Horror in the East: Japan and the Atrocities of World War II

"كان ذلك اليوم أوّل ذكرى لي عنك"

أتذكّر ذلك الصباح، كان معي سيف" "وظننت أن بمقدوري إحتلال العالم

"لكن لمّا خرجتُ على العالم أدركت شيئًا"

"العالم الحقيقي ومَن يقطنونه مرعبون"

ثم رأيتك وافقة هناك، وبدأت" "واثقة من نفسك جدًا

"الأميرة المرحة الصغيرة الّتي تبيّنت كل شيء"

"وتحدثتِ إليّ"

ليس الأمر وكأنّه كان" "لديك خيار حيال الأمر

كان ذلك الشيء الإيجابي مِن" "كوننا جيرانًا في وسط العدم

"فعلنا كل شيء سويًا"

"بل وحتّى إنتهى بنا المطاف في الجامعة عينها"

"أخذتني أمي و(كلير) و(روب) إلى هناك وودعوني"

"ثم لمّا غادروا إعتراني الخوف مجددًا"

لكنّك أتيتِ إلى غرفتي وشربنا" "النبيذ الأحمر وأخبرتني

" ألّا عليّ الخوف، ومنذئذٍ لمْ أخف"

"من أيّ شيء لأنّك معي"

"ولهذا أنا واقف هنا"

"مرتديًا زيًّا غبيًّا"

"صحيح، شكرًا لك"

"لرقصتنا الأولى"

"هلمي"

"*إختطف وجع قلبي*"

"*أناء الليل كلص*"

"*وهبتني حبًا حبًا حبًا حبًا*"

"*حبًا جنونيًّا*"

"*وهبتني حبًا حبًا حبًا حبًا*"

"*حبًا جنونيًّا*"

"*أجل، أحتاجها في النهار*"

"*وأحتاجها في الليل*"

"أحدنا - الحلقة الأولى" "(( بعنوان: (( العاصفة"

تــرجــمــة د هيثم جابر & Enzo0o

نُفكر ونصلي هذا الأسبوع لمن أثرت بهم تلك العواصف والفياضانات الفظيعة

ثمّة سؤال لمْ أنْفك عن تلقيه مؤخرًا

إن كان ربنا ودودًا مدبرًا فلمَ نعاني هكذا؟

لمَ يفقدُ الناس منازلهم؟

كذلك لمّا تحل عليّنا المصائب أشياء نعجز عن تدبّر أمرها

نندفع مهاجمين نُشكك وجوده

مجموعة تقلبات جويّة قويّة جدًّا متجهة تجاه ، أصدر مكتب الأرصاد الجويّة

إنذار التقلبات الجويّة الأحمر أمطار غزيرة وعاصفة هوجاء ورياح نشطة

لايسعنا التحرّك بناء على !كل هذا الحديث عن الطقس

!(جيمي)

إنزع سماعة الرأس - لمَ؟ -

!لمَ؟ لأنّه تصرف سيء، هذا هو السبب أسمع الجلبة من هنا

حسنًا

لاسمح الله أن يكون أي جزء كان من صباح الأحد ممتعًا

هذه، أترى هذه؟ هذه الموسيقى

للمغني (هانك ويليامز)

!ها أنت ذا جميل

*إنّي حجرٌ مُتدحرج*

*وحيدٌ وتائهٌ*

*جرّاء حياة ملأى بالأثام*

*دفعتُ الثمن غاليًا*

*:لمّا أمرّ يقول الناس*

*هاهو فتىً آخر يسلك طريق الضياع السريع*

أهلًا (تشارلي)، مالّذي جاء بك إلى هنا؟

، (مويرا)

تـ تلقيتُ إتصالًا من شرطة (ادنبره)

وجدوا ابنتكم (غريس) في شقتها البارحة

حدث إقتحام ،قُتلت يا(بيل)

قُتلت هي و(آدم إليوت)، لكنّي - كلا، كلا، كلا -

ماذا عن الجنين؟

يؤسفني مصابكم - !كلا -

نحتاج شخصًا ليتعرّف عليهم - كلا، كلا -

،خطر على بالي ابن (لويز) الآخر ، إنّه يعيش في (ادنبره)، صح؟

إنّها بُنيتي يا(تشارلي) عليّ الذهاب ورؤيتها بنفسي

إلا وأنت بهذه الحال يا(بيل)

