Sharp Objects

'잘 여문'

젠장

아직도 윈드 갭이네

오늘도..

무사하길

카밀

얘기 좀 하자

생일 축하합니다

다음에 해요, 알았죠?

'CO 국립학교'가 '오늘의 미스 스쿨'이라고?

- 맞아 - 추하다 참

언니!

화내지 말고 들어

어젯밤엔 날 무시하길래 그냥 열받았던 거야

널 무시한 게 아니라 일하고 있었던 거야

그 쌔끈한 경찰이랑요? 나라면 백퍼 따먹었다

닥쳐, 조데스

우리 언니 남자친구야

남자친구 아냐

아직은 아니지만 언닐 좋아하던데

정말이야

용서해 줘

가끔 내가 친구들 앞에서 허세부릴 땐

넋이 나가 버리거든

너랑 싸우고 있는 거 아냐

웃긴 거 볼래?

학교 애 JC가

미친 짤 올려놨어

빵터진다!

모두들 얘가 범인이라 생각하네?

- 필래? - 아니, 됐어

그래, 뭐 생각이 바뀌면..

차고 뒤쪽으로 와

- 언니 - 뭐

엄마한테 말하면 안돼

맙소사

손은 좀 나았어, 여보?

우리 크렐린 여자들

천천히 낫는 거 알잖아

그거 조금만 더 작게 잘라줄래?

왜 나갈 준비 안 하세요?

재키한테 미안하다고 해 달라고 부탁할 참이었다

손 베인 게 너무 아파서 말이다

그냥 긁힌 거잖아요

너한테는 그렇겠지

엄마가 없으면 그분들 분명 실망하실 텐데요

즐길 만한 선물을 주려는 거다

내 뒷담화를 할 기회 말이다

다행히 거기선 네가 날 지켜주겠구나

분명 그럴 일 없을 거예요

윈드 갭에선

재활용품은 수요일에 내놓는단다

하느님 맙소사

집처럼 편하게 있구만?

기분 안 나쁘셨으면 좋겠네요 문이 열려 있어서요

- 원하는 게 뭐지? - 왜 존 킨을 따라다니시는 거죠?

누가 나보고 존 킨을 따라다닌대?

존 킨이요 가게에서 마주쳤는데

"당신도 절 따라다니세요?" 라고 하던데요

- 그 애는 편집증이야 - 보세요

이 마을에 경찰차가 좀 많습니까?

말하려는 게 뭐지?

마을의 다른 여자애가 이빨 뽑히기 전에

서로 정보를 공유해야 해요

말하려는 건 그겁니다

제가 먼저 내놓죠 여기선 제가 원정팀이니까

오늘 그 기자 만나기로 했습니다

- 누구, 프리커? - 네

그 여자 뭔가 알아요 뭔진 모르겠지만

듣게 되면 말씀드리죠

말해줄 거라는 건 어떻게 아나?

직감이라고 부르죠

윈드 갭에선 그걸 다르게 부른다네

그럼 거래한 겁니다?

갖고 계신 정보가 뭡니까?

킨

킨!

가도 돼 가도 된다고

- 뭐라구요? - 내려

잠시만요 뭐라구요?

넌 끝났어 집에 가!

씨발 진심이에요? 내가 뭘 했다고?

이 좆같은 마을..

카밀 프리커!

- 안녕, 자기 - 안녕

왔구나, 왔어

너네 엄마는 어디 갔어?

유감이지만 상처를 돌보고 있죠

그래도 괜찮아요 그냥 장미덤불에 베인 거니까

정말 오고 싶어하셨어요

개소리하고 앉았네

아도라는 괜찮을 거야 싸움꾼이니까

곧 '칼훈의 날'이야

그러니 기운 차리겠지

칼훈의 날.. 좋은 생각일까요?

범죄 기자다운 생각이로구만

마을의 모든 용의자들이 아도라네 잔디밭에서 돌아다니고

신선한 먹잇감들도 잔뜩 모일 테지

맙소사 재키 그거 너무 섬뜩하다

멍청한 짓이란 거야

저기요 실례합니다

메뉴판 좀 갖다주실래요?

고마워요

그래, 카밀 우린 궁금해 죽겠어

누가 범인이라고 생각해? 내부자 의견이 듣고 싶어

글쎄요, 저도 여러분들처럼 그걸 알고 싶네요

그 여자애는 뭐가 문제래?

