The Brave

Mina.

Kau tak tahu yang kaulakukan!

Aku diberi kesempatan besar. / Kau terlalu muda.

Ayah tak ingin kau--

Ayah orang yang hebat, aku juga bisa begitu.

Kau akan aman.

Tidak! Tunggu, tunggu.

Tidak. / Kau dengar apa kata adikmu.

Masuk ke mobil.

PARIS, PRANCIS 5:07 PAGI

Entah ini nomornya benar. Aku mencari Hamid Khedani.

Kau tidak mengenalku, kau mengenal ayahku di Aljazair.

Dia menghormatimu. Namanya Farid Bayoud.

Mereka membawa Asim.

Mereka akan membuat adikku meledakkan dirinya.

Entah siapa lagi yang harus kuhubungi.

Kumohon. Aku di--

Serius? Kau buat sarapan?

Ambil piring. / Kau sedang apa?

Garpu. Gelas.

Dia sedang masak. Dan menjadi bos.

Perayaan apa ini?

Aku bosan makan burritomu, McG.

Jika kau anggap itu burrito, dan telur setengah matang Jaz.

Memakan yang bukan makanan, dan makanan manis aneh Preach.

Ada apa dengan makananku?

Ini hari Sabtu. Hari di mana ibuku membuat sarapan banyak.

Manisan buah, selai, shakshuka.

Ulangi yang terakhir itu. / Shakshuka.

Kau bisa ambil serbet? / Tidak, aku sibuk.

Ibuku bangun pukul 5 pagi. Dia ke pasar belanja keju dan telur segar,..

...dan bumbu halus untuk isian roti buatannya.

Aku jadi penasaran apa yang dibuat ibumu enam hari lainnya.

Koki kami yang masak dihari lainnya.

Itu yang membuat hari Sabtu begitu istimewa.

Kokimu?

Seperti koki di rumahmu?

Ya. Kami punya--

Kau bukan hanya memiliki koki, bukan? Kau memiliki staf rumah tangga.

Kupikir kau besar di Lebanon. / Dibesarkan dengan kemewahan.

Keluargaku memiliki perusahaan konstruksi, dan beberapa kepemilikan real estat.

Benar, kemewahan.

Ini enak sekali, Amir!

Ini belum masak.

Jangan ada yang sentuh sampai kuizinkan.

Deputi Direktur Campbell. / Selamat pagi, Adam.

Aku perlu bicara dengan Amir. Dia di situ?

Ya. Sebentar.

Hei, Amir!

Di sini, Bu.

Nomor aktivasi CIA-mu mendapat telepon SOS dari Mina Bayoud.

Kau mengenalnya?

Mina Bayoud?

Apa katanya?

Entah ini nomornya benar.

Aku mencari Hamid Khedani.

Kau tidak mengenalku, tapi kau mengenal ayahku di Aljazair.

Dia menghormatimu. Namanya Farid Bayoud.

Tidak mungkin.

Bukankah orang itu meledakkan dirinya di hotel di Aljir tahun lalu?

Dia bagian dari kelompok kecil yang kususupi.

Mereka membawa Asim.

Mereka akan membuat adikku meledakkan dirinya.

Entah siapa lagi yang harus kuhubungi.

Aku di--

Panggilan itu berada di bar hookah di daerah kumuh St. Vincent, Paris.

St. Vincent?

Daerah itu penuh dengan Muslim radikal.

Dan tempat ISIS melatih pelaku penyerang Charlie Hebdo.

Ada informasi dari Intelijen Prancis?

DGSE memastikan pesan Mina sesuai dengan informasi yang mereka dengar...

...tentang sebuah serangan yang akan terjadi di Paris.

Sayangnya, mereka tidak memiliki petunjuk apa pun.

Ini kelompok radikal.

Tapi dengan asumsi mereka menculik anak itu,...

...seperti kata Mina. Penyerangan akan terjadi kurang dari 24 jam.

Makanya DGSE meminta bantuan kita.

Perjelas kata "bantuan". / Mereka menjanjikan...

...dukungan operasional penuh dan takkan ikut campur.

Itu kesukaanku.

Hanya untuk mengklarifikasi.

Kita akan memercayai putri dari pembom bunuh diri,...

...yang kini adiknya juga jadi pembom bunuh diri?

Siapa yang memanggil operasi ISIS untuk menghentikan serangan ISIS?

Kelompok ini memanfaatkan anak putus asa untuk melakukan pekerjaan kotornya.

Jika Mina mengatakan adiknya dipaksa melakukan ini, itu benar.

Jika DGSE mengatakan mereka merencanakan serangan lainnya, itu benar.

Dan jika hanya aku yang ingin menghentikan ini--

Jadi kau mau kembali menyamar.

Merisikokan nyawamu demi seorang gadis?

Ada pilihan lain, Top?

Kita diam saja dan berharap orang lain tidak mati?

Penerjemah: Agent Nas

Amir, kau mau pakai telegram standar, dipakai sehari-hari,...

...atau apa? / Tak perlu.

Aku tak perlu pakai apa pun. Baik radio, kamera, atau alat komunikasi.

Sekedar mengingatkan, Rainier Boothe belum tahu bahwa kita menyadapnya.