كلا! لمَ عساك تقول هذا لي؟

كلا! لمَ عساك تقول هذا لي يا(تشارلي)؟

أهلًا (آد)، أنا مُجددًا، أختك الكبيرة أتتذكرني؟ لمْ ترد عليّ بعد

لعلّ ذلك ليس في صالحي، على الأرجح أنك تشمست حتى صرت مقرفًا

عمومًا، إتصل بي عندما يتلاشى، أحبك أتمنى أنه كان شهر عسل رائعًا

أهو عائد إذن؟ - مَن؟ -

حبيبك الّذي غادر لإنقاذ العالم في (نيروبي)

السيد العاشق المتيم - كان ذلك أخي -

عاد من شهر العسل نسيتُ أنّي أخبرتك عن (سام)

سيُعلمني ذلك أن أحتسي في ليلة دراسة

صباح الخير يا(ميريديث)، كيف حالك اليوم؟ - بخير -

تفضلي

معي شيء لكِ - أيمكنني مساعدتك؟ -

هذا؟

أعطتني جدتي هذا

أريدك أن تحصلي عليه - كلا، كلا، لا أقدر، لا أقدر -

لنْ أقبل بالرفض كجواب

شكرًا لك، إنّه رائع

أعلم أنّك ستحسنين العناية به كما أحسنت العناية بي

أثمّة خطب ما؟

بحثت فيما تحدّثنا عنه ثمّة تلك الحبوب الّتي تقتل المرء بهدوء

لايمكنني فعل ذلك يا(ميريديث) - لو أنّ ثمة أحد آخر أطلبُ منه -

كنّا أصدقاء لوقت طويل جدًا - ذلك مخالف للقانون -

القوانين مثل بيوت العنكبوت، بإمكانها الإمساك بالذباب الصغير، لكنها تسمح للدبابير بالمرور

الأديب (جونثان سويفت) - اقتباس آخر من كتاب آخر لمْ أقرأه -

سأموت يا(كلير) - لايمكنني يا(ميريديث)

بإمكاننا فعلها بطريقة لاتعرّضك للمتاعب - أنا إنّك منزعجة وحسب -

عليّ عليّ الرحيل

!روب)! انتظر)

ظننتك ستوصلني للعمل

لا أقدر، نسيتُ أنّه يُفترض بي التواجد في منزل السيدة (ويلسون)

ظننتك أنهيت بستنة حديقتها قبل شهر - أجل، لا أظن ذلك -

لعلمك، لا أعتقد أنّه يتعين عليك الذهاب للعمل - ليس هذا النقاش مجددًا -

مازال الوقت مبكرًا جدًا

ماحدث لي في الماضي

الحياة تستمر يا(روب) حبس نفسي لنْ يعين

حسنًا إذن

لعلمك، يُمكنك تقبيلي

أستكونين بخير؟

بالتوفيق مع السيدة (هيل) - إنّها السيدة (ويلسون) -

أجل

أهلًا؟

آ(دم) و(غريس) - كيلر)؟) -

ميتان

قتلهم أحد ما

مات أخونا الصغير يا(روب)

لديّ أشياء أبيعها لابتوب، مجوهرات، إطار صور ما

كنتَ مشغولًا - أجل، ألقِ نظرة -

!سرقتَ أشياء قديمة يا(لي)

أسبق وحاولت عدم الإنتشاء قبل أن تقتحم منزلًا ما؟

نصيحة صغيرة مجانية لك يارفيقي

أخبرني وحسب مايمكنني الحصول !عليه مقابل مافي الحقيبة

أكل شيء بخير ياصاح؟ - إنّي في عجلة من أمري -

عليّ الذهاب لمكان ما - أين؟ -

مكان يدعى (برستون)، في الجزر أحتاج المال لشراء تذكرة القطار

لايمكنني جلب شيء لك لعدّة أيام ياصاح أولًا عليّ إيجاد أحد يشتري هذه الأغراض السيئة

