Snowpiercer

סדרה מקורית של NETFLIX -

להסתגל.

זה מה שבני אדם עושים, נכון?

היתרון האדיר שלנו.

אנחנו זורמים. אנחנו משפצרים.

מתמודדים ומשתנים.

אפילו רכבת הקרח היא הסתגלות.

זה היה וילפורד הקלאסי.

בזמן שהעולם קפא ועשירי-העל האחרים ניסו להסתתר בבונקרים

או להעלות למחשב את תודעתם,

מר וילפורד הסיר את האבק מרכבת הצעצוע שלו.

רכבת הקרח היא המערכת שלו.

מערכות מתנגדות לשינוי, אפילו ללא בוראן.

אני מדענית ותו לא. באתי להציל את העולם, לא לשנות אותו.

אני יודעת שסיכויינו לשרוד הם קלושים ביותר.

כל מה שאוכל לעשות בנוגע לזה, זה לספק רגעים זעירים של אושר,

ברכבת הקרח, על כל 1,001 קרונותיה...

כן?

היי.

ידעתי שתהיי ערה.

אין מנוחה לעייפים. מה קורה?

אני צריך שתטפלי בעצמך, מל.

לא נוכל להרשות שתחלי.

יש בעיות בשרשרת האספקה,

ועכשיו את מטפלת לבד בחקירת הרצח הזאת?

אני מעריכה את הדאגה שלך.

באמת.

משהו נוסף?

כן.

אני רוצה שתבקשי עזרה.

עזרה.

לייטון, תתעורר. צריכים אותך.

מה קרה? - עוד תראה.

תודה לך. - תודה לך.

אז...

חשבת על דרך לפתור את המחסור במתאן?

כן. פלוצים של עזים.

טוב מאוד.

MIT.

ידעתי שזה ישתלם.

מלאני קביל.

אני לא פוחדת שיראו אותנו ביחד.

את פשוט לא רוצה ללכת איתי לעבודה בבוקר?

ז'ינז'ו, גם ככה מרכלים עליי מספיק.

את צריכה לקחת יזמה, מותק.

זה לא מה שהרגע עשיתי? - זה נכון.

וכך אעשה. פשוט... תני לי דקה.

בשלישית לא אוהבים שיוצאים עם קדמת הרכבת.

מה זה משנה אם זה מקדמת הרכבת או מירכתיה?

את משנייה.

יש לך הפריבילגיה לראות את זה ככה.

טוב, מותק, אני יודעת שכל זה לא מפתה אותך כי את מדטרויט.

היי.

אני מסן פרנסיסקו.

המקומות האלה אינם עוד.

אבל עכשיו זה תלוי בנו להתחיל מחדש.

קצינת החקלאות.

ניקי ז'נה מתה.

אני מצטערת.

אני יודעת שהיא הייתה חשובה לך.

טוב. עכשיו תפסיק.

תפסיק, הנרי.

אתן לך הזדמנות לתקן את המצב עם מר וילפורד.

תודה.

אני מצטער כל כך.

אני רוצה שתביא אלונקה וסדינים.

שאף אחד לא יראה אותה. צריך מידע מנתיחת הגופה.

אתה מבין מה אני מבקשת ממך? - כן.

תעשה את זה למעני, הנרי?

תודה.

איפה היית?

נתתי לך תיאור של רוצח ממחלקה ראשונה.

מה עשית איתו?

חיכיתי לבוקר.

מחלקה ראשונה מחכה לבוקר.

היא מתה, והרוצח שלנו מקבל בייקון וביצים.

סתום, לייטון. כולנו אכזבנו אותה.

הגבול סגור.

בדיוק באתי משנייה. הוא סגור מאז הקרב.

הרוצח מראשונה.

אם עקב אחרייך, הוא עזב את הקרב מוקדם.

אין זמן להגיע לקדמת הרכבת.

אז הוא עדיין בשלישית.

מה מצבנו?

עוברים לארוחת בוקר. היא מסתובבת ומסתובבת.

רוצה בירה אחרונה? - לא.

ידוע כמה זמן ישאירו את הגבול המחורבן סגור?

יסגרו אותו כל הלילה אם הם רוצים. הקרב היה בלגן נוראי.

מאיפה אתה? שנייה?

כן.

היי, אלה אסימוני אלכוהול ממחלקה ראשונה.

כלומר, תודה.

בסדר, כמה אנשים יש לך בקדמת הרכבת?

יש לנו הרבה.

בסדר. שלח צוות סריקה לקדמת הרכבת החל בזנב.

עיניים למעלה, בן. אנחנו נטפל בזה מפה.

מר לייטון לא באמת צריך לראות את זה, נכון?

הם לא יודעים אחרי מי הם רודפים. אני צריך ללכת לראשונה.

הוא לא ידרוך בראשונה.

הוא עושה מה שמר וילפורד רוצה, כן?

נוציא מהמיטה כל נוסע מראשונה שהיה בקרב.

זה לא יהיה פופולרי. - "פופולרי"?

יש לכם רוצח סדרתי. - טוב.

דבר בשקט, בסדר?

