Kill It (킬잇)

Nepotřeboval jsem tě.

Teď, když o tom přemýšlím...

já byl ten, kdo udělal největší chybu.

Ty jsi moje jediná chyba.

Číslo 88.

Číslo 88.

Otec taky zná číslo 88.

Ten podezřelý, kterého jste viděla...

by mohl být Ko Hyeon Wooův komplic.

Může být například jednou z obětí sirotčince.

Detektive Lee, jsou tam nějaká další videa?

Hledám je.

Ale několik dní chybí, takže je musíme obnovit.

Soustřeďte se na dny, kdy Yoon Ji Hye nebyla v práci.

Hned jsem tam.

Proč jste byl u Hong Jung Hee doma?

Děje se něco?

Ale ne.

Psala mi matka, že jde za mnou.

Půjdu za ní ven.

Ano? Co se děje?

Kde jsi?

Opravdu chceš aby Filip odešel?

Co říkal? Chce abych zůstal?

Ne. Řekl, ať tě neřeším.

Co jsi provedl, že je tak naštvaný?

Nic jsem neudělal.

Tak se mu prostě omluv.

Je to sice tvrďák,

ale občas umí být i milý.

Na tebe ano, protože jsi to ty.

Vážně odejdeš?

Co jiného můžu dělat?

Najdu si veřejné lázně a přespím tam.

Vrať mi zpátky mou kresbu.

O čem to mluvíš? Jako kresbu?

Divný. Byla jsem si jistá, že moc dobře víš, o co jde.

Vytrhnul si ji zmého skicáře.

Vůbec nevím, o čem to mluvíš.

Neměl jsi ji takhle vytrhnout.

Je určena pro někoho jiného. Vrať mi ji.

Vážně nevím, o čem to mluvíš. Raději půjdu.

Vrať mi ji zpátky!

Tak dělej! Vrať mi ji ty zloději!

Zloději?!

Ty teda ale umíš používat výrazy!

A ty zas umíš dokonale naštvat Su Hyeona.

Jo, s tím souhlasím.

Alespoň že víš, kde máš místo.

Vrať jí tu kresbu a pojď se mnou.

Musíme si promluvit.

Hej, kámo. Znamená to, že mi odpouštíš?

A co moje kresba?

- Moje kresba! - Přestaň nás pronásledovat.

- Hej, ty! - Nech toho.

- Ano? - Pane.

Našel jsem číslo 88.

Zjistil jsem,...

že žije ve stejném domě jako Hyeon Jin.

Zajímavé.

Tak naši absolventi Hansolského sirotčine žijí pod jednou střechou?

Tae Soo.

Zautočit jako první, je tvoje šance.

Měl bych tě ušetřit?

Všichni mě vždy prosí, abych je ušetřil.

Myslím, že jsem Ko Hyeon Wooovi a číslu 88...

dal dostatek času na to, aby tě přišli zachránit.

Když tu nevidím ani jednoho,

musíš se opravdu cítit zrazena.

Tady jste prováděli ty operace...

a brali dětem orgány?

Kéž by jsi mne byla poslechla.

Mohla jsi žít déle.

Hajzle.

Jednoho dne...

zaplatíš za svoje hříchy.

Jen mě mrzí, že u toho nebudu.

Ji Hye.

Slovo ,,hřích,, mi nesluší.

Já...

mám takovou moc, že hříchy proměním v ctnosti.

Už tě nepotřebuji.

Ty jsi moje jediná chyba.

Číslo 88.

Podezřelý má perfektní reflexy...

a ví, kdo je Kim Jong Sik z ,,Máminy kuchyně.''

Volala jí dcera, ale hovor se jim přerušil.

- Ano? - Jméno té restaurace...

kde se pan Do a slečna Yoon setkali, bylo zachyceno na té autokameře,

takže jsem na cestě tam. Pošlu vám adresu.

Pitva slečny Yoon potvrdila, že zemřela 14. dubna.

Takže si myslíme, že že toho dne byla unesena.

- Co s tím? - Zkontroluj jejich sponzory.

Co konkrétně mám hledat?

Jestli jsou naživu.

A jejich lékařské záznamy.

A na co?

Zjisti zda měli nějaké nemoci.

Nebo jestli měli nějaké operace, a jaké...

a kdy.