أعطني مُقدمًا، إنّي مؤتمن

!أجل، كأنّ مدخرات معي - !بربك -

!حتمًا معك بعض المال - ليس معي شيء يارجل، بصدق -

أكل شيء بخير؟ أأنت في ورطة؟ - عليّ الذهاب لـ(برستون) -

وأنهي شيئًا بدأته - مثل ماذا؟ -

اللفافات كاملة تحققت، 75 لفافة مخدر 250 ميكروغرام

أراك الآن عند طاولة مطبخك تعدين سعر المخدر، دولارًا تلو آخر

إنّك إنسانة عادية مُبتسمة يا(نايجيلا لاوسون)، صح؟

إن أردتني أن أبيع هذا المخدر لغيرك فسأفعل

حسنًا حسنًا

رأيتك في شارعي

حسنًا، عليّنا أخذ إحتياطاتنا شخص مثلك إنّك تتفهمين

المبلغ كامل

حسنًا إذن

أسأراكِ مُجددًا ياجدتي؟

!اعتنِ بنفسك ياعزيزتي

آمل أنّك لاتمانعين

لابأس بذلك، (كلير) تشرب في المنزل - ليسَ الأمر وكأنّما الشرب يُساعد -

لبثت جالسة هنا منذ عرفت

فقط فقط جالسة هنا

سعيدة بأنّك أتيتِ

أعلم أنّنا لمْ قلتُ أمورًا في الزفاف

ذلك لايهم الآن ربّاه

مباشرة قبل أن يأتي (تشارلي فولر) ويخبرني

قتلت طيرًا

طرحته من السماء

وكنتُ فخورة بنفسي جدًا

إنّه طير وحسب يا(لويز)

أيّ إنسان يستلذ بالموت؟

أهلًا، أيمكنك مساعدتنا؟ أحتاج بضع جنيهات - كلا، أعتذر -

لاتحاول الهرب، حسنًا؟ لاتتحدث، مفهوم؟ أعطني مفاتيحك

!المفاتيح، ومحفظتك هيّا

أمي

اتصلت بأبي

ظننت أنّه من الأفضل أن يتلقى النبأ منّا لا من الأخبار لمْ ينفك هاتفه عن تحويلي للبريد الصوتي

لا أريده هنا - لا أحد يطلب حضوره هنا يا أمي -

لمَ بحق السماء - !لنْ يدخل هذا المنزل -

سحقًا

أأنت بخير يا أمي؟

حسنًا، لستُ أشرب إن كان هذا ماترمي إليه

لاتلتقطي الزجاج بيديك يا أمي، ستجرحين نفسك

دعيه

دعيه

ثمّة شخص ما يريد التحدث إليّك بشدة - إنّه (سام)، أخبرته بما حدث -

أمازلت على تواصل مع (سام)؟ - ماذا نفعل بأغراضه؟ -

لايمكن أن تظل هناك للأبد، صح؟ لايمكن أن تظل هناك للأبد

: أفكر في (كلير) ياليتني أقدر على الحضور دعمًا لكم لايمكنني تصوّر مدى شناعة هذا عليكم جميعًا

حبيبي (جيمي) - أماه، أسيضرك شيء لو طرقتِ الباب؟ -

عليّك النزول، يجب أن نتناول شيئًا - لستُ جائعًا -

أعجز عن التساءل عن سبب مقتلهما لمَ؟ للمال وحسب؟ سرقة؟

لطالما كان (آدم إليوت) من النوع الضال

لايعد إلا مشكة حتّى ولما كان صبيًا، تتذكر

ثم يتسبب بحمل ابنتنا (غريس) حينما أمامها حياتها

غير مسؤول، هذه ماهيّته تمامًا - مالّذي تقولينه؟ -

إقتحم أحد ما منزلهم، لربّما كان ثمّة سبب لربّما كان (آدم) منخرطًا في شيء

أأنتم بخير ياجماعة؟

ماذا تزال تفعل هنا؟ - أردت التأكد من أن كل شيء عُمل في المزرعة -

وأن كل شيء مغلق تأهبًا للعاصفة الليلة - لن تذهب لمنزلك في هذا الجو، صح؟ -

إنّه تقلّب جوي بسيط يا(بيل) - كلا، كلا، قطعًا لا، محال -

لنْ أناقشك في هذا يا(اليستر) على الأقل غادر لمّا تمر

يجب أن يبقى، صح؟ - طبعًا، إنّنا نصر على ذلك -

تبًا! هيّا

!ربّاه

!تبًا

رباه - أتعرفه؟ مَن يكون؟ -

إذهبِ للجهة الأخى يا(كلير) - أتعرف من يكون؟ مَن يكون؟ -

!رباه - أهلًا!؟ أتسمعني!؟ أتسمعني!؟ -

سأتصل بالإسعاف - أجل، أجل، إفعلي ذلك يا أمي -

أنتِ أخبر مني يا(كلير) أيمكننا تحريكه؟

!أسند رأسه وأمسك أقدامه - حسنًا، حسنًا -

!سنحتاج شيئًا لحمله مالّذي يُمكننا إستخدامه؟

!تبًا - !لاتحركه أكثر ممّا يجب

!وجدتها! وجدتها !قدمه عالقة

حسنًا، بروية، بروية، بروية

إنتبه وأنت تتعامل معه - سنسحبه، حسنًا؟ -

حسنًا - حسبك، حسبك، حسبك، حسبك -

علينا إدخاله - حسنًا، حسبكِ -

!أسرع، هيّا! هيّا