Descendants of the Sun (태양의 후예)

Sottotitoli a cura del The Sunshine Team @ Viki

Test. Prova, uno, due.

Prova, uno, due, tre.

Sei riuscito davvero a ripararlo.

È così che curo i miei pazienti.

La musica cambia molte cose.

Allora sceglierò le canzoni.

Va bene.

Se avessi saputo che sarei morta in un paese straniero

Avrei vissuto una vita spensierata, al posto che concentrarmi per diventare un professore.

Avrei vissuto senza essere così frugale.

Oh no. Lasciare parole così, prima di morire, è così ineducato.

Yoo Si Jin, stai arrivando?

Non arrivi, non arrivi.

Non penso di riuscire a resistere fino al momento in cui arriverai.

Ad ogni modo tu sarai il primo a trovarmi se muoio.

Se avessi saputo che sarei morta in questo modo,

allora avrei dovuto parlarti dei miei veri sentimenti.

Sono stata baciata da un uomo straordinario.

Continuo a pensarci.

La musica cambia davvero molte cose.

Sembra che io sia al centro di quel cambiamento.

Oh davvero...

O mio Dio! Mi hai spaventata.

Come hai fatto ad essere qui?Perché sei qui?

Ho un vantaggio in cose del genere.

Quindi stai usando la formazione delle forze speciali, che dovrebbe essere utilizzata per proteggere il paese, per una cosa del genere?

Per un motivo del tutto personale?

Perché qualcuno lo ha annunciato pubblicamente.

C'è bisogno anche di medici che trasmettono!

Prima, hai detto ci devono essere.

Ma sei davvero divertente.

Perché ascolti le registrazioni di altre persone?

Non ho ascoltato, ho sentito.

Solo perché senti qualcosa, puoi ascoltarla con noncuranza? Tutta?

Sei davvero carina quando tratti argomentazioni ridicole.

Ma perché stavi scappando?

Quando eri sul punto di morire, hai avuto il coraggio di confessare.

Ma ora che sei viva, hai cambiato idea?

Confessare? Non era una confessione.

- Quella, proprio un attimo fa, era la voce della Dr.ssa Kang. - Quella non ero io.

- Questo telefono è tuo. - Questo non è un telefono...

Cosa stai dicendo? Kang Mo Yeon, fermati. Smetti di parlare.

È un onore sapere che io sono tra le tue ultime volontà.

Se sai questo, è abbastanza.

Non è abbastanza.

Laggiù!

Non mi inganni. Smettila di rifiutarmi.

Sai quante volte mi hai rifiutato?

Devo sentire la risposta se quella era o non era una confessione,

quindi non correre via.

Capito.

Ti risponderò, lasciami andare, e poi parleremo.

- Davvero. - Davvero?

Si dice che i fiori sboccino anche durante la guerra.

Credo che anche dopo i terremoti, possano nascere delle relazioni.

Anche se si trovano qui, si dichiarano e si baciano.

Tutti gli altri vivono in modo diligente,

dovremmo anche noi vivere così fruttuosamente?

Lavorando ma anche baciando?

Cerchi sempre guai in questi giorni.

Non ti sei resa conto dopo aver passato questo e questo e questo disastro

che dovresti scherzare quando ancora puoi farlo?

Oh, sta zitto.

È per questo che sto dicendo questo, ma

tu ricordi la mia ultima volontà, vero?

I file zippati, password 1030.

Non li hai cancellati?

Quale peccato hanno commesso quei file?

Sanno cosa contengono?

Poveri file zippati.

Perché si preoccupa per dei file zippati?

Vedi? Avevo ragione.

Quindi ora dobbiamo chiamare la Dr.ssa Kang cognata?

Ehi, chi è cognata? Chi?

Devono sposarsi per diventare nostra cognata.

Puoi attenerti al manuale di campo?Manuale di campo!

Personalmente, non mi piace la Dr.ssa Kang.

Che intendi?

Lei è un medico che fa un sacco di soldi, ed è anche carina.

Cosa ha da non piacerti?

È per questo che non mi piace.

Perché mai una bella donna che fa un sacco di soldi, dovrebbe frequentare un soldato?

Sta facendo la carità?

Un cuore che è cambiato all'estero?

Non saprai mai quando si invertirà.

Immaginate se lei sapesse cosa abbiamo fatto.

Allora sarebbe "venire riassegnato ad un altra truppa" o "smettere di stare nell'esercito".

Non è ovvio anche senza vederlo?

È frustrante. Così frustrante.

Com'è la moglie del sergente Choi?

Come la Dr.ssa Kang.

Fa un sacco di soldi ed è super carina.

Perché fa così?

Ma il sergente Choi non ci ha dato i 20.000 won prima di andarsene.

Aish, fermati!

Prendