King of Peking (京城之王)

Ora ti racconterò una storia, ragazzino.

C'erano due tizi di nome Wong.

Uno di nome Grande Wong e l'altro Piccolo Wong.

Lavoravano entrambi nel settore cinematografico.

Ma non nel classico settore cinematografico.

Erano una squadra.

Un po' come nei vecchi western.

All'epoca, erano in molti a parlare dei Wong.

Pensa che ne hanno persino fatto un film.

Ma non mi ricordo il titolo.

Era uno di quei titoloni.

Chissà qual era?

Alla fine del secolo passato.

Ma mi ricordo che iniziava con un sipario.

Un po' come tutti i film dell'epoca.

Un po' più su.

Ecco, perfetto.

Aspetta!

Fermo!

IL PROIEZIONISTA

Un film di Hollywood a solo uno yuan!

Solo per questa domenica!

E solo per uno yuan!

Un successo di Hollywood a uno yuan! Solo per questa domenica!

Uno yuan!

Un film di Hollywood a solo uno yuan!

Signori, accorrete a vederlo!

- Dove? - Alla scuola elementare!

Solo per stasera, un film di Hollywood a uno yuan!

Signore, vuole venire a vedere un film campione d'incassi a uno yuan?

Cosa?

Fa niente.

Riggs, prepara le sedie.

Chi è Riggs?

È un gioco che facciamo.

Hai mai visto un film di Hollywood degli anni '80?

No.

Arma letale.

Vai a cercarlo.

Voi due, ancoratelo per bene!

Si è alzato il vento.

- Piccolo Wong! - Sì?

- Prendi una fune. - Ok.

Più forte.

Aumenta i bassi.

Bene.

Proprio così.

Compiti?

No, costruisco un vulcano per divertirmi.

Sei bravo.

Alla tua età, ancora mi contavo le dita dei piedi.

Quanto manca?

Circa dieci minuti.

Ciao.

Comprate i biglietti!

Compriamo i biglietti!

Ce l'hai ancora? Compro il biglietto.

- Mi dia un biglietto! - Ok.

- Trovate il vostro posto. - Ecco il resto.

- Il film inizia tra cinque minuti! - Ok.

Chi non lo vede stasera, dovrà aspettare fino al mese prossimo!

Ascoltate!

Non pensateci nemmeno a intrufolarvi.

Vedete mio figlio? Vi osserva come un falco.

I popcorn sono quasi pronti!

Ehi.

Questo film è uscito un secolo fa.

E allora non guardarlo.

E perché mai dovrei volerlo?

Ho la cassetta a casa.

Pazzo.

Due minuti allo spettacolo. Silenzio radio.

Capito.

Dieci.

Nove.

Otto.

Sette.

Sei.

Cinque.

Quattro.

Tre.

Due.

Uno!

Tieni gli occhi aperti.

Dimmi quando c'è la prima esplosione.

Così cambio le bobine.

E questo cosa significa?

Mi stai seguendo?

Nostro figlio non può lavorare qui. È lavoro minorile.

Non è lavoro minorile, se non lo pago.

Dicevi che non avrebbe lavorato.

Hai detto che potevo allevarlo io.

E questo lo chiami allevarlo?

Basta. Stiamo solo proiettando un film.

Non lo sto picchiando.

Sei venuta fin qui per rompermi le palle?

Non li voglio.

Non li voglio!

Papà, l'esplosione.

Non è possibile, è troppo presto.

No, è esploso davvero.

Spostati!

Apri la canna, idiota!

Dove?

Levati di mezzo!

Ehi, uomo del cinema.

Vogliamo il rimborso.

Vero?

- Sì. - Rimborsateci.

Dai, vi siete divertiti.

Perché rovinare la serata parlando di soldi?

La puoi riparare?

Certo.

I sovietici costruiscono queste cose come i carri armati.

Non si romperebbe neanche se ci provassi.

La mamma ti ha detto qualcosa che dovrei sapere?

Ha detto che sei un maiale egoista.

A parte quello.

Vuole che vada a vivere con lei.

E tu vuoi questo?

No.

Puoi essere onesto con me.

Se dovessi cambiare idea, te lo notificherò.

Me lo notificherai?

L'età dell'innocenza?

Che intuito!

Questa era difficile.

Ehi, che cosa stai facendo?

Non toccare le proprietà della scuola.

E ora, a lezione.

Svegliati. Non voglio che arrivi tardi.

Ho l'appendicite e la varicella.

Stupidaggini.

- Non siamo neanche andati a casa. - Ci andremo dopo scuola.

- Facciamo un patto. - Niente patti.

Andrò a lezione, ma tu devi portarmi al parco giochi.

Se vinci un Premio Nobel, ti ci porto. Che ne dici?

Grande Wong, ricordati di comprare i libri di scuola.

Sono già due settimane.

Capito.

Si dice che in una discussione, vince quello con l'avvocato.

Grande Wong lesse la lettera tre volte per comprenderla.

Era un ultimatum.

Rinunciare alla custodia o pagare diecimila dollari per gli alimenti.

Vecchio Liu! Come stai?

Hai un momento?

Non ho soldi.

C'è qualcuno in debito con te?

Non è questo il punto.

Che cosa ti avevo detto?

Non dovevi far lavorare il bambino.

Ma è un talento naturale.

È molto più bravo di me e guadagna soldi altrettanto velocemente.

Sì, soldi che poi devi sganciare.

Sei davvero così scemo?

Per quanto potrai pagarla?

Forse un mese?

E allora avrà sia tuo figlio sia i tuoi soldi.

E tu non avrai niente.

CASSA DI RISPARMIO CINESE

Numero 75!

Numero 75!

Qualcuno ha il numero 75?

RISPARMI - BANK OF CHINA ATTIVITÀ IN PROPRIO, 3751

- Ammontare del prestito? - Diecimila, per iniziare.

- Motivo del prestito? - Alimenti.

- Ha con sé i documenti necessari? - Sì.

- Cavolo, diecimila. - Quanto guadagna?

È un uomo del cinema.

E loro sono ricchi.

No, lui li proietta.

Non siamo un ente di beneficenza. Se li sogna.

Le ha dato una via d'uscita.

Gli incontri settimanali non sono male.

A mio cugino è andata peggio.

Ha un avvocato?

Con quali soldi?

Lasci perdere.

Le costa meno.

Non ha molta scelta. Purtroppo.

Come mio cugino.

Salve, è il cinema Dongdan?

Siete in cerca di personale?

Cosa?

Un custode?

Sono un proiezionista.

Le consiglio un proiezionista. Un vero genio.

Il suo nome è Wong. Wong come "re".

Ma ho un dottorato in cinema da Leningrado.

Il rettore è qui con me.

Può farmi da garante.

Parla il Professor Sputnik.

Robin Hood?

No, pensa a un futuro lontano.

Qual era?

2001: Odissea nello Spazio.

State chiudendo?

Aspetta! Ho tenuto da parte una ciambella per il ragazzo.

Grazie, signora.

Prego.