Bude to pravděpodobně Saehanská Mirae nemocnice.

Dostaneš se k tomu, že?

Jistě.

Tvůj kámoš je jeden z nejlepších hackerů na světě..

Co má tohle za smysl?

Potřebuji vědět smysl toho všeho, abych věděl, co přesně mám hacknout.

Očíslované děti z Hansolského sirotčince.

Myslím, že jsem našel důvod...

proč musely zemřít.

Řekl něco o přemístění očíslovaných.

To kvůli tomu dítěti na videu.

Musíme je najít.

Musíte zůstat v ústraní.

A prosím dotáhněte to do konce.

Slíbili jsme si to.

Nikdy jim to neodpustím.

Jsem tu, tak to můžeme probrat osobně.

To je všechno, co mám.

Tak to ukončeme.

To, co chci, jsou životy těch cílů.

Su Hyeon už vás nepotřebuje.

Ví, kdo je jeho otec, který ho chtěl zabít.

Ví, proč byly ty očíslované děti zabíjeny.

Už od vás žádné informace nepotřebuje.

Vážně si to myslíte?

Pokud nezabije ty cíle,

varoval jsem ho, že budu zabíjet lidi kolem něj.

Myslíte, že se na to jen z povzdálí bude dívat?

Skončíte mrtvej.

Je to zabiják lidí.

Rozmyslíte si to, až uvidíte tohle.

Běžte a donuťte ho pracovat.

Jestli jí něco uděláte, zabiju vás vlastníma rukama!

Tudy.

Čistíme záznamy každé tři měsíce.

Jestli to byl 14. duben,

tak to ještě 3 měsíce nejsou. Takže záznamy by tu měly být.

Ale vypadá to, že záznamy z toho dne hledá nějak moc lidí..

Byl tu ještě někdo další?

Ano, někdo ze Saehanské společnosti.

Vteřinku, měl bych mít jeho vizitku.

Tady je.

Znáte ho?

Ano.

On a slečna Yoon se nemají v lásce.

Chodí sem ředitel Do také často?

Čas od času.

Ale vždy přichází se stejnou dámou.

- Podívejte se sami. - Dobře.

To je slečna Yoon.

Momentíček.

Není to ten samej chlap, který jel proti autu ředitele Do?

Věděl to.

Musíme najít Yoon Ji Hye.

Tkaže ředitel Do je na scéně.

Zkopírujte to...

a prohlédněte to až do konce.

Vrátím se.

Kam jdete?

Haló.

Chtěl jsem vám volat Hyeon Jin.

Vzpomínáte si na tu veterinární licenci, kterou jste mi poslala?

Mezi absolventy není nikdo se jménem Kim Su Hyeon.

Ale v roce 2005, ze kterého je i ta licence,

si někdo s tímto jménem tam udělal test.

Ale čísla nesouhlasí.

Tenhle Kim Su Hyeon se narodil v roce 1986 a ne v roce 1990.

Netuším, kdo to byl, ale odvedl skvělou práci.

Málem jsem si toho nevšiml.

Posloucháte mě Hyeon...

Tenhle Kim Su Hyeon se narodil v roce 1986 a ne v roce 1990.

Stát!

Ahoj.

Promiň, že jdu pozdě.

Tady, tadáá...

Copak to je?

Vážně ti to sluší.

- Gratuluji. - Děkuji.

- A copak je tohle? - Tadáá...

Policejní univerzita.

Ahoj.

Copak děláš? Ani jsi mě neslyšel přijít.

- Jak si se sem dostala? - Mám své způsoby.

- Vsadím se, že jsi nic nejedl. - Umírám hlady.

Pojďme se najíst někam jinam.

Jin Youngu.

Odkud opravdu pocházíte Su Hyeone?

Mám nějakou neodkladnou práci.

Zachránil jste dalšího opuštěného psa?

V ten den tam nebyl žádný opuštěný pes.

Přišel jste hledat slečnu Yoon stejně jako já.

Neptal jste se, kdo je Yoon Ji Hye.

Ptal jste se jen proč ji hledám.

A našli jste ji?

Proč ji musíte najít?

Jak znáte slečnu Yoon?

Stejně, jako jsem znal Hong Jung Hee.

Vrací se vám ztracené vzpomínky?