The Deep (Djúpið)

Vestmannaeyjar, Island, 1984

Aktive vulkanøyer i Nord-Atlanteren

- Kom igjen, gamle gutt! - Greit.

Det må ha vært noe jeg spiste.

Man kan aldri være forsiktig nok med mat.

Hei.

- Kom og sett deg, Gulli. - Straks.

Kommer du fra Nord-Island?

Kommer du fra nord?

Ja.

- Men jeg er liksom herfra. - Liksom?

- Hvorfor kom du tilbake? - Jeg fikk jobb på Breki.

Å ja, du er den nye kokken! Er du flink?

Ikke noe særlig.

Kjøp en øl til meg!

Stikk, ditt jævla rasshøl!

Hun er dama mi!

Forsvinn!

- Slutt nå! - La ham være!

Slipp ham!

Hva faen tenkte du på?!

Noen må redde den nye kokken.

Du er en jævla tosk!

Mat er viktig for meg.

Tror du at vi går ut i dette været?

Kommer vi bare ut av havnen, så...

- Så ille er det ikke. - Stormen løyer.

Pappa, du er helt borte i vettet, men klar når det gjelder været.

Jeg skrur ned, slik at gubben kan sove.

Han våkner ikke engang av et jordskjelv.

Hva spiller du?

Mozart.

Hvor mange plater har du?

Jeg har sluttet å telle.

Jeg...

Jeg rekker ikke å høre på alle.

Da skal jeg nok...

Hør etter!

DYPET Inspirert av virkelige hendelser

Klokken er seks, det er værmelding.

Så munter var du ikke i går.

Mat stakkaren skikkelig.

Vi blir nok ute et par dager.

Uværet synes å ha lagt seg.

Ja.

Bare han ikke skifter retning og får opp farten igjen, jævelen.

Til pappa fra Batman-Bjarni og Spiderman-Gilli

Ikke rot til alt.

- Pakket du min blå genser? - Ja, den er der.

- Jeg finner den ikke. - Den er der. Jeg pakket den ned.

Vi drar nå, før guttene våkner.

- Glem ikke vesken din. - Ja, mamma.

- Pappa kjører meg. Vil du kjøre? - Nei, jeg går.

Ta nå vare på deg selv og måtte Gud være med deg.

Holder det?

- Pokker så kaldt det er! - Ja.

Har du sovet godt?

Ja.

- Og hvor sov du? - Slutt!

- I sengen min. - Jaså?

- Er du ok? - Jeg har vært med på verre!

Tar du inn resten?

- Og? - Hva mener du?

- Nå...? - Slutt nå.

Var hun ikke på diskoteket i går? Og?

Æsj!

Er han helt utslått?

Nei, han er bare for fyllesjuk til å snakke dritt.

Pappa!

Gå og start motoren før vi fryser i hjel.

Helvete...

Satans jævla helvete...

Jeg kan huske den Raggi-fyren.

Sissas bror? Var hun ikke din...?

De flyttet til fastlandet etter utbruddet.

Han havnet i en knipe.

- Han varer lenger enn den forrige? - Hvorfor sluttet han?

- Han hadde vært sjøsyk i to år. - I to år?!

Sikkerhetsinstrukser

- Kan du ikke svømme? - Jo.

- Eller kanskje ikke. - Lærer dere å svømme på fastlandet?

God morgen, kompis.

Jeg hadde glemt hvor vakkert det var.

- Når var du her sist? - Jeg flyttet etter utbruddet.

Så var jeg på besøk. Men jeg husker utbruddet.

Den røde lavaen og den brennende varmen.

Er det noe kaffe?

Raggi!

De får vise deg hvordan man lager kaffe, ellers blir du ikke lenge!

Ok.

Faenskapet sitter fast!

- Skal jeg slakke på linen? - Bare litt!

Få se om den løsner!

- Det funket! - Greit.

Sånt tull.

Jeg sa jo at det ikke var noe her, ikke noe som er verdt å fange!

Jon ba meg om å spørre dere om hvordan man lager kaffe.

Han vil ha den beksvart. Ta en halv pakke.

- En halv pakke? - Han har brente sikringer i skallen.

Er det mer brød?

Jeg kan fikse litt mer.

Gutt! Lang bare brødet hit. Det går fortere.

