Sharp Objects

거기 아기돼지!

이리 돌아와!

- 일어나, 이.. - 존! 베이컨 좀 가져다줄래?

뭐가 문제야, 존? 발목이라도 삐었어?

낚아채 와! 어린 여자애로 생각하라구

- 세다 - 존, 존! 앉아

이거, 멍청이들 한 트럭 아닌가

이제 가 파티는 끝났다

'고치다'

아, 젠장

엄마한테 말하지 마

- 자기 장미 어엄청 아끼시니까 - 쉿!

이리 와

- 우리 뭐 마시고 있었지? - 아니, 우린 절대 안 마셔

아아, 지루해

- 여기서 할 거라곤 아무것도 없어 - 그래?

그래서 뭐 하고 있었는데?

친구들 만나고 있었지

날 사랑해 주거든

그런다고, 알아? 날 사랑해 준다구

날 위해선 뭐든 해 줄 거야

말하기만 하면..

- 내 절친들이거든 - 이거 먹어

언닌 왜 나한테 잘해주는 거야?

안 그래야 할 건 뭔데?

난 안 친절하니까

나도 네 나이 땐 친절하진 않았어

글쎄, 난 이제 거의 여자가 다 됐거든

엄마가 그렇게 말하더라고

엄만 언니를 몰라

하지만 난 알아 정말로

언니는 나처럼 이 곳을 싫어하지

그런데 죽은 여자애들은 좋아라 하네

떨어지질 못해

신문 때문에 온 거야 그게 다라고

흠, 안 궁금했다고?

- 윈드 갭? - 나 말이야

이거 마셔

남자친구 있어?

아니

- 안 사귀고 싶어? - 가끔씩.. 그때그때 달라

아이는?

쬐끄만.. 아기 갖고 싶지 않아?

아기들 너무 귀여워

난 아기한테 먼저 뭘 해줘야 하는지도 모를걸

보살펴 줘야지

원한다면 나한테 연습해 봐도 돼

넌 자기 자신 돌보는 거 꽤 잘 하는 모양이네

난 언니가 있어 본 적 없는걸

그냥 알고 싶을 뿐이야

언니를

오래도록 행방불명이었던 언니 말이야

등록할 건가요?

네

좀 봅시다

어서요

세게 누르세요

세 번째 페이지에 서명하시고 그거 꿰맵시다

보험은 있어요?

네

앨리스

시간 됐다

한 명 받아서요

다른 사람 찾아보시죠

- 제발, 5분만 더요 - 안 돼요

나만 이 빌어먹을 데서 일해요?

네!

가

네, 그 사람이랑 얘기해 보죠

놀리는 거죠?

앨리스, 이쪽은 카밀 카밀, 여긴 앨리스

좋은 밤 되시길

말 걸지 마

'좆까'

여보세요

내가 깨운 건가?

아뇨, 방금 스피닝 하다 돌아온 참이라서요

네 기사 나쁘지 않았어

웹사이트엔 이따 올라갈 거고 신문은 내일이야

좋아요 집엔 언제 갈 수 있죠?

내가 뭐 바라는지 알잖아

부모들은 조심하고 있나?

눈 안 닿는 곳에 애들 나가게 둬?

조금 개인적인 글이 되는 건 걱정하지 마

집에 돌아온 건 어떤 기분인지 같은 거

편하네요

하루하루가 선물 같아요

간밤에 세 번이나 토했어요

- 마음에 안 들어 - 그냥 몸살이야, 여보

매닝 선생님한테 전화해 줘 혹시 모르니까

사랑한다, 사랑한다

카밀 언니는 어딨어요, 엄마?

좋은 하루 되세요

알고 있는 거 뭐 있어요, 조?

비밀의 트럭 운전사가

10개월 건너 두 여자애를 죽였다..

거기서 일하는 사람 반이 좆같은 멕시코 놈들이야

어디선가 온 마을이.. 이사를 온 거야

가족 데려오고, 친척까지.. 뭐가 더 있는지 누가 알겠나

씨발 개소리하고 있네..

그러니까 트럭 운전사나 멕시코인들 아니면

윈드 갭이나 그 근처에 안 사는 사람들 살펴보신다구요?

