Till

Cô đang tìm gì?

Không, tôi chỉ đi mua sắm.

Chúng tôi cũng có giày trong tầng hầm.

Những khách hàng khác có biết điều đó không?

Mẹ.

Mẹ thích cái nào hơn?

Xin thứ lỗi.

Con thích cái này.

Con có thực sự cần chiếc ví khi đến đó không?

Mẹ ơi. Cho con xin đi?

Được rồi. Tốt.

Chúng ta hãy trả tiền rồi về nhà ngay.

Hát đi.

Ái chà! Đúng là cháu của ta!

Cháu đã hát.

Cháu không vấp đến một chữ.

Bo, cháu biết không

bây giờ đến giờ đi ngủ rồi đấy.

Ồ...

Cháu biết mai là ngày trọng đại mà.

Nào. Hãy ôm bà ngoại đi.

Cháu sẽ gặp chú khi cháu quay về.

Lại đây nào.

Chúc ngủ ngon, ông G.

Được rồi.

Ồ.

Hai người đừng kết hôn trước khi cháu quay lại.

Không thể kết hôn nếu không có phù rể.

Chúc ngủ ngon.

Gì? Đó cũng là giờ đi ngủ của tôi sao?

Có thể vậy.

Chúc ngủ ngon.

Em sẽ gọi cho anh sau khi Bo lên tàu.

Chào bà Spearman.

Cô ấy sẽ gặp cậu vào ngày mai.

- Được rồi. Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.

Có chuyện gì vậy con?

Chúng con chưa bao giờ xa nhau lâu thế này.

Nó chỉ đi gặp anh em họ của mình thôi mà.

Để biết được nó từ đâu ra không phải chuyện xấu.

Vâng, nó cần phải biết Chicago.

Con không muốn nó nhìn thấy mình

theo cách mà những người ở đó nhìn thấy.

Những người như mẹ sao?

Thậm chí mẹ cũng rời Mississippi, mẹ ạ.

Mamie, Bo lớn rồi.

Con phải để nó đi.

Được rồi, mẹ biết khuôn mặt đó.

Đó là khuôn mặt của

"Mẹ, lo chuyện của mình, và về nhà đi."

Sổ bỏ túi của mẹ đâu rồi nhỉ?

Ngay đây này.

Ồ, nó đây rồi.

Con cũng cần nghỉ ngơi một chút.

- Đúng vậy. - Đi nào.

- Mai con sẽ gọi mẹ. - Được rồi.

- Chúc mẹ ngủ ngon. - Ngủ ngon, con yêu.

Một ngày thú vị

ở đây tại thành phố Chicago của chúng ta

và tôi đoán bạn, đại loại là,

nhai kẹo cao su bạc hà Wrigley,

và các bạn đều thấy thoải mái,

và dễ chịu dù ở bất cứ đâu.

Mặt trời có lẽ đang tỏa sáng

trong trái tim bạn và thành phố của bạn nữa.

Mẹ đã chuẩn bị sẵn cái này cho con.

Được rồi, bây giờ, con sẽ lỡ tàu mất.

Bo, khi con đến đó...

Ồ, không phải nữa đâu mẹ.

Con đã đến Mississippi rồi mà.

Chỉ một lần trước đây thôi,

và đã bắt đầu đánh nhau với một cậu bé khác.

Nó chọc con mà.

Con có quyền chống lại,

nhưng đó không phải là điều mẹ đang nói đến.

Vâng, họ có một quy luật khác

dành cho người da đen ở đó.

Có đang lắng nghe không?

Vâng.

Con phải cẩn thận hơn với người Da trắng.

Đừng mạo hiểm nhìn vào họ sai cách.

Con biết mà.

Bo.

Hãy thấp bé ở đó.

Như thế này à?

Thay vì đeo nhẫn của bố,

sao con không đeo khuy măng sét

được tặng vào Giáng sinh năm ngoái?

Nó sẽ làm con đẹp trai hơn.

Không, mẹ.

Con muốn đeo nhẫn.

Cảm ơn mẹ.

Đi xuống dưới nhà.

Me cần phải sửa soạn.

À, chào, Mamie!

Chào, Preacher. Chào, Wheeler.

Chào cô Mamie. Chào, Bo.

Anh đang rời Chicago quá sớm.

Anh mới ở đây một vài ngày thôi.

Tôi không cần nhiều ngày hơn thế.

Tôi đã thăm một số gia đình, vài người bạn.

