Murderer Report (살인자 리포트)

Allô ?

Baek Sun-ju de MBS ?

Oui, c'est moi. Je peux vous aider ?

Allô ?

J'aimerais m'entretenir avec vous.

C'est à quel sujet ?

J'ai tué 11 personnes.

Comment ça ?

Pouvez-vous répéter ?

Je suis...

un tueur en série.

COUP AU CRÂNE

INTÉRÊT NOTABLE POUR LE MEURTRE EN LUI-MÊME

HOMICIDE PRÉMÉDITÉ À CARACTÈRE VINDICATIF

SON ARME DE PRÉDILECTION EST UN COUTEAU DENTELÉ

EMPOISONNEMENT AU CYANURE

MURDER REPORT

Alerte fortes précipitations à Séoul cet après-midi,

avec des pluies prévues dépassant les 100 mm par heure.

De potentiels dégâts sont à prévoir,

car la pluie pourra être accompagnée de vents violents...

Je n'aime pas ça.

Quoi ?

Je pense qu'il va beaucoup pleuvoir.

Ye-rin n'a pas pris de parapluie.

Sérieux ?

Elle en achètera un. Elle est grande.

Quelque chose te tracasse ?

C'est juste que...

elle est bizarre en ce moment.

Comment ça ?

Elle ne parle pas et elle a l'air morose.

Ah oui ?

J'avais des soupçons, donc j'ai fouillé son sac.

J'ai trouvé une lame de rasoir.

Une lame de rasoir ?

Oui.

Si ça te tracasse tant, tu veux que je lui parle ?

Tu pourrais ?

Oui, elle est plus ouverte avec toi. C'est une bonne idée.

D'accord.

Tu es incroyable. Tu penses à elle, là ?

Il a dit qu'il avait tué 11 personnes. Tu n'as pas peur ?

Si.

Peur qu'un détraqué m'ait donné une fausse info.

Je sais.

Tu ne penses pas que tu exagères ?

Je peux encore faire un rapport.

Je l'arrête et je vois s'il dit vrai...

Et s'il dit vrai ?

Tu crois que la rédaction me confiera le sujet ?

Je suis dans la merde.

Ils vont me virer à cause du sujet sur le groupe Ilsin !

Je sais ce que tu ressens plus que quiconque.

Mais ça sort de nulle part.

Je n'ai trouvé aucun lien entre les 11 affaires dont il a parlé.

Rien ne prouve qu'il s'agit du même auteur.

Tu ne trouves pas ça bizarre ?

Quoi ?

Il y a des centaines de détails qui ne coïncident pas.

Ça semble presque délibéré.

C'est louche.

Même si tu as raison, c'est démesuré.

Ils te reprocheront d'être allée trop loin pour un scoop.

Je compte tuer quelqu'un dans trois jours à minuit.

Si vous m'accordez l'entretien,

vous aurez une chance de sauver l'otage.

Il ne s'agit pas d'un scoop.

Il s'agit de sauver quelqu'un.

Dépose-moi ici.

Il pourrait nous repérer si on s'approche.

Sun-ju, ça va aller ?

Pourquoi es-tu si sûre de toi ?

Sa voix.

Quoi ?

Peu importe. Fais ce que je t'ai demandé.

Pouvez-vous vérifier si la 2701 est réservée au nom de Baek Sun-ju ?

Oui, madame.

La suite 2701 est à votre nom, madame.

Il y a des travaux en cours ?

On remplace les caméras à cause d'un dysfonctionnement.

- Dans tout l'hôtel ? - Oui.

Elles seront bientôt réparées, ne vous inquiétez pas.

Je vais faire comme s'il disait la vérité.

Utilise ça pour communiquer.

La clé de la chambre pour ta surveillance.

Je me suis déjà enregistrée, donc monte par le parking.

Et ta clé ?

Sens montée.

Sens montée.

Sun-ju, j'y suis.

Installe des caméras espionnes pour que j'aie un visuel.

J'ai un visuel et du son.

Tu peux encore changer d'avis.

Je peux te remplacer.

Je peux le faire.

Mme Baek Sun-ju ?

Oui, c'est vous qui m'avez appelée ?

Puis-je entrer ?

Oui.

La suite vous plaît ? Je l'ai choisie car elle est à mon goût.

Oui, elle est pas mal.