여기 사람들 모르지 않나

이게 치정범죄라는 건 알죠

아무도 그 여자애들 손 안 댔어

치정범죄라고 꼭 동성일 필요는 없죠

이런 행위는 가려운 다른 곳을 긁어주거든요

힘, 지배..

이젠 개소리를 지어내고 있군

이게 제가 하는 일이라서 여기로 불려온 겁니다

당신 사건 보고서를 쭉 훑어봤는데

토요일 밤엔 거의 항상 날라리 십대들에

같은 차 훔쳐서 같은 목초지에 놔두는

같은 취객이 나오더군요

저번 토요일 밤처럼요

그 사람 이름은 얼이야

내기에서 지기 전엔 그 사람 차였고

그래요 이 사람들 아시겠죠

피살자들 열에 아홉은 살인자와 아는 사입니다

이빨에, 목조르기..

누군가는 그 여자애들과 어떤 문제가 있었겠죠

그 프로파일에 들어맞는 사람이 있나요?

씨발 그런 특정한 멕시코인이 있냐구요, 빌

너한텐 참 잘 된 일이지?

- 원한 맺힌 살인자라니 - 무슨 뜻이죠?

연쇄살인까지? 아주 출세가도를

고속도로마냥 달리겠구만

그 결과도 좀 생각해 봐야겠네요

시골 마을에 처박혀 빈둥거릴 수도 있으니

기억해 두는 게 좋을 거야

내 마을이고, 내 사건이야

내 똥구멍이다

아는 사람이었을 겁니다

아닐 수도 있지

안녕

당신이랑 얘기 안 하려고 하죠?

몇 단어 골라서 나한테 말해 주더라구

자가 치료를.. 잘 못하고 있으세요

보건 시간에 배웠어요

여기 사는 것만으로 그런 걸 배웠구나

전 애슐리예요

성은 윌러 존 여자친구죠

- 카밀 프리커야 - 알아요

당신에 대해선 다 알아요

제 여동생 조데스가 엠마 친구고

언니인 다니엘은 당신 4학년 때 신입생이었구요

언니 말로는 옛날에 한가닥 하셨다던데

- 그래, 오래 전 일이지 - 아니에요!

언니는 지금 결혼했어요 애가 셋이에요

살도 쪘죠

그래, 안부 전해줘

다이어트랑 운동하라고도

그럴게요

존이랑 이야기하고 싶으신 거죠?

제가 그렇게 해 드릴 수 있어요

걘 제 말은 듣거든요

그래, 그래 그래 주면 고맙겠네

다른 사람이랑 얘기하면 존한테도 좋을 거예요

모두들 존이 민감하다며 범인이라고 생각하거든요

그건 싫어요 당신도 민감하겠죠?

기자들은 민감하니까요

사람들이 이해할 수 있게 도와주실 수 있죠?

어.. 나 여기서 그냥 기다려야 하나?

아뇨, 지금 말구요

존은 자기 엄마랑 말하고 나선 항상 흥분하거든요

이젠 여기 살지도 않아요

나탈리가 실종된 이후론 저랑 같이 살고 있거든요

나중에 저희 집 들르세요 틸만 1834번지예요

존 준비시켜 놓을게요

지랄맞은 짝퉁 같으니

씨발

그걸 먹으려고 한 거야?

무슨..

이거.. 별로 못하거든요

그러네

좋아, 됐다

우리 엄마가 항상 말하길

립스틱이 널 여자로 보이게 한댔어

됐다

입술끼리 문질러

이제 너 여자같아 보이네

고마워요

아직 치마 입을 수 있는 건 행운이네

고통이에요

피부를 충분히 가리는지 확인해야 하죠

그래도 스스로 약속했어요

무릎 위 3인치까지로

아니면 뭐.. 아시겠죠

난 대학 가서부턴 치마 입은 적 없어

몇 살이신데요

너보단 많아

당신은 이제 그런 거 안 할 거라 항상 생각했는데

난 어른스러운 거라곤 잘해본 적 없는 것 같아

몸 긋는 피터 팬이네요

그래, 난 안 자랄 거야

우리 엄만 제가 입는 건 뭐든 싫어해서..

그쪽은 어때요? 면회 온 사람 있어요?

음, 우리 엄마가 온다고 했으니..

당신 옷은 좋아하나요?

아니