Your Honor

.عليكِ الذهاب

حقاً؟

.حسناً

حقاً؟

.مرحباً يا صديقي

.أراك في المدرسة

...مهلاً

."جانغو"

.صباح الخير

.انزعه - أين ولدت جدتي؟ -

.أمي - .لا بأس. إنه مجرد قميص -

.قميصي - .أمي -

.دعيه يرتديه

.أحياناً أشعر أنكِ تفضلينه عليّ

،رباه، كيف تقولين هذا

"كـ"أحبكم جميعاً سواء؟ - .أمي -

.قالت أنها ستعيدني

."إلي "إدين بورو - .هذه ليست التهجئة الصحيحة -

."بل "براه

"تنطق "إدين براه؟ - .لا هذا خطأ -

.تعلم أن هذا خطأ

."بل "براه - ."إدين براه" -

"بل "براه - "إدين بورو" -

.لا - ."إن براه" -

أبي؟

من وضع هذه هناك؟

.علي حديقتي

...ماذا

...رباه إنها

.إنها دراجة بخارية من نوع "كافيه" ما تبدو عليه

إنها تبدو مثل ماذا من السبعينات أو ما شابه؟

.بل 1974 تحديداً

،كانت رخيصة وتنطلق بالضوء الأحمر

.ولكن الضوء الأخضر الأصلي كلاسيكي أكثر

.رباه يا ابي - ،كما تري، مهلاً، مهلاً -

!لا، لا، لا

بسرعة 450 في الساعة تقود .أفضل بكثير من الـ125 في الساعة

."يمكننا أخذ جولات علي جزيرة "كورفو

."جيمي" هذه الهدية لـ"روكو" .ليست لك

تخصني؟

،أمك أرادتني أن انتظر ليوم ميلادك الفعلي

...ولكن

.رباه يا أمي

أتعرف كيف تقود هذه الدراجة؟

.أجل - .طبعاً -

متأكد؟

.أجل يا أبي - حقاً؟ متأكد؟ -

تريدني أن أريك؟

أنت من الشرطة؟

حسنّ ماذا تريد؟

مرحباً؟

مهلاً يا رجل، من تكون؟

من تكون؟

الطواريء ما بلاغك؟

.النجدة - مرحباً؟ -

هل مازلت علي الخط؟ .بالكاد يمكنني سماعك

أيمكنك سماعي؟ مرحباً؟

.اسمع سأظل معك علي الخط

.تمالك أعصابك .سنحضر إليك بعض المساعدة

.عيلنا فقط معرفة مكانك

...من فضلك لو يمكنك

مرحباً، أيمكنك سماعي؟

.نواجه مشاكل في تحديد موقعك

.لو كنت في المدينة، اضغط الرقم واحد

مرحباً؟

...لا تقلق سأظل معك

.علي الخط هنا

مرحباً؟

.نود إرسال أحداً ما إليك للمساعدة

ألا يوجد أحد بقربك يمكنه المساعدة؟

أي أحد؟

لا بد أن هناك شخصاً حولك .يمكنك تمرير الهاتف إليه

.لا تقلق سأظل معك علي الخط هنا

.لكن من فضلك حاول الرد عليّ

.حيث يمكننا جلب بعض المساعدة

مرحباً هل تسمعني؟ .بالكاد يمكنني سماعك

!لا، لا، لا

...تباً

.أسف، أسف

."مرحباً أنا "مايكل ديزياتو

.من فضلك اترك رسالة

...أبي

ترجمه || Hazem Khalil - Saja Ayman || Youtube & Facebook \ HaZem Cinema

.سيدة "جونز" حبس

.إنها سيدة، كما أخبرتك أمس

أين كنت يا حضرة المحامي؟

.أسف سيادتك

،بالطبع، ولكنك تأخرت أيضاً صباح أمس

لذا فربما ترد علي سؤالي؟

.لديّ مشكلة

تحاول النهوض من السرير صباحاً؟

.أحتاج لقضاء حاجتي كل 15 دقيقة

.سرطان البروستاته بإمكانه تعطيل المرء

.أعتذر

.لا أنا الذي أعتذر

يمكننا استقطاع إستراحات هل يلائمك هذا؟

.حضرة المحامي، نادي علي الشاهد

.لذا فذهبت للمنزل

.صعدت الدرج وصولاً للباب

ماذا رأيت؟

،في نهاية الممر، في الحمام تحديداً

،رأيت المتهمة تنزع فستانها

.تنزع بنطالها، وتبدء في انتشال المخدرات

.وحدها

عليّ الإعتراف، أنها كانت ،حركة ذكية سيادتك

.مثلما فعلت من قبل

!إعتراض