내 생각엔 앤의 아빠..

밥 내쉬가 범인인 것 같아

그 사람 완전 엉망이잖아

내가 가게에 갈 때마다

내 가슴 쳐다보기만 하더라고

글쎄, 모두들 그러지 않나

그러니까 좀 좋은 브라 사 입는 게 어때?

게다가 밥 내쉬는 항상 킨한테 맺힌 게 있었잖아

왜인지는 다 알 테지

그건 그냥 소문이잖아

존 킨이랑 줄리 휠러네 딸 완벽한 치어리더 애슐리가

뒷뜰에서 뭘 하는지는 주님만이 아시겠지

그 남자애를 내 노예로 만들고 싶네

난 그 남자애가 앤을 죽인 다음

자기 여동생을 죽여서

그걸 덮어버리려고 한 것 같아

아뇨, 전..

존이 자기 여동생을 죽였다고는 생각 안해요

좀 착해 보이던데요

너무 착하지

- 그런 말 말아 - 가족도 이상한데

그 중에서도 제일 이상한 애야

지크, 당신이 그 양키들과 싸우러 나갈 순 없어요

그럼 우리 아이들은 누가 지키죠?

밀리 양 걱정되는 건 알지만

악이 윈드 갭에 드리우고 있소

용감한 남편이시여 어떻게 해야 하죠?

내가 싸우는 동안 그대도 싸워야 하오

이제 가야 하오, 내 사랑 부하들이 기다리고 있소

그렇게..

밀리 칼훈은 그 당시로선 생각도 못할 일을 했습니다

윈드 갭 여자들에게 총 쏘는 법을 가르쳤고

세계 최초로

여성 민병대를 조직했죠

와우, 와우

훌륭해, 여러분

정말 창의적이야

잠깐 쉬자

마음에 안 드신 것 같아

닥쳐, 조데스 네가 뭘 알아?

존나 별종이긴 하잖아

그럼 호랑이 굴에 들어가보자구

오늘 저희 연기가 맘에 안 드셨나요?

재밌었어

윈드 갭에선 여성 민병대라는 게 없었거든

어떻게 아시죠? 거기 계시지도 않으셨잖아요

우리 엄마는 모든 역사가 남자들 손에 쓰여졌으니..

당연히 자기들을 돋보이게 했을 거라더군요

역사는 역사야, 엠마

그걸 바꿀 순 없어 거기서 배울 뿐이야

그래서 항상 그렇게 슬픈 표정이신가요?

과거를 바꿀 수 없어서?

슬퍼하지 마세요 레이시 씨

엄마

일어나요, 엄마

샤워하고 음식 좀 드세요

알았죠? 잡아드릴게요

잡아드릴게요

저녁 왔다

대체 어딨니?

온 더 레코드라고?

네

그렇게 해 줄 거라고 확신하는 이유가 뭔데?

그 사람은 야망가니까요

경찰은 자기 이름 신문에 나는 거 좋아하잖아요

게다가 오늘 저 잘 차려입었거든요

나도 그래

그래, 어.. 집에 돌아오니 어떄?

절 죽이지 못하는 건 절 더 강하게 만들 뿐이죠

죽이면 안 그렇지

고마워요 그런 말 듣고 싶었어요

난 새 기사 보고 싶어

- 냉큼 가져와 - 알겠습니다

안 된다, 아가 엄마 편찮으셔

보통 첫 데이트는 저녁 먹고 영화 보는 건데

전 범죄 현장을 방문하게 되네요

대체 어떤 점에서

이게 데이트라고 생각하는데요?

내 사회생활 얘기 많이 안 한단 점에서?

아니에요

우리 거래했잖아요 기억나죠?

보여주는 범죄 현장 하나에 질문 한 가지씩

온 더 레코드로 대답해 준댔잖아요

- 네 - 그래요, 그게 거래였죠

그게 거래라고요 알았어요

좋아요, 그럼

범죄 현장 1번

서로에 미쳐 있던 두 10대 여자애들이

손목이 그인 채 발견됐어요

그 중 한 명은 애도 남겨놨었죠

아기였었죠, 사실

그 아기랑 학교도 같이 다녔어요

그 여자애 이름은 페이트 머레이였지만