Two and a Half Men

‫- إذن يا عزيزي...‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل ترى أي شيء يعجبك؟‬

‫لا أدري. ما هو لحم الغزال؟‬

‫- الغزال.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- الغزال.‬ ‫- ماذا؟‬

‫الغزال. "غ-ز-ا-ل".‬

‫ماذا؟ "م-ا-ذ-ا".‬

‫ما خطبه؟‬

‫"جيك"، إنه الغزال في الغابة، مثل "بامبي".‬

‫رائع، لنتناول "بامبي".‬

‫قريبا على قنوات المشاهدة لقاء الدفع.‬

‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬

‫- لا شيء.‬ ‫- هذه سرقة.‬

‫بالكاد تعد كذلك.‬ ‫أنا أدفع ١٢ دولار لقاء كأس مارتيني.‬

‫إنهم محظوظون لأنني لا آخذ مقعدا.‬

‫- أنت تدفعين؟‬ ‫- إنه كلام مجازي يا "تشارلز".‬

‫هل لي أن آخذ هذه؟‬

‫- كلا.‬ ‫- بربك.‬

‫خاتمي الغالي.‬

‫اتركه. نحن لا نأخذ ما ليس لنا.‬

‫انظروا من الذي يتعامل بأخلاقية‬ ‫أيها السيد صاحب حسم الأصابع الخمسة.‬

‫ما الذي يعنيه هذا؟‬

‫إنه لا يعني شيئا.‬ ‫كيف تريد طبق لحم الغزال؟‬

‫هل يأتي مع القرون؟‬

‫"آلان"، ليس هناك سبب‬ ‫في ألا يتعلم ابنك من أخطائك.‬

‫لم أرتكب خطأ يا أمي.‬

‫غير معقول. بعد ٢٥ عاما‬ ‫ولا زال ينكر أنه قام بالسرقة.‬

‫فهمت. "حسم الأصابع الخمسة." رائع.‬

‫لم أقم بالسرقة يا "جيك". كان سوء تفاهم.‬

‫"آلان"، أرجوك.‬

‫كنت تتجول في متجر الألعاب برفقة شقيقك‬

‫وقفزت لعبة "سيلي بوتي" إلى جيبك فحسب؟‬

‫أجل.‬

‫ليست كذبة بارعة يا أبي.‬

‫حسنا، هل الجميع جاهزون للطلب؟‬

‫ألهذا السبب لم تدعني‬ ‫أحظى بلعبة "سيلي بوتي"؟‬

‫إنها لعبة غبية لا هدف منها.‬

‫لكن لم سرقتها؟‬

‫لم أسرقها.‬

‫لا بد أن حارس الأمن دسها لي كي يقبض علي.‬

‫"آلان".‬

‫أي شخص سليم العقل قد يدس لعبة كهذه‬ ‫في جيب طفل عمره ٩ سنوات؟‬

‫من فعلا؟‬

‫- هل سبق أن أكلت حلزونات يا "جيك"؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬

‫أعني، في مطعم.‬

‫كلا.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا.‬

‫لم يكن لهذا الغزال قرون عندما تناولته،‬

‫لكنها قطعا بدأت تنمو له.‬

‫ستشعر بتحسن غدا.‬

‫يجدر بنا مقاضاة هذا المطعم.‬

‫سأتولى الأمر. هيا.‬

‫- أبي؟‬ ‫- أجل.‬

‫هل سبق أن سرقت سيارة؟‬

‫لم يسبق لي أن سرقت أي شيء قط.‬

‫لا بأس. يمكنك أن تخبرني.‬ ‫أعرف بالفعل أن لديك سجلا جنائيا.‬

‫لآخر مرة، لم أسرق لعبة "سيلي بوتي" تلك.‬

‫لكن التجربة بأكملها‬ ‫علمتني درسا في غاية الأهمية.‬

‫وهل تعلم ما هو ذلك الدرس؟‬

‫إن ضبطت، فتمسك بقصتك، مهما كانت سخيفة؟‬

‫- كلا، الدرس كان...‬ ‫- انتظر لحظة يا أبي.‬

‫حسنا، تابع.‬

‫الدرس كان...‬

‫يا إلهي يا "جيك"! هذا فظيع.‬

‫أجل، ليت كان بوسعي الاحتفاظ بها للمدرسة.‬

‫- أنت أيضا؟‬ ‫- أجل.‬

‫على ما يبدو لم تكن أمنا‬ ‫هي الطفيلية الوحيدة على العشاء الليلة.‬

‫اسمع،‬

‫ما مقدار ما تتذكره عن حادثة السرقة تلك؟‬

‫عجبا، ليس الكثير.‬

‫أتذكر بكاءك عندما جروك‬ ‫إلى مكتب مدير المتجر.‬

‫بعدها ذهبت أنا‬ ‫وابتعت كوز ذرة ومخفوق برتقال.‬

‫رباه، كم كانت رائعة.‬

‫أتتذكرها؟‬

‫كلا، أعني، هل رأيتني آخذ اللعبة؟‬

‫كلا، لم أكن بالقرب منها.‬

‫أعتقد أنني كنت في قسم الدمى،‬ ‫ألقي نظرة من تحت رداء "باربي".‬

‫ويا لها من خدعة كانت.‬

‫لو أن "جيك" ضبط وهو يسرق‬ ‫وأخبرني بالقصة التي رويتها،‬

‫فيستحيل أنني كنت لأصدقه.‬

‫لنأمل فحسب ألا يضبط.‬

‫هل لي أن أخبرك بسر صغير؟‬

‫حسنا.‬

‫لطالما عرفت أنه لم يكن حارس الأمن.‬

‫حقا؟‬

‫ليس هناك سوى تفسير منطقي وحيد‬ ‫لكيف وصلت اللعبة إلى جيبي.‬

‫وأي تفسير هذا؟‬

‫أنني سرقتها فعلا،‬

‫لكن عقلي لم يستطع التعامل مع الأمر.‬

‫حجبت الذكرى بطريقة ما.‬

‫العقل البشري، صحيح؟ لا بد أن تحبه.‬

‫هذا يحدث، صحيح؟ عندما تقوم بأمر فظيع‬

‫- وتستيقظ وأنت لا تتذكر الأمر؟‬ ‫- أجل.‬

‫ورغم ذلك ها هي ذي، ترقد بجوارك.‬

‫أتعلم، ذلك اليوم غير حياتي.‬

‫أعني، منذ ذلك الحين،‬ ‫كان علي أخذ الحيطة من "آلان" السيئ.‬

‫عذرا، "آلان السيئ"؟‬

‫أجل، هذا ما دعوت به قدرتي على ارتكاب الشر.‬

‫يا إلهي.‬

‫لهذا السبب اجتهدت دوما بشدة‬ ‫كي أكون ابنا صالحا،‬

‫وطالبا جيدا، وشخصا صالحا.‬

‫وقد نجحت في ذلك. أنت صالح.‬

‫بالطبع، أصبحت رائعا، لكن بأي ثمن؟‬

‫أعني، ألديك أية فكرة‬ ‫إلى أي مدى كان علي أن أصبح متزمتا‬

‫كي أبقي "آلان" السيئ تحت السيطرة؟‬

‫لدي لمحات عن الأمر.‬

‫أفترض أنه يجدر بي أن أكون ممتنا‬

‫لأنني ضبطت.‬

‫من يدري أي وحش كنت سأكونه‬

‫لو أنني لم أضبط وبحوزتي اللعبة.‬

‫لكن ماذا لو أن حارس الأمن هو من دسها لك؟‬

‫هذا سيعني أنه ليس هناك "آلان" السيئ.‬

‫هذا صحيح.‬

‫لكنني لا أحتمل افتراض هذا الأمر.‬