.تقول انتشلته وحدها

.كانت في الأسفل سيادتك

في المقدمة أم المؤخرة؟ - .المقدمة -

،وقد رأيت هذا

من الباب الأمامي كل شيء؟

مهبلها، وبنطالها، وتخفي المخدرات فيه؟

تتحرك؟ - .تماماً -

هل لدينا صور إثبات؟

.لا سيادتك - .لا -

.تفاصيل مذهلة التي أعطيتنا إياها

.حسنّ من الواجب أن أكون دقيق

.أتفق

.هذا كارثي

أيها الشاب هلا تتقدم؟

.أجل، أنت أجل

هلا تتقدم هنا؟

ما اسمك؟

.يوجين

أين أبوك يا "يوجين"؟

.مشغول - بماذا؟ -

.يواعد فتاة ."يبيع بعض المخدرات في ميناء "رامبارت

متي كانت أخر مرة رأيته؟

ماذا أكلت للفطور يا "يوجين"؟

.شربنا بعض عصير المخلل

.بطاطس حارة أحياناً عندما يتم مساعدتنا

عندما يساعدك من؟

.أخي الأكبر أحياناً

هل هو منتشي؟

.شكراً يا "يوجين" يمكنك العودة للجلوس

أردت أن تحظي ببعضاً من سياق .الكلام يا حضرة الضابط

كما تري، لو هذه المرأة ،وجدت مذنبة بسببي

ستذهب للسجن .علي الأقل 5 سنوات

وأطفالها الصغار

.سيتم نقلهم إلي سجن الأحداث للصغار

.ومن المحتمل أنها لن تراهم مجدداً

...وبالنسبة لـ"يوجين" حسناً

فرقة الضباط الخاصة بالطبع ،سيمارسون معه ما يريدون

.لبيعه المخدرات، للعامة في الأسواق

.الذين يمارسون أعمالهم هناك

،لذا دعني أسألك هذا

،أمام الرب الذي أقسمت به

،والشارة التي ترتديها، وكل ما تعرفه بشأن

هذه العائلة، هل تخبرنا الحقيقة؟

.أجل يا سيدي. أقسم بذلك

.حسناً أنت شاهد مقتنع بكلامك

،والذي هو أكثر من رائع بالنسبة لي

،ليس مثل التدرب من أجل المارثون الرياضي

.وأحب حقاً الركض مروراً بالمحطات

.خصوصاً خطوات الإنحناء

"مروراً بمنطقة "فلود7500 .ناصية الشارع التاسع

فـ هل أنت متأكد من الثبات علي أقوالك التي أخبرتني بها؟

.أجل يا سيدي

والأن، كان ضرب نار في المنزل صحيح؟

.أجل - هل تعرف لماذا يدعونها ضرب نار بالمنزل؟ -

يمكنك الوقوف علي عتبة المنزل وتطلق النيران

.حتي الباب الخلفي وتخرج الرصاصة

أليس هذا صحيح؟

.أجل سيادتك - ...كل الغرف -

غرفة الإستقبال، المطبخ، غرف النوم ...الحمام

خارج نطاق الممر صحيح؟

.أعني أنها ضربة صحيحة

.كل الطريق من المقدمة للمؤخرة

هل أنت متأكد من أقوالك التي أخبرتني بها؟

،لقد وقفت علي مدخل الباب

.من شارع "فلود 5700" مثلما فعلت

نفس الباب الذي أقسمت .لتوك أنك وقفت عنده

،أنك رأيت السيدة "جونز" في الحمام

.تنتشي المخدرات داخل جسدها

...والأن هذا سؤالي، هل لديك

عيون تري من ناصية الشارع؟

أو انك كاذب من أحقر نوع؟

...هذا بريد الطواريء الإلكتروني

.لقد ملئتها. والأن تحرك

.ابق علي الخط، بينما نحضر بعض المساعدة

.نحتاج فقط لتحديد مكانك

...من فضلك لو يمكنك

."جانغو"

.فقط تمسك بالأمل

جميعكم تعتنون جيداً ببعض هل تسمعون؟

.رباه

منذ متي وبدأت تتكلم كبطاقات الشراء؟

.هذا الصباح

مهلاً ماذا؟ هل نجحت؟

.الإعلان يوم الإثنين

!هذا رائع

.هذا ممتاز

.وسأربح - .أجل -

.عليك المجيء معي

.مكتب رئيس البلدية العام المقبل

.من كان يدرك من 5 سنوات كيف سيصبح الحال

.هذا كرم كبير منك

.لا بل ذكاء. لقد أنقذت حياتي

.هذه قصة جيدة للسياسة