אני צריכה לדעת שמתבצע חיפוש,

ואז... אתה ואני נלך לראשונה.

את צריכה לסגור את זה עם מר וילפורד, או שזו החלטה שלך?

כשתהיי מוכנה... אני מדבר איתה.

הבלמנים שלי יתקדמו כלפי מטה מפה.

נפתח כל דלת. נבדוק בכל ארון.

ופגוש את אנשיי באמצע, בסקטור החקלאות.

תתחיל עם צוות סריקה שיתקדם ברכבת מהזנב...

משם נעבור בכל ה...

...בזיהוי הקרבן הבא בהתבסס על מודיעין.

מה עם תת-הרכבת?

סגורה לכל מי שלא עובד חיוני.

בכל מקרה אכניס לשם סיור נוסף.

הוא לא מושעה? - חסרים אנשים.

צריך את כולם. - הוא סחר בקרוני.

הוא השותף שלך.

תיישבו את זה עכשיו או אחר כך. פשוט תבצעו את העבודה שלכם. לכי.

אני משתתף בצערך.

אם הרוצח מראשונה, יש גבול לכמה רחוק הם ייתנו לך ללכת.

וניקי לא תזכה לשום צדק.

איך שלישית יקבלו את זה?

שני הקורבנות משם.

עוד נראה, בלש.

כעת משהבנתי מה את עושה פה,

חשבתי שאולי יש לך תאוריה.

את מכירה אנשים, מגבוה ומנמוך. את יודעת את סודותיהם.

סודיות מוחלטת. זה מובטח בקרון הלילה.

אני מבין את זה.

מלאני קביל פעם באה הנה למפגש?

זה היה סודי לולא התשובה הייתה לא.

היא מעולם לא נחשפה ככה.

אולי היא תיאלץ עכשיו.

נראה לך שהמוות של ניקי יהיה זרז?

זרז למה?

לפי מה ששמעתי, להרבה עובדים בשלישית נמאס.

אתה צריך להתקדם בזהירות, בלש.

אבל רבים מאיתנו אכן רוצים שינוי.

אנחנו מעירים את ראשונה.

אודרי, אני מבטיחה, אעשה הכול...

די לזבל במוח, מלאני.

יש לך התמיכה שלי, בלש.

תת-הרכבת ממתינה.

אין אמון רב בירכתי הרכבת בכך שבעלי השררה

באמת רוצים לפענח את זה, כעת כשהחשוד ממחלקה ראשונה.

אני רוצה שזה יפוענח.

ולא משנה מאיזו מחלקה החשוד.

נלך.

מעולם לא ראיתי שבב כחול.

אולי ממחלקה ראשונה, פותח המון דלתות.

לייטון אמר, "רק דלתות מפרידות בינינו".

אי אפשר לצאת מהזנב עם שבב.

לא, אבל מישהו יוכל לצאת עם השבב מצוות התברואה.

לחדר המנוחה יש דלת עם מקלדת נומרית. הם חושבים שלא נוכל להשתמש בה.

אתם מסתירים שם אספקה, נכון?

כן, דברים שמשנוררים במשמרות. - בגדים?

בסדר, אז אם מישהו יגיע למסדרונות, מה אז?

ניצור קשר עם אסטריד.

היא יצאה להתמחות בשנה הראשונה...

חבר'ה, כמה פעמים שמענו ממנה, פעמיים?

אסטריד היא עדיין אחת מאיתנו. יש לה משפחה פה.

אם היא תמצא את לייטון, נוכל לתקשר איתו.

תנו לי את השבב. אנסה אותו הערב.

ג'ון, אתה אריה, אבל לא רואים מזדנבות בקדמת הרכבת.

יש לי סיכוי טוב יותר להיטמע.

זה נכון.

בואי הנה.

זה המפתח היחיד שאי פעם היה לנו.

תברואה.

היי. מה קרה לחבר שלך? - הוא חולה מכדי לעבוד.

בסדר.

תתפשטי.

בלתי-אנושי.

זאת בטח בדיחה. עכשיו האמנות שייכת לראשונה?

האנשים האלה צלו את כדור הארץ ואז הקפיאו אותו.

הם תולים את השלל על קירותיהם.

לייטון, אני נולדתי בחוות עפר במזרח פנסילבניה.

באתי מכלום. אני מבינה דבר או שניים במעמדות.

הכעס שאתה מרגיש כשאתה מביט בכל זה,

הוא מוצדק.

בוא נשתמש בו.

לא משנה מי הרוצח, ראשונה יגנו על אנשיהם,

אז תהיה הסיוט הכי נוראי שלהם מהזנב.

אני אדאג לשאר.

המזדנב.

בסדר, תחילה שני דברים.

לא מעניין אותי מי אתם.

ולמישהו פה יש חיבה לכריתת זין של מחלקה שלישית.

תראה... - כן. אני רואה.

זה העניין.

רות,

אני לא רואה את כל מי שהיה בקרב.

כולם פה.

מלאני, זה מגוחך.

איש ממחלקה ראשונה מעולם לא הואשם בפשע.

תודו לה על זה.

היא מגנה על הגבולות, מרחיקה את האספסוף,