A Livid Lady's Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires (ブチ切れ令嬢は報復を誓いました。～魔導書の力で祖国を叩き潰します～)

Reino de Haldoria

Ah, Sylvie. Você está linda hoje.

Mesmo que as flores deste jardim…

Não, de todo o reino florescessem juntas, nenhuma se compararia a você.

Lorde Friede.

Sou uma única flor, que floresce apenas para você.

Sylvie.

Rei do Reino de Haldoria Bulat Haldoria

Como isso foi acontecer?

Não havia outro jeito.

Reino de Haldoria Chanceler Duque Sieg Leiston

A desaparecida Elizabeth está sendo procurada por traição ao reino.

A nova candidata à princesa herdeira

foi definida como a Srta. Sylvia Lockit.

Então, aquela pirralha é candidata a princesa.

Felizmente, os assuntos de governo parados

começaram a andar graças à Srta. Roselia.

Então, coloquem logo Roselia como candidata à princesa.

A Srta. Roselia já está noiva.

E esse noivado não foi arranjado por Sua Majestade em pessoa como forma

de compensá-la por ter sido candidata à princesa?

Se isso for desfeito, o caso de Elizabeth

pode abalar ainda mais a credibilidade da família real.

É verdade.

A Livid Lady's Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires

Episódio 5 Reunião de Aventureiros

E-Eu me rendo!

Ainda lhe falta treinamento!

Tenha consciência de que é um cavaleiro do Reino de Haldoria!

Me perdoe.

Continue treinando com afinco!

Obrigado pela instrução!

Ora, ora. Sua Alteza também é um caso complicado.

Pois é. Até perder de propósito exige bastante esforço.

Se vencermos sem querer, vamos parar num forte na fronteira.

Ele herdou algum talento do pai, mas…

Por mais talento que tenha, ninguém fica forte sem se esforçar.

Se ele se esforçasse metade do que Lady Elizabeth,

talvez melhorasse um pouco.

Elizabeth de novo?!

Ela é uma traidora procurada pelo reino!

Não me compare com alguém como ela…

Não!

Lady Sylvia, por favor, não diga isso.

O que está acontecendo aqui?!

Lorde Friede! Estas pessoas estavam me forçando.

O quê?!

Por favor, espere, Lorde Friede!

Lady Sylvia precisa receber a educação para se tornar rainha.

Viemos justamente pedir isso.

Educação para rainha?

Não precisa ser tudo. Pelo menos um pouco.

Eu não quero fazer isso!

Sylvie.

Não precisa se obrigar, se não quiser.

Só de você estar ao meu lado já basta.

Ai…

Está decidido.

Com licença, Lorde Friede.

Chris?

Trouxe mais alguma coisa boa hoje?

Sim. Além de joias do Oriente,

também trouxe lenços de um tecido raro e mais alguns itens.

Então, o pessoal do castelo está menosprezando o senhor?

Toda hora dizem: "Se Elizabeth estivesse aqui…"

Ela era uma mulher horrível que vivia maltratando a Sylvie!

Foi por isso que eu a expulsei!

Que absurdo! E você é o príncipe herdeiro!

O que acha disso, Chris?

Pois é…

Nesse caso, Lorde Friede poderia mostrar de novo sua dignidade de herdeiro.

Dignidade? E como faria isso?

Por meio de feitos militares.

Eu também penso assim.

O povo deseja governantes fortes que sejam capazes de protegê-los.

Com méritos em batalha, ninguém mais poderá menosprezá-lo.

Uma guerra, é?

Existe alguma guerra acontecendo agora?

Até assinamos um pacto de não agressão com o Império, que era nosso inimigo.

Sim. A menos que fosse um estado vassalo,

não seria realista o reino invadir diretamente o Império.

Feitos militares… dignidade…

Com licença.

Depois. Estou ocupado agora.

Quem é que está ocupado?

Roselia.

Por causa da estupidez que certa pessoa cometeu,

todos estão trabalhando dia e noite sem descanso.

E ainda chama uma vendedora ambulante só para comprar?

Se fosse eu, teria muita vergonha de fazer algo assim.

Que falta de respeito, Roselia!

Falta de respeito? Que coisa engraçada de se dizer.

Respeito é algo dirigido a quem é digno de recebê-lo.

Vossa Alteza realmente acha que merece o meu respeito?

Eu sou o príncipe herdeiro!

Que homem sem graça.

O quê?!

A única coisa de que pode se orgulhar é do seu nascimento.

Sua insolente. Não passa da filha de um duque.

E você, que nem consegue administrar os assuntos do governo

sem a ajuda desta mera filha de um duque, acha que está em posição de dizer isso?

A minha família não é como certa casa ducal por aí,

um cachorro que abana o rabo e se joga de barriga para cima diante da família real.

A Casa Ducal Fadgal é responsável

pelas forças militares, e sua ordem de cavaleiros supera a da família real.

Seria problemático tê-los como inimigos.

O-O que é isso?

Trouxe um trabalho que até você parece capaz de fazer.

Se souber assinar o nome, já está bom.

Sua…

Não é "sua".

Chame-me de Assistente Especial do Príncipe Herdeiro da Casa Fadgal.

Assistente do príncipe herdeiro?

É um cargo criado por Sua Majestade

para auxiliar um herdeiro incompetente.

Mesmo assim…

Ser substituída por alguém como você…

Será que eu superestimei Elizabeth?

Ah…

Ou talvez você fosse insignificante demais

para sequer entrar no campo de visão de Elizabeth?

Francamente.

Que ridículo. E pensar que eu disputava com Elizabeth por um homem desses.

Assistente, uma ova! Mesmo sem alguém assim, eu…

Apoio aos estados vassalos?

Não há necessidade de ficar dando ajuda

a esses parasitas do reino!

Apoio aos estados vassalos?

Ei. Vamos alterar o conteúdo dessa ajuda.

Sim. Como deseja alterá-la?

Não, isso eu mesmo farei.

Também preciso trabalhar um pouco.

Império de Yutear - Capital Imperial

Srta. Ellie, sobre o local de produção dos nossos produtos…

Com uma recomendação do Lorde Lucas, conseguimos um lugar. É no interior, mas…

…conseguimos uma vila no Viscondado de Lebrick.

A Vila Sirona? Há uma estrada importante passando por lá, parece um bom lugar.

Quando estiver pronto, cuidaremos de tudo, desde o cultivo das matérias-primas

dos cosméticos até o processamento.

Perfeito. Pode prosseguir.

Sim, senhorita.

Misha, como está a agenda depois disso?

Sim!

À tarde, reunião com o presidente da Companhia Bren.

À noite, há um jantar com o Visconde Naba.

Obrigada.

A propósito, a Companhia Bren é concorrente do Grupo Traitre, não é?

Sim. Eles produzem principalmente batons, mas não são uma empresa tão grande.

As vendas deles devem ter despencado desde que começaram a competir conosco.

E mesmo assim pediram uma reunião… Será uma reclamação?

Provavelmente o contrário. Vieram levantar a bandeira branca.

Bandeira branca?

Se aceitarem se submeter, nós os incorporamos.

E se não aceitarem?

Então, teremos que esmagá-los completamente, sem ressentimentos.

O Visconde Naba deve querer uma filial do Grupo Traitre no território dele.

Desta vez, teremos que recusar.

Sim.

Hã?! Vamos recusar?!

No momento, precisamos consolidar nossa posição na capital imperial.

Entendo.

Mas, no futuro, pretendemos abrir filiais em outros territórios também.

Por isso, quero manter uma boa relação com o Visconde Naba.

No jantar, iremos eu e você, Lunoa. Só nós duas.

O-O quê?! Eu?

Será uma boa oportunidade. Vá se acostumando a lidar com a nobreza.

Presidente Ellie! Notícias urgentes!

O que aconteceu, Arnaud?

Um estado vassalo de Haldoria,

o Reino de Sarjas, declarou guerra ao Império!

Declarou guerra ao Império?

Eles já iniciaram a invasão ao território do Visconde Lebrick!

O Reino de Sarjas é pobre em recursos.

É um pequeno país cuja principal indústria é o turismo.

E um país desses declarou guerra ao Império…

Sim, não faz o menor sentido.

Isso é péssimo.

Hã?

O lugar e o momento não poderiam ser piores.

O Reino de Sarjas fica no sudeste do Império.

Entre os dois, há florestas densas e altas cadeias de montanhas.

A única forma de invadir é passando pelo Vale Broccen.