- Er det noe å se på? - Aner ikke. Jeg vet ikke.

- Du skulle ha gått til videobutikken. - Det er på tide vi bytter til VHS.

- BETA har bedre kvalitet. - Det fins ingen BETA-videoer igjen.

Så du slutten på "Haisommer"?

Jeg satt her da den sluttet.

- De... - Røp ikke slutten!

Jeg anroper Vestmannaeyjars radio. Breki her.

Vestmannaeyjars radio. Hvor er dere?

- Jeg nærmer meg Leddin. - Oppfattet.

Rapporter om 12 timer igjen.

Mye bedre! Hva blir det til middag?

- Det blir svinekjøtt. - Svinekoteletter?

- Strimlet kjøtt i sursøt saus. - Lag bare koteletter.

Med strøbrød.

- Pokker som hun ruller! - Det er dønninger fra stormen i går.

- Alt klart? - Ja!

Dere kan sove i noen timer!

- Jeg hørte en god vits i går. - Jaså?

Dere skulle ha lagt dere for lenge siden!

- Det er helg! - Dere har skole i morgen.

Godnatt-historien, mamma!

Hvor langt hadde pappa kommet?

Jeg vet hva du har under der. Vær nå snille, elsklinger.

Her er siden.

"Neste kveld gikk han til landsbyens kirke."

"Han bar en veske på ryggen, en pakke under armen"-

"og en lommelykt i hånden."

Kl. 21.40 Temperatur:-2 C°. Havet: 5 C°

- Skulle dere ikke vekke meg? - Vi kaster bare ut trålen.

Gulli! Hvor finner jeg en oljehyre?

En oljehyre? Sjekk oppe på dekk.

Faen!

- Skal jeg kutte linen? - Garnene er nye!

Jeg prøver å fikse det!

Vi må slå av vinsjen før vi tipper over!

Den sitter fast!

Skru av vinsjen!

Vinsjen er av!

Opp på dekk, Raggi! Vi synker!

Gutter!

Raggi!

Raggi!

Vinsjen!

Gulli!

- Gulli! - Er alle ute?

- Hvor er pappa? - Gulli!

- Hannes! Vekk fra båten! - Pappa! Pappa!

Hannes!

Hannes!

- Jon! Jon... - Slutt nå, Hannes!

Hannes!

Hør på meg, Hannes! Hannes!

- Hannes! - Hvor ble han av?

Han skulle hente faren sin. Hannes!

Mamma, jeg får ikke sove.

Kom, elskling. Da ber vi aftenbønn.

Beskytt meg med din evige velsignelse.

Guds engler, våk over meg mens jeg hviler.

Gud velsigne mamma og pappa og alle dem jeg elsker. Amen.

Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra onde.

For riket er ditt, makten og æren i all evighet. Amen.

Palli... Palli!

Det er så kaldt.

Jeg kan ikke...

Jon! Ta på deg disse!

Jon...

Jon... Rakk du å sende Mayday?

Nei, men det er tid for rapport. De må begynne å lete etter oss snart.

Palli? Palli, Palli!

Kom igjen, Palli!

- Jeg prøver å få løs livbåten. - Ikke vær dum. Den er fastsurret.

Noe må vi gjøre. Vi kan ikke bare dø her!

Ta hånden min!

Så kaldt...

Ta støvelen.

Vi må...vi må...

...begynne...begynne å svømme.

Svømme? Glem det. Jeg fryser sånn!

Hvor langt fra land kan vi være?

Noen kilometer. Jeg tror at Leddin er ca. tre sjømil fra land.

- Jeg kan ikke... - Vi må svømme.

- Hvor da? Det er håpløst. Jeg... - Vi må prøve, Palli!

Det må være andre båter ute.

- Jeg kan ikke... - Vi må. Hver mann for seg selv.

Ellers har vi ikke en sjanse.

Ok?

- Jeg kan ikke... - Palli? Palli!

Vi klarer dette. Kom igjen nå, Palli!

Vi kan gjøre dette sammen!

Jeg forlater deg ikke.

Kom igjen!

Palli!

Palli...

Dette klarer vi.

Se! Der er en båt. Hallo!

Hjelp!

Mann over bord! Hjelp!

Hjelp! Her borte!