Gun City (La sombra de la ley)

Suojelkaa lastia! Vauhtia!

Pian nyt!

Suojelkaa vaunua! Vauhtia, vauhtia!

Vauhtia!

Täällä ei ole ketään.

Tyhjentäkää rakennustelineet!

n juna ryöstetty!

Poliisi on pidättänyt anarkistiepäiltyjä!

Lue siitä La Vozista!

Sota Afrikassa!

Abd el-Krimin kapinalliset hyökkäsivät joukkojemme kimppuun Rifissä!

n juna ryöstetty!

Poliisi on pidättänyt anarkistiepäiltyjä!

Abd el-Krimin kapinalliset hyökkäsivät joukkojemme kimppuun Rifissä!

Lue La Voz!

-Hän ei ole tehnyt mitään! -Älkää huutako.

Vapauttakaa hänet!

-Teillä ei ole mitään syytä huoleen. -Eikö?

Haluan vain tietää, onko hän kunnossa!

Olkaa kiltti.

Antakaa minun nähdä mieheni! Haluan vain tietää, onko hän kunnossa!

-Olkaa kiltti! -Olkaa hyvä.

Komissaari Verdaguer?

Kuka kysyy?

Hän meni sotilaskuvernöörin luo.

He ovat vauhkona MZA-junaryöstön takia.

-Kuka johtaa tutkintaa? -Komisario Rediú.

Ensimmäinen kerros, käytävän päässä.

Kiitos.

-Ei! -Puhu.

-Ei! -Puhu, hitto vie!

Pelkuri!

Pysy siinä. Hoidan tämän.

-Puhu, hitto vie! -Puhu nyt.

Älä uikuta, vaan sano se.

Mitä laatikoissa oli ja mihin piilotit ne?

-En tiedä. -Et tiedä mitä?

Luuletko meitä idiooteiksi?

Tiedämme, että olit mukana junaryöstössä.

Ei! En tehnyt mitään!

-"En tehnyt mitään." -Ei...

Hei!

Hän pyörtyi.

Paska.

Kuka vittu sinä olet?

Aníbal Uriarte, viestiprikaati, Madrid.

Mahtavaa.

Pyysin 20 miestä ja sain yhden.

Sellainen tämä maa on.

Aníbal Uriarte.

Luulin, että teillä baskeilla on isot päät ja sitäkin isommat nenät.

Pomo.

Hän tulee tajuihinsa.

Hän on MZA-junan kuljettaja.

Uskomme, että hän liittyy jotenkin ryöstöön,

mutta paskiainen ei puhu.

Viedään hänet kävelylle.

Tule. Tule nyt!

Baski, sinäkin tulet mukaan.

Näet, miten asiat menevät täällä.

Vauhtia!

Nostakaa hihnapyöriä.

Tämä on viimeinen tilaisuus tunnustaa.

Missä ne laatikot ovat?

En ihan tosi tiedä.

Mikset puhu?

Mikset?

Nouse ylös siitä!

No niin...

Anna mitä vain tietoja. Nimi, osoite.

-Jotain! -Jotain!

Etkö puhu?

Olet anarkisti, jolla on periaatteita.

Huoranpenikat...

Huoranpenikat!

T.B.

Anna baskin tehdä se.

Hyvä. Herrat, on aika pitää hauskaa.

Emme ole hautajaisissa.

Elämä ei ole pelkkää työtä, vai mitä, T.B.?

Haen lapion.

Tervetuloa Barcelonaan.

Mitä kuuluu, Jordi? Näytät hoikemmalta.

-Paroni ei ruoki minua. -Entä äitisi?

Hyvää illan jatkoa, Jordi.

Baski, tämä on kaupungin paras yökerho. Koko maan paras!

Tätä tietä.

Makasin noiden kahden kanssa viime yönä.

Neidit, hyvää iltaa.

Minne menet hänen kanssaan?

Ovatko he uusia täällä?

Komisario Rediú. Hauska nähdä teitä.

Gastón.

Vaikka olemme täynnä, meiltä löytyy aina pöytä ystävillemme viestiprikaatista.

Kiitos, Gastón.

-Entä tämä? -Hän on liian nuori sinulle.

María, viestiprikaatin miehet ovat täällä.

-Voitko auttaa? -Lola, meidän vuoromme. Tule!

-Entä kimalle? -Se on täällä. Ole hyvä.

Tulkaa!

Les Papillones.