‫لا أحد منا يمكنه ذلك.‬

‫إنه بخير.‬

‫مرحبا يا "تشارلي".‬

‫مرحبا يا "روز".‬

‫يبدو أن أحدهم بحاجة إلى شخص كي يبث له همه.‬

‫كلا، شكرا لك.‬

‫أتود أن نقبل بعضنا فحسب إذن؟‬

‫"روز"...‬

‫أنت محق. كان ذلك تجاوزا للحدود.‬

‫أستحق الصفع على مؤخرتي.‬

‫حسنا، كيف الحال؟‬

‫هل لي أن أعهد إليك بسر ما؟‬

‫أنت تأتمنني على رقم حسابك البنكي.‬

‫لم أعطك رقم حسابي البنكي قط.‬

‫صحيح، صحيح. تابع كلامك.‬

‫هل سبق أن فعلت شيئا‬ ‫في غاية الفظاعة والسوء...‬

‫أجل.‬

‫- دعيني أنهي كلامي.‬ ‫- آسفة.‬

‫بدا شيئا غير مؤذ في حينها‬

‫لكنه بشكل ما أفسد حياة شخص ما بالكامل؟‬

‫سؤال وجيه.‬

‫أعتقد أن من المبكر معرفة ذلك. تابع.‬

‫حسنا، أنا فعلت ذلك.‬

‫قبل ٢٥ عاما، وضعت لعبة في جيب سروال أخي.‬

‫إن تركتها في غلافها،‬ ‫فيجب أن تظل بحال جيدة.‬

‫قصدي هو أن الجميع ظن أنه سرقها‬

‫ولم أخبره بالحقيقة قط.‬

‫والآن يعذبك الذنب‬

‫ولست متأكدا مما إن كان اعترافك‬ ‫سيحسن الأمور أم سيجعلها أسوأ.‬

‫أجل، بالضبط.‬

‫هذا شعور مثير، أليس كذلك؟‬

‫بربك يا "روز".‬

‫أتريد نصيحتي يا "تشارلي"؟‬

‫ليساعدني الرب، أجل.‬

‫خذ سرك معك إلى القبر،‬

‫لكن اترك مخطوطة تشرح فيها كل عمل مريب‬

‫قمت به في صندوق ودائع‬

‫مع تعليمات بأن يفتح عند وفاتك‬

‫وتقرأ المخطوطة أمام كافة أصدقائك،‬ ‫وأقاربك، وعشيقاتك السابقات.‬

‫يعجبني الأمر.‬

‫هذا جيد.‬

‫الآن يمكننا أن نسترخي ونستمتع بالأمسية.‬

‫"تألق‬

‫تألق يا قمر الحصاد‬

‫عاليا في السماء"‬

‫غن معي يا "تشارلي".‬

‫"لم أحظ بأي حب‬

‫منذ يناير، أو فبراير، أو يونيو، أو يوليو"‬

‫ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة.‬

‫- هل أنت محتشم؟‬ ‫- أجل.‬

‫ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة.‬

‫ما الأمر؟‬

‫- لا شيء. أتيت فقط كي أتمنى لك ليلة سعيدة.‬ ‫- ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة.‬

‫لماذا؟‬

‫ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة.‬

‫لا شيء. بدوت متوترا قبل قليل،‬ ‫وانتابني القلق بشأنك.‬

‫شكرا. أنت أخ طيب.‬

‫ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة.‬

‫أتفعل هذا كل ليلة؟‬

‫هل تمازحني؟ بل بعد كل وجبة.‬

‫ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة.‬

‫أنت متزمت حقا، أليس كذلك؟‬

‫ثمن اللثة الصحية هو اليقظة الأبدية.‬

‫رباه، لا يمكنني احتمال ذلك بعد الآن.‬

‫احتمال ماذا؟‬

‫علي أن أخبرك بأمر ما.‬

‫- حسنا.‬ ‫- اخرج إلى غرفة النوم.‬

‫حسنا.‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ستفهم خلال دقيقة.‬

‫ظننت أنك تريد أن تخبرني بأمر ما.‬

‫بلى.‬

‫ليس هناك وجود لـ"آلان" السيئ.‬