Batman Begins

Rachel! Näita!

- Tohin ma vaadata? - Leidja oma! Ja mina leidsin.

Minu aiast.

Leidja oma!

Bruce?

Ema! Hr. Alfred!

Kas sa nägid und?

Luupainajat.

Hullemat kui see koht?

Nad tahavad sinuga kakelda.

- Jälle? - Kuni su ära tapavad.

Kas võiks mu tappa enne hommikusööki?

Sa oled põrgus, väikemees,

ja ma olen vanakurat.

Sa ei ole kurat,

sa oled väljaõpe.

Üksikkongi!

- Miks? - Kaitseks.

- Ma ei vaja kaitset. - Kaitseks nendele!

Tahate niiväga võidelda kurjategijatega,

et võtate nad türmis ühekaupa ette?

Tegelikult oli neid seitse.

Mina lugesin 6, hr. Wayne.

Kuidas te mu nime teate?

Maailm on liiga väike, et Bruce Wayne kaduda saaks,

ükskõik kui sügavale ta vajub.

Kes te olete?

Nimi on Ducard, aga esindan Ra's Al Ghuli

meest, keda allmaailm väga kardab.

Meest, kes võib pakkuda teile rada.

Miks te arvate, et mingit rada vajan?

Teiesugune on siin ainult omal valikul.

Olete uurinud kuritegelikku vennaskonda,

aga mis iganes olid teie algsed sihid,

olete te lootusetult eksinud.

Ja millist rada pakuks Ra's Al Ghul?

Rada mehele, kes jagaks tema viha kurjuse vastu

ja kes tahaks jagada tõelist õiglust.

Varjude Liiga rada.

- See on omakohus. - Ei, ei.

Omakohut jagab mees, kes teeb seda vaid iseenda heaks.

Teda võib hävitada, luku taha panna.

Aga kui teed endast midagi enamat kui mehe

...kui pühendad end ideaalile

...ning kui sind ei suudeta peatada,

siis saab sinust hoopis midagi muud.

Mis siis?

Legend, hr. Wayne.

Homme lastakse teid vabadusse.

Kui olete tüdinud varastega kaklemisest ja tahate midagi saavutada,

siis idapoolsetel nõIvadel kasvab haruldane sinine lill.

Noppige üks neist lilledest.

Kui suudate kanda selle mäe tippu,

siis võite leida selle, mida otsite.

Ja mida ma siis otsin?

Seda teate ainult te ise.

Pööra ümber. Kindel, mine tagasi.

Ra's Al Ghul?

Oodake.

Mida sa otsid?

Ma otsin...

vahendeid, et teha lõpp ebaõiglusele.

Et pöörata hirm nende vastu,

kes jahivad hirmunuid.

Selleks, et manipuleerida teiste hirmu,

pead esmalt valitsema enda oma.

Oled valmis alustama?

Ma suudan vaevu seista...

Surm ei oota, et sa valmis oleksid.

Surm ei ole aus!

Ja ära saa valesti aru, siin seisad sa vastamisi surmaga!

Tiiger.

Jujitsu.

Panter.

Oled osav, aga see ei ole tants.

Ja sa kardad,

aga mitte mind.

Ütle meile, hr. Wayne,

mida sa kardad?

Bruce?

Pole midagi.

Sa saad terveks.

Kas vajame kiirabi, isand Wayne?

Panen luu paika ja viin ta röntgenisse.

Väga hea, sir.

- Mul on väga kahju, sir. - Pole põhjust.

Päris paras kukkumine, isand Bruce?

Ja miks me kukume, Bruce?

Et õpiks end jälle jalule ajama.

Jälle nahkhiired?

Sa ju tead, miks nad sind ründasid, eks?

- Nad kartsid sind. - Kartsid mind?

Kõik olendid tunnevad hirmu.

Isegi hirmsad?

Hirmsad veel eriti.

Tahan sulle midagi näidata.

- Kas need meeldiks su emale? - Jah.

- Kas arvad, et on aeg ärgata? - Võib-olla.

Voodisse tagasi ei lähe.