Ranskalaiset perhoset tulevat suoraan Pariisin parhaista teattereista.

Annetaan heille aplodit.

Ja nyt, hetki, jota olette odottaneet.

Tänä iltana kanssanne täällä on -

mahtava Lola Montaner!

Olet kaunis!

Maksan takaisin korkojen kera.

Vannon sen.

Tarvitsen kolme kuukautta.

Martín, asiaan on kaksi ratkaisua.

Yksi: Noudatan maksukyvyttömyysperusteita -

ja pidän rautakauppasi.

Ole kiltti, älä tee sitä.

Perin sen isältäni.

Meillä ei ole muuta omaisuutta.

Mikä on toinen vaihtoehto?

Toinen... Katso, kuka tuli!

Mitä tämä on, isä?

Onpa kaunis tyttö! Mikä on nimesi?

-Laura. -Laura. Kuinka vanha olet?

Kolmetoista.

Tykkäätkö laulaa ja tanssia?

-Kyllä. -Hyvä. Oikein hyvä.

Hän on vasta pikkutyttö.

Ei, hän on nuori nainen. Eikö niin, mallorcalainen?

Niin. Hän on nuori nainen.

Nuori nainen.

Ota kaikki pois, kulta!

Mahtava Lola Montaner!

Ja nyt, musiikkia väliin.

En kestä valehteluasi. Se on loppu!

Mitä haluat juoda?

-Olet kovin nokkela. -Suukko suosikilleni.

Se oli Pariisin jälkeen.

Baski, en tiedä, millaista Madridissa on, mutta täällä Barcelonassa -

tilanne vain pahenee.

Joka päivä töitä on enemmän ja miehiä vähemmän.

Ja sama paska palkka. Eikö niin?

Hän käyttää kaikki rahansa huoriin.

-He muistuttavat häntä hänen äidistään. -Mitä sinä teet?

Nicanor, näytät hyvältä.

Komisario Rediú seurueineen.

Tervetuloa Edeniin.

-Onko kaikki kunnossa? -Hei.

Onko tuo se rautakaupan omistaja?

On.

Hän tarvitsee apua tyttärensä kanssa, ja tarjosin apuani.

Eikö hän ole liian nuori työskentelemään täällä?

Tiedän, että suosit kypsiä hedelmiä.

-Makuja on silti muitakin. -Kuten sinun makusi vai?

Kokeile sitä joku kerta.

Uusi maukas...

-Kokemus. -Minä olen...

Vanhanaikainen mies.

Aivan.

Oletko kuullut juoruja junaryöstöön liittyen?

Sitä kuulee kaikenlaista.

Että lastina oli Espanjan pankin kultaa.

-Aivan. -Ranskalaiset anarkistit tekivät sen.

-Kukaan ei tiedä sitä varmasti. -Aivan.

Ei hätää. Jos kuulen mitään,

-kuulette siitä ensimmäisenä. -Hienoa.

Nauttikaa illastanne.

Nauttikaa, hyvät herrat.

Hän väittää olevansa saksalaisen paronin poika.

Hän on vain kaikkiin välikohtauksiin sekaantunut paskanpuhuja.

Paskiainen, huoranpenikka.

Sisäsiittoinen. Haluan suolistaa hänet.

Paroni tarjoaa.

Perun puheeni.

Hei, komistus.

Tule, prinsessa.

Etkö käy kuumana?

Olet ranskalainen. Kyllä.

Mistä päin Ranskaa?

-Pariisista. -Ole hiljaa.

Tai kolme.

Paroni pitää siitä.

Olisiko tulta?

Etkö pidä tytöistämme?

En ole nähnyt sinua täällä ennen.

-Saavuin kaupunkiin juuri. -Pidä sitten varasi.

Barcelona on vaarallinen paikka poliiseille.

Kuulin, että tämä on hyvä bisnespaikka.

Kysy pomoltasi.

Hän voi neuvoa sinua.

Baski!

Hoidan sen mieluummin omineni.

Kotiudut tänne hetkessä.

Sota Afrikassa!

Lue siitä El Solista!

Kas tässä.

Kiitos.

Sota Afrikassa!

Kapinalliset piirittivät Espanjan joukkoja Annualissa!

Lue siitä El Solista!

Alustavien arvioiden mukaan kuolonuhreja on kymmeniä.

Jos tässä lukee "kymmeniä", niitä on varmasti satoja.

Tämä ei voi jatkua!