Aku akan ingat.

Jika kau tak memakai sesuatu, kami tak dapat menjamin keamananmu.

Berarti kami mungkin datang tiba-tiba untuk menyelamatkanmu.

Itu mengancam kita dan misi ini.

Jika kita punya 6 minggu, 6 hari, atau 6 jam untuk mempersiapkan ini,...

...aku merasa berbeda.

Tapi kuhabiskan tiga tahun bersama mereka.

Takkan terjadi masalah.

Baiklah.

Kita ikuti caramu.

Jangan bicara.

Kau mengenalku?

Katamu Asim dibawa. Kau tahu ke mana?

Lanjutkan mencuci.

Preach, McG, kalian sudah siap?

Jika maksudmu "menunggu di mobil seperti sasaran empuk,...

"...tak bisa menghubungi Amir dan berharap tidak disergap."

Ya, kami siap.

Orang bijak pernah berkata, "Tanpa perjuangan, tak ada kemajuan."

Jika kau tak mengalami kesulitan, kau tak pernah tahu arti kekuatan.

Bijak sekali, Preach.

Top, berikutnya kau bersama Preach.

Kau tahu kapan penyerangannya terjadi?

Kau tahu siapa yang bawa Asim?

Orang itu di sini?

Dia duduk di pojokan berstelan abu-abu. Dia membelakangi kita.

Namanya Omar.

Ayahmu orang yang beriman. Dia layak diberi penghargaan.

Kenapa kau melarang adikmu melakukan hal serupa?

Mati syahid hanya untuk mereka yang mengajukan diri.

Adikku tidak menginginkan ini. Mereka memaksanya.

Dia melakukannya untuk melindungiku.

Kenapa meneleponku?

Di Aljazair, ayahku mendengarkanmu. Semua orang mendengarkanmu.

Tak ada yang mau mendengarkanku.

Baik.

Halo, kawan.

Kursi itu sudah dipesan.

Namaku Hamid Khedani.

Kau membawa anak bernama Asim Bayoud tanpa seizinku.

Aku tak butuh izinmu.

Dia di mana?

Aku pernah dengar operasimu di Afrika Utara.

Ini Paris. Orang hebat sepertimu...

...takkan jauh-jauh ke sini untuk memeriksa seorang bocah.

Aku bersumpah pada ayahnya sebelum berkorban...

...bahwa aku akan menjaga anak-anaknya.

Nona. Kemari.

Kau kenal orang ini?

Ayahku mengenalnya di Aljazair. / Kau minta bantuannya?

Kutelpon karena aku takut Asim berkorban untuk alasan keliru.

Saat Tuan Khedani membantu ayahku, kutahu dia bisa membantu Asim.

Bawa mobilku ke depan.

Aku akan membawamu menemui anak itu. Kemudian nilai sendiri.

Mereka bergerak.

Jaz?

Itu Omar Galloul.

Dia pemimpin kelompok itu.

Dia mudah tersinggung dan kejam. Itu buruk.

Dan Jabir Fergani, antek utamanya. Haruskah kita peringati Amir?

Dia tahu mereka siapa.

Kami bisa dengar percakapannya?

Negatif. Cuaca di sini buruk.

Mikropon tak bisa menangkap suara apa pun.

Mereka akan membawa Amir jalan-jalan.

Tuan Khedani, aku tak sabar mendengar rencanamu.

Top, kami biarkan Amir masuk ke mobil atau menembak mereka?

Jika kita menembak mereka, penyamaran Amir terbongkar.

Anak itu mati, serangannya terjadi.

Amir masuk ke mobil itu, kita mungkin takkan melihatnya lagi.

Dalton, itu keputusanmu. Kami mendukung.

Biarkan Amir pergi. Semuanya mundur.

McG, bawa mobilnya. Kita ikuti mereka.

Pusat Komando, mereka berhenti di sebuah gudang.

Kami harus jalan kaki.

Ayo menyebar. Aku tak peduli situasinya.

Anggap kita diawasi. Jangan sampai terlihat.

Jika kalian terlihat, Amir mati.

Top.

Ceramah penyemangatmu mesti diperbaiki.

Menawan.

Ponselmu.

Kutahu temanmu mengikuti kami.

Katakan siapa mereka, dan ini takkan menyakitkan.

Dulu aku Intelijen Aljazair.

Kutahu metode ini. / Kami melihat sebuah mobil.

Sebuah mobil, atau beberapa mobil?

Jika itu orang Prancis atau Amerika, pasti dua mobil.

Jika orang Israel, pasti tiga mobil. Yang mana?

Kau berani sekali bertindak.

Jika kau tidak berkhianat, kenapa kita diawasi?

Omar menodong senjata ke Amir. Aku harus menembaknya?

Top, kau lihat ini?

Tunggu.

Itu gertakan.

Omar?

Kerjamu sangat bagus,...

...tapi kau tak perlu takut padaku.

Aku bukan pengkhianat.

Aku ke sini bukan untuk mengambil keuntungan darimu.

Jadi kita hanya melihatnya mati?

Jangan menembak, kalian dengar?

Jangan menembak. Itu perintah.