C'est Roth Mcwilder, un artiste moderne, qui l'a imaginée lui-même.

J'ai pensé que ce serait approprié pour l'entretien.

Je dois m'asseoir ici ?

Oui.

Ça me gêne que vous me fixiez.

J'ai l'air bizarre ?

- Non. - Ou...

je ne ressemble pas à ce que vous imaginiez ?

Au risque de sembler directe,

vous êtes exactement comme je l'imaginais.

Vraiment ?

Vous prétendez avoir commis 11 meurtres,

mais pas un seul cheveu n'a été trouvé sur les lieux.

Vous n'avez été filmé par aucune caméra de sécurité.

Je m'attendais à ce que quelqu'un d'aussi méticuleux présente bien.

Enfin, si ce que vous dites est vrai.

Bien, vérifie d'abord ses dires.

Vous me demandez de prouver que ce que je dis est vrai ?

Je n'aime pas perdre mon temps avec des fausses déclarations.

Comme vous voulez.

Mais ça risque d'être difficile à regarder.

J'ai d'autres vidéos. Regardez et vérifiez.

Sun-ju, c'est vrai ?

Fais-moi signe.

C'est pour de vrai ?

Est-ce une preuve suffisante ?

Oui.

C'est bon, alors ?

Vous me croyez ?

Je peux commencer à enregistrer ?

J'aimerais confirmer votre identité avant de commencer l'entretien.

Donnez-moi votre nom et votre âge.

Vous refusez de décliner votre identité ?

Je ne refuse pas.

C'est juste que je ne pense pas que ce soit important.

On a son visage.

Fais-le témoigner.

D'accord, continuons.

Vous prétendez être un tueur en série qui a commis 11 meurtres en deux ans.

Est-ce vrai ?

Oui.

Si c'est vrai, je suis encore plus curieuse.

Pourquoi vouliez-vous vous un entretien ?

Je voulais me remettre en question,

pour voir si ce que j'ai fait était justifié.

Vous pensez que vos meurtres sont justifiés d'un point de vue éthique ?

Pourquoi posez-vous une telle question ?

Parce que la plupart de vos victimes avaient un casier judiciaire,

ou un comportement répréhensible.

Ainsi, il semblerait que vous ayez commis ces meurtres...

Pour faire le ménage dans la société.

C'est votre conclusion ?

Si c'est le cas, vous vous méprenez totalement.

Je n'ai pas tué pour purifier la société.

Au départ, l'objectif était plutôt thérapeutique.

N'est-ce pas la même chose ?

Guérir une société malade...

Non.

Ce n'est pas une justification abstraite,

mais un traitement médical.

Je suis...

psychiatre.

Il est médecin ?

Les gens que j'ai tués...

Je veux dire, ce sont des tumeurs.

J'ai extrait des tumeurs qui blessaient mes patients

et je les ai soignés.

Vous êtes en train de me dire

que vous avez tué ceux qui leur ont causé des dommages psychologiques ?

Exactement.

Je suis encore plus perdue.

Si c'est vrai, il y aurait encore plus de personnes impliquées.

Pourquoi prendre le risque de vous exposer avec cet entretien ?

Certaines tâches doivent être accomplies malgré les risques inhérents.

Je me trompe ?

Alors pourquoi avoir accepté cet entretien malgré les risques ?

J'ai déterminé que c'était mon devoir.

Et vous m'avez assuré que je serais en sécurité si je restais discrète.

Êtes-vous restée discrète ?

Oui.

C'est bien.

Je savais que j'avais fait le bon choix.

Que vous étiez digne de confiance.

Pourquoi me faire confiance à moi ?

Vous avez toujours été remarquable.

Finesse d'esprit, sens inébranlable du devoir et même courage.

Personne d'autre que vous ne saurait mieux mener cet entretien.

C'est pourquoi

j'ai décidé de vous donner l'exclusivité.

C'est une bonne opportunité pour vous aussi.

Vous n'êtes pas d'accord ?

Non, je ne suis pas ici par opportunisme.

Je suis venue car vous m'avez fait chanter.

Et pour sauver cette personne que vous avez menacée de tuer ce soir.

À ce titre,

tant que son identité n'est pas confirmée et sa sécurité assurée,

je ne peux pas poursuivre l'entretien.

Dites-moi.