Có lẽ chúng tôi đưa cháu đến...

- gặp chúng tôi. - Tất cả lên tàu!

Tôi thấy ở đây tốt hơn, Preacher.

Được rồi.

Bo, hãy thân thiết với anh em họ của con.

Preacher, anh và dì Lizzie

đảm bảo rằng Bo sẽ gọi điện và viết thư mỗi khi nó có cơ hội.

Tôi cần biết thằng bé vẫn ổn.

Đừng lo.

Tôi, Lizzie, và các con sẽ để mắt đến nó thật kỹ.

Tạm biệt Mamie.

Được rồi, bây giờ đi nào, Bobo.

Tạm biệt mẹ.

Ôi, Bo! Không hôn tạm biệt mẹ à.

Mẹ. Con phải đi.

Hãy lắng nghe Preacher.

Ở với anh em họ của con mọi lúc.

Hãy thật cẩn thận.

Con biết rồi.

Mẹ biết gì không?

Tôi sẽ không cần dành thời gian trong kì nghỉ của mình.

Thấy nó mỗi ngày.

Lần gọi cuối! Tàu sắp khởi hành!

Tạm biệt mẹ.

Nhanh nào, Bobo. Được rồi, Mamie.

Đến giờ đi rồi.

Bây giờ,

tất cả những gì phải làm là ngắt lá ngay đây,

để không chạm vào đầu ngón tay...

Này, nhìn kích cỡ của con chim đó kìa.

Ái chà!

Cậu lấy chiếc nhẫn đó ở đâu vậy?

Ồ, nó là của bố tôi.

Ông ấy đã chết như một anh hùng trong chiến tranh.

Vâng, để tôi đeo thử nó xem.

Ừm, có thể để sau vậy.

Được rồi.

- Bo? - Cậu ấy có sao không?

Bobo!

Nào.

Grừ!

Từ sâu thẳm trong ngôi mộ cổ,

vang vọng một âm thanh chấn động thế giới.

Gặp xác ướp đi, Simmy!

Thôi đi!

Cậu sẽ khiến chúng ta gặp rắc rối đấy.

Hoặc tốt hơn nữa, bị sa thải. Tôi đã hái xong cánh đồng này rồi.

Làm gì với số bông này không?

Chúng tôi bán nó.

Ông Frederick, người chủ mảnh đất, lấy phần của mình.

Tôi đem ra chợ với phần của chúng tôi.

- Nghe khá gọn. - Hừm.

Bố, bố để anh ta xấc xược với bố kiểu đó sao?

Kiểu nào?

Cậu bé còn không biết quần áo của mình từ đâu ra.

Không.

Đưa lại cho tôi, Bobo. Tránh khỏi trang trại đi.

Cậu bé thành phố thậm chí còn không biết làm thế nào bị đòn roi.

Đúng vậy.

Suýt ngất đi.

Nào, ngồi xuống đi. Ngồi xuống đi.

Này, chàng trai trẻ.

Ở đó thế nào, bạn trẻ?

Nào, học gì đi.

Vâng, tôi sắp chết đi sống lại

bởi tất cả sự phấn khích này.

Hãy chú ý,

Hãy để chúng tôi học hỏi cậu điều gì đó.

Chắc chắn rồi.

Tôi làm gì thì làm.

Cảm ơn.

Cô trông giống như một ngôi sao điện ảnh.

Gì?

Bobo đâu?

Cậu ấy ở trong đó.

Simmy. Trông chừng Bobo khi cậu ấy ở trong đó.

Thấy không?

Nào.

Tạm biệt!

Tạm biệt!

- Nào, đi thôi! - Ừ?

Cô ấy lấy súng ra kìa. Cô ấy lấy súng kìa.

Nào! Đi nhanh!

- Đứng dậy ngay! Nhanh nào! - Đi nào!

Đi nào! Cô ấy đi lấy súng đấy!

- Vào xe! - Cúi thấp xuống.

Nhanh lên đi, Mau!

Tại sao em không đi làm?

Mọi chuyện ổn chứ?

Chuyến đó chúng ta định đưa Bo đi?

Bây giờ hãy đi nào.

Muốn đi ngay bây giờ không?

Em nói em cảm thấy không được khỏe mà.

Em chỉ nhớ Bo.

Em vẫn nhớ Bo.

Hai mẹ con chưa bao giờ xa nhau lâu thế này,

và một tuần nữa nó mới về.

Em cần tiếp tục làm mọi thứ

để quên đi cảm giác này.