Kas sina ehitasid selle rongi, isa?

Gotham on olnud meie pere vastu hea, aga linn ise kannatab.

Meist vaesemad on talunud raskeid aegu.

Siis ehitasime uue, odava ühistranspordi

mis ühendaks linna ja selle keskel

asub Wayne Tower.

- Kas sa töötad seal? - Ei, mina töötan haiglas. Jätan

meie firma juhtimise parematele meestele

Parematele?

Kes on asjast rohkem huvitatud.

Kas me võime ära minna?

Palun.

Olgu. Lähme.

Mis lahti, Bruce?

Ei, mina tahtsin värsket õhku.

Natukesest ooperist jätkub kauaks, eks?

Tulge. Lähme.

Rahakott, ehted! Kähku!

- Pole midagi. - Ruttu!

Rahulikult.

Rahulikult.

Palun.

Kõik on korras, korras.

Võta see ja mine.

Ma ütlesin ehted!

Bruce,

pole midagi.

Ära karda.

Kas see on su isa oma?

Pole midagi.

Tule siia.

Palun.

Pole midagi.

Gordon.

Head uudised,

saime ta kätte, poja.

Sa oled heades kätes.

Me valvame impeeriumi järele.

Kui sa suureks saad, siis see ootab.

Mõtlesin, et teen väikese õhtusöögi.

- Väga hea. - Alfred?

- Jah, isand Bruce? - See oli minu süü.

Tahtsin ära tulla.

- Kui mul poleks hirm hakanud... - See polnud teie süü.

Seda tegi tema, ainult tema.

Kas saate aru?

Ma igatsen neid niiväga, Alfred.

Mina ka, isand Bruce.

Mina ka.

Tunned end ikka vanemate surmas süüdi?

Viha ületab mu süütunde.

Tule.

Oled õppinud süümepiinu vihaga katma.

Õpetan sind tõele näkku vaatama.

Sa oskad võidelda kuue mehega. Võime õpetada, kuidas võidelda 600-ga.

Tead, kuidas kaduda.

Me võime õpetada, kuidas muutuda nähtamatuks.

Nähtamatuks?

Avi!

Ninjad mõistavad, et nähtamatus seisneb kannatlikkuses ja kiiruses.

Ole alati teadlik oma ümbrusest.

Ninjitsu's kasutatakse lõhkepulbreid.

- Relvadena? - Tähelepanu hajutamiseks.

Teatraalsus ja pettus on tugevad riistad

Pead olema vaenlase jaoks enam kui mees.

- Kes ta on? - Ta oli farmer, püüdis võtta naabri maad

ja siis sai temast mõrvar.

- Nüüd on ta vang. - Mis temaga juhtub?

Õiglus. Roima ei saa sallida.

Roimarid mõnulevad ühiskonna mõistvuses.

Su vanemate surm ei olnud sinu süü.

See oli su isa süü.

Viha ei muuda su isa tegevusetust.

- Sel mehel oli relv. - Kas see sind peataks?

Mind on treenitud.

Väljaõpe ei tähenda midagi,

kõik oleneb tahtejõust!

Tahtest tegutseda.

Alistu.

Sa ei ole mind löönud.

Ohverdasid kindla pinna surmahoobiks.

Hõõru oma rinda.

Käed hoolitsevad ise enda eest.

Sa oled oma isast tugevam.

Sa ei tundnud mu isa.

Aga tunnen raevu, mis sind tagant tõukab.

See võimatu viha, mis lämmatab leina,

kuni mälestus lähedasest

pole muud kui mürk su soontes.

Ja ühel päeval leiad end soovimas, et armastatud inimest poleks üldse olnud

...et sind oleks säästetud su valust.

Ma polnud alati siin mägedes.

Mul oli kunagi naine.

Mu suur armastus.

Ta võeti minult.

Nagu sinagi, sain tunda, et on jätiseid,

kelle vastu tuleb võidelda haletsuseta.

Su viha annab sulle suurt jõudu,

aga kui lased, siis see hävitab su.

Nagu see peaaaegu minu hävitas.

- Mis selle peatas? - Kättemaks.