Head Over Heels (견우와 선녀)

Let go.

Let go of me!

Release me. Let go!

-I understand your sorrows. -Let me go.

-But we must do this. -Let go.

You'll die otherwise, Yeomhwa.

Let go of me.

Let me go. Untie me, please.

Untie me.

Release me.

Let me go.

Let go of me.

Let go.

Let me go.

Come to me.

Darling baby, come to me.

My dear baby.

Come back to mommy.

Come to mommy.

-Come to mommy. -What on earth are you doing?

No! No, don't do that.

-No one should've held that ritual then, -Mom.

-including you. -Please don't.

-It had to be stopped. -Mom!

Give my baby back to me, Mom.

Please.

You brought a coffin.

You hadn't bought a single shoe

or even swaddling clothes for my baby,

but you bought…

and brought a pretty coffin that was just the right fit

for my baby!

It wasn't because I resented you for leaving me, your spirit-mother.

Even a mother has to let her child go after they have passed away.

The moment you turn the child into a deity to keep them with you,

the bond between you two turns into an ill karmic bond.

You'd only become a fraud shaman by serving the wrong patron deity.

But what about the baby?

A ghost that dares pretend to be a deity

receives divine punishment.

They can't cross over.

They have to wander forever in limbo.

How could you do that to your child

just to save yourself from loneliness?

No!

You're wrong!

I could have found it.

I…

I could've found a way!

I could have…

I would've managed to protect my child,

whatever it took.

You couldn't have.

There's no way you could've done it!

Even I struggle to keep you safe.

There's no way you could've protected your child.

Don't dig your heels in and let it go.

Ma'am.

Help me tie another knot.

Don't do it.

Stop.

Stop it.

Stop it.

Stop. Don't do it.

Hello.

I'll now begin Group Two's presentation for the Life and Ethics class.

I'm Cho Hye-ri, the presenter.

Our group…

We can go ahead with your deal starting tomorrow.

Let's keep him inside at school today.

I can't trust Bong-su.

Won't he get angry?

That's all the more reason to keep him inside.

-We humans have dignity… -Okay.

…because we have free will and autonomy.

As rational beings,

we set up rules and follow them,

-making us unique… -How long will you stay like that?

-We have our reasons. -Like what?

It's complicated. I'll explain after class.

Go back to your seat.

-Hey. -Don't. Return to your seat.

-Go back. -Just go back to your seat.

According to Kant's personalism…

Kant…

-Hey. -Kant argued…

Kant…

Well, Kant claimed…

HUMAN = MEANS X, PURPOSE O

Kant's personalism states

that humans should not be treated as a means to an end

but as an end in themselves,

emphasizing human dignity.

Done.

One day…

you'll bitterly regret performing that rite for me.

Regretting is…

what you'll be doing starting now.

Flower Master, drop the drumstick and come here.

Put her in the prayer room.

You won't kick her out?

Why would I kick her out?

I must get paid for my troubles.

Do you know how expensive my curse-cleansing rites are?

You're talking about money right now?

You have my utter respect.

How much do you want?

You won't pay with money.

Pay with your devotion.

"Devotion"?

Devotion, huh?

You're always on about devotion.

I see it now.

You want your pathetic faux-mom role back. Am I right?

Listen, General Dongcheon.

The mom who abandoned me…

At least I'm her flesh and blood.

But what are you to me?

Spirit-mother?

That's someone who helps another receive and serve a deity.

And I ditched my patron deity long ago.

So you're nothing to me now. Just…

Just take my money.

It must be nice to be rich.

You abandoned me.

You gave up on me.

You ditched me for being unclean.

Why would you take me back and use your energy on me?

You found my stand-in long ago.

You're plain despicable.

When will you abandon her?

She's at the age where she'd start to disobey you.

That's too harsh.

Ma'am.

Do you want to make a bet

on whether dear General Dongcheon abandons her or not?

Does it have to be you two?

What about me? I was Gyeon-U's Human Amulet too.

Would you do it if you could?

-You bet. -Ji-ho--

I don't like seeing you two holding hands.

People might think you're dating.

Wait. Are you dating?

No.

We're not dating. Absolutely not.

Did you have to say "absolutely not"?

We're in a dangerous situation where Bong-su comes and goes.

Whether we're dating or not isn't important now.

Of course, it is.

To be honest, I think it's important too.

Actually, I like Seong-A.

Your dog, the white dog.

She's always by your side, keeping you safe.

No.

BOK-I

Thanks for earlier.

You're actually thanking me?

Did an alien take over your body?

You're hopeless.

I hated working with you, and I hope we never work together again.

That's what I wanted too.

I'll give you a farewell gift.

No, thanks.

Just accept it!

I was always bothered by your messy hair.

Can you lose this ghost look?

I get a jump scare whenever I see you.

Not my business.

Keep still. I'll make you look pretty.

The other side too, like this.

This actually suits you. Let me just…

Let me see.

You look pretty.

-Bok-i is by your side. -You look so adorable.

-By your side. -This is amazing.

By your side.

By your side…

You look lovely.

Here. Let me fix this.

If I make them match like this…

Bok-i!

It was you.

Are you crazy?

You're the crazy one here.

It's so annoying.

Why is my only friend such a mess?

I should've chosen a lonely life without friends.

You're a hot mess. Why's your nose still up in the air?

Lie low and stay here, for goodness' sake.

I don't intend to leave.

-What? -The evil spirit's right here.

So why would I leave? It'd be a waste of energy.

What was all that fuss about, then?

It's what I always do.

Pushing her limits.

Like a test.

You're a beast.

You can't call yourself human.

Man-sik.

You shouldn't hold