بيتزا.‬

‫- تناول قطعة يا صاح.‬ ‫- خذها.‬

‫تناول واحدة.‬

‫- خذها.‬ ‫- سأتناول هذه.‬

‫يا رفاق.‬

‫ثمن وجبات البيتزا هذه بأكملها‬ ‫تساوي ما ندفعه أنا و"ريفالدو" لدرّاجتنا.‬

‫ماذا تفضّل فتى الحي الثري بالقول؟‬

‫"الملياردير"‬

‫ملياردير الحي.‬

‫لا يتوقف الأمر عند البيتزا.‬

‫- بات يرتدي ملابس فاخرة الآن.‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫لا يحق لك قول ذلك.‬

‫أنت أيضًا يا صديقتي،‬ ‫حلّت على ملابسك معجزة من الله وحسّنتها.‬

‫الحمد لله!‬

‫تعلمون أنني أحبكم، أليس كذلك؟‬

‫لدي خبر سارّ. اشتريت شقّة قريبة من هنا.‬

‫- مذهل!‬ ‫- هذا رائع!‬

‫اسمعوني.‬

‫لن أشتاق إليكم لأنني سأكون في الجوار دومًا.‬

‫- بالطبع!‬ ‫- الافتتاح الكبير الأسبوع المقبل!‬

‫هيا بنا!‬

‫لا يُمل من لقائكم،‬ ‫لكن علينا الذهاب يا أصدقاء.‬

‫بدأت أمي بإرسال الرسائل‬ ‫وسرعان ما ستبدأ بالاتصال…‬

‫- لا تقلقا.‬ ‫- نراكما لاحقًا.‬

‫- راسلانا حين تصلان إلى المنزل.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫ألقيا نظرة.‬

‫كم هي جميلة!‬

‫- شقة مذهلة!‬ ‫- رائعة يا صاح.‬

‫سأطمئن على "برونا".‬

‫حسنًا.‬

‫لماذا تبدّد النقود؟‬

‫أنت أيضًا. رأيت سيارتك.‬

‫لا تدوم النقود إلى الأبد.‬

‫أتفهم ما أقوله؟‬

‫ستنفد إن استمررت بإسرافها.‬

‫النقود التي تدّخرها هي التي ستجعل منك ثريًا.‬

‫أعلم، سأبدأ بالادخار قريبًا.‬

‫سأحيي الحفلات طوال الشهر القادم.‬

‫ولا أدين بالمال لأحد.‬

‫لا تنس الاجتماع.‬ ‫اكتشف "لوان" جميع المغنين الكبار.‬

‫- فرقة "ريفيلاسو".‬ ‫- "تشاغينو"…‬

‫- أخبرتني ذلك ألف مرة.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬

‫استرخ، سنلتقي به.‬

‫جيد.‬

‫المعذرة.‬

‫"(فورميغا)"‬

‫تأخرت الحمولة يا صاح، لذا تتبعت مسارها.‬

‫تبيّن أنها عند نقطة تفتيش للشرطة‬ ‫وأوقفونا فيها.‬

‫لم نستطع أن نتملص من المسألة.‬

‫اعتُقل السائق وخسرنا كلّ البضاعة.‬

‫"(بادا)"‬

‫"صادرت الشرطة الحمولة بأكملها"‬

‫ماذا حصل؟‬

‫لا شيء مهم، لا جديد.‬

‫الوضع بخير.‬

‫الانتقال من هنا سيكون جيدًا لـ"دوني".‬ ‫أنا هنا من أجلك.‬

‫استدعيني متى احتجت إليّ.‬

‫مرحبًا.‬

‫أهلًا.‬

‫كان والدك ليفخر بك.‬

‫لا، كان ليوبخني.‬

‫"اعمل بجد لتحصد الاحترام يا ولدي."‬

‫كم نفتقده!‬

‫حقًا.‬

‫مضى أقلّ من عام.‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬

‫تفهمين هذا الشعور تمامًا.‬

‫ألا تفتقدين والديك؟‬

‫أنتم عائلتي.‬

‫بالحديث عن العائلة،‬

‫اليوم هو آخر يوم لي في الكنيسة المتنقلة.‬

‫ابتداءً من الغد سأعود إلى الكنيسة.‬

‫سآتي من كل بدّ إلى خدمة مصالحتك.‬

‫تأكدي من ذلك.‬

‫شكرًا يا خالتي.‬

‫عليّ الذهاب يا قوم، ثمة أعمال بانتظاري.‬

‫- بالكاد تأتي إلى هنا.‬ ‫- وداعًا يا بنيّ.‬

‫"شيلا" في الطريق إلى هنا،‬ ‫هل تريد أن نوصلك؟‬

‫لا بأس، سأسير إلى المنزل.‬

‫- دعيني أوصلك.‬ ‫- لا بأس يا "ناندو". شكرًا.‬

‫- ابقي هنا. الوقت متأخر.‬ ‫- إنه محقّ.‬

‫لا، شكرًا. سأذهب إلى المنزل.‬

‫عليّ أن أعتاد‬ ‫على أنني الباقية الوحيدة في "أوريا".‬

‫كم أنت مأساوية!‬

‫لا، كُفّ عن هذا.‬

‫فخورة بك حقًا.‬

‫بكليكما.‬

‫كيف الحال؟‬

‫مرحبًا. لدينا موعد مع "لوان".‬

‫لحظة من فضلك.‬

‫- أهلًا بك يا "دوني".‬ ‫- شكرًا.‬

‫"لوان"، هذا "دوني".‬

‫لطالما رغب بالعمل معك.‬

‫- هذا صحيح.‬ ‫- تشرفت بمعرفتك يا "دوني". أنا "لوان".‬