Absolution

Kun olin noin yhdeksän tai kymmenen,

isäni käski minua tappelemaan erään vanhemman pojan kanssa.

Isä sanoi minua nössöksi.

Jos en halunnut olla nössö koko ikäni,

minun piti rökittää se poika.

Niinpä hakkasin hänet.

Hakkasin mäsäksi.

Isä sanoi, etten ehkä sittenkään ollut nössö.

New Yorkista tulee tavaraa muutaman päivän kuluttua.

Jonkun valkoihoisen täytyy hakea ja toimittaa se.

Minkälaista tavaraa?

Kuule, tiedän helvetin hyvin, mistä on kyse.

Et kai aio udella yksityiskohtia tavarasta, ese?

Ei ollut tarkoitus loukata.

Älä selitä. Kuulin kyllä.

Hyvä on. Anteeksi.

Älä tule tänne kukkoilemaan.

Tiedät, miten se menee. Joko otat keikan tai et.

Entä tämä luku?

Oikealta näyttää.

Joku päivä FBI tulee tänne etsintäluvan kanssa penkomaan kamojani.

Mistä löysit muinaismuiston?

Perin hänet isältäni.

Kuin muisto menneisyydestä. Puhuuko se?

Tyyppi oli aikoinaan aika kova jätkä.

"Oli" ei ole sama kuin "on".

Tyypin vika myyntipäivä meni jo.

Kertokaa tuolle paskaläjälle, että jos hän ei lakkaa tuijottamasta,

murran hänen hartiansa. Nykyisessä aikamuodossa.

Rauhassa, jäbä.

Häiskässä on vielä potkua, vai?

Pidän hänestä.

Tehdäänkö diili vai ei?

Tehdään.

Älä puhu sellaisia.

Tiedätkö, keitä he ovat?

Jonkun piti sanoa jotakin.

Kääntyipä kelkka nopeasti.

Hei, kuka täällä on pomo?

Haluatko pomoksi? Ala sitten käyttäytyä kuin pomo.

Etkö löydä kotiin ilman tuota?

Navigointijärjestelmässä on reaaliaikaiset liikenteenennakointialgoritmit.

Täällä ei saa polttaa.

Algoritmeja ja algoritmeja.

Kokkeli vielä tappaa sinut.

Pidätkö minua tyhmänä?

En pidä. Olet vain keltanokka.

PATJOJA - MAKUUHUONEITA - FUTONEJA

Siinä sinä olet.

Neuvotteliko poju hyvän hinnan?

Ihan kohtalaisen.

Eli kusiko hän homman?

Minuakin olisi pelottanut hänen iässään.

Kun hän sai tutkinnon Bostonin yliopistosta,

halusin hänen menevän oikeustieteelliseen.

Eipä mennyt. Hän haluaa olla kova kundi kuten sinä.

Hän järjesti koko diilin itse.

Hän haluaa todistaa kaikille olevansa pomo.

Mitä luulet?

Se ei kuulu minulle.

Ei hänestä valmista tule.

Hän ei sovi hommaan kuten me.

Hän tarvitsee lisää aikaa, herra...

Unohditko taas helkkarin nimeni?

Unohditko helkkarin nimeni?

On ollut univaikeuksia ja päänsärkyä.

Hyvä on. Varmista vain, ettei poika pilaa tätä.

APTEEKKI NYRKKEILY

CHARLIE CONNOR

Hei, siinä hän on.

- Kellontarkasti. - Onko vuokra taas myöhässä?

Onko sinulla jotain vai ei?

Napakka poju, joka voisi sparrata.

En tarvitse sitä.

Oletko kunnossa?

Olen kyllä.

Mitä pidit irkusta?

Osaa lyödä.

Habaa riittää. Vähän suulas.

Unohditko jotain?

Hei.

Tildan mukaan vain yksittäisiä shotteja, vain kolme lasillista.

Enpä näe Tildaa. Näetkö sinä?

- Älä koske naiseen noin! - Rauhoitu, hullu ämmä!

Ketä kutsut hulluksi ämmäksi?

Naiselle ei helvetti puhuta noin!

Mitä sanoin...

- Suututat minut. - Haista paska!

Tapan sinut! Pieksen sinut, ämmä!

- Pieksetkö? - Pieksen!

- Oletko sekaisin? - En!

- Purit minua. - Hei!

Tiedät, mitä tapahtuu, jos suutun.

- Läimäisenkö sinua? - Hei.

Älä viitsi. Mene ulos.

Mitä sanoit?

Käskin mennä ulos.

Painu helvettiin täältä. Mene takaisin juomaan...

Hei, tapoit hänet!

Ei hän kuollut ole. Tyhmä vain.

Hei, kusipää!

Kuule, en halua ongelmia.

Hakkasit poikaystäväni etkä halua ongelmia?

Hän kerjäsi sitä.

Selvä. Ehkä kerjäsi.

Kuka saattaa minut kotiin?

Rauhassa, muru.

Kulta, ei tarvitse olla niin raju.

Pääsemme kyllä vielä asiaan. Lupaan sen.

Rauhassa.

Rauhassa.

Rauhassa...

Rauhassa...

Rauhassa...

Miten saat nukuttua täällä?

Pidän melusta.

Tuo känninen tyyppi huutaa joka ilta.

Se on kuin musiikkia minulle.

Vihaan hiljaisuutta.

Huomasin sen baarissa.

Hiljaisuudesta tulee mieleen koti.

Missä se on?

Wellesleyssä.

Wellesleyssä, niinkö?

Hyvällä alueella.

Iso talo Cliff Roadilla.

Olin kiltti tyttö.

Niinkö? Mitä hittoa sinulle tapahtui?

Herra, pelasta tämä sielu!

Larry, turpa kiinni! Minulla on vieras!

Onneksi olkoon. Hauskaa iltaa!

En voisi tehdä tuota Wellesleyssä.

Etpä kai.

- Älä viitsi. - Mitä?

- "Lupe?" - Niin.

Se on nimeni.

Oletko tosissasi?

No, se ei ole oikea nimi. Lempinimi.

Oikeastaan ei edes lempinimi.

Koulussa minua sanottiin "Loopyksi",

koska olin helkkarin hullu.

Aika lähellä, eikö?

Tosi hullua, eikö vain?

Niin. Se on varmaan kohtalo.

Kuka hän on?

Yksi huora.

Ei ollut kivasti sanottu.

Hän veloitti kymmenen taalaa,

joten en tiedä, miksi muuksi häntä kutsuisin.

Luulin olevani rakastunut.

Tatuoin hänen nimensä käteeni, menin näyttämään hänelle...

Hän pani kahta kaveriani. Se loppui siihen.

Helkkarin romanttista.

Niin, pomo?

Mene tri Gruberin luokse. Hae minulle yksi juttu.

Muistathan osoitteen?

Tietenkin muistan.

Ne ovat pommeja. 30 milligrammaa.

OKSIKODONI

Kaikki sinetöityjä.

Niin sanoit viimeksikin.

Ne oli kyllä sinetöity.

Peukalointi tapahtui toisessa päässä.

Jos myyt tällaista paskaa, ota siitä vastuu.

- Jos erässä on epäselvyyksiä... - Selvä. Ymmärrän.

Saat ne 15 000 taalalla.

Hyvä on. 12 tonnilla.

Ei ole aikaa tällaiseen paskaan.

Hyvä on. Kymppitonnilla.

MUISTA HUOMIOIDA YKSITYISKOHDAT

Esitänpä kysymyksen.

Minulla on ollut muistiongelmia.

Millaisia?

Unohtelen nimiä ja osoitteita. Sellaista paskaa.

Miten paha juttu?

Tänä aamuna unohdin hetkeksi, missä asun.

Eikä ollut eka kerta.

Se on huono juttu. Todella huono.

Kävisit lääkärin juttusilla.

- Iltapäivää. - Hei.

NEWTON HILLSIN TERVEYSKESKUS

No niin.

Oletteko kuullut CTE:sta?

Se tarkoittaa "krooninen traumaperäinen enkefalopatia".

Monen jenkkifutispelaajan ja nyrkkeilijän vaiva.

- Monta iskua päähän. - Nyrkkeilijän dementia.

Siksi sitä kutsuttiin ennen.

Onko teillä ollut useita aivotärähdyksiä elämänne aikana?

Niin voisi sanoa.

Mistä iästä lähtien?

En tiedä.

Ensimmäinen oli ehkä 6 - 7-vuotiaana,

ehkä nuorempana.

Kävikö niin siis kotona?

Kertokaa vain, mikä minulla on ja miten paranen.

Hoitokeinoa ei ole.

Ei lääkkeitä.

Ja se on edennyt aika pitkälle.

Onko teillä läheisiä?

Vaimoa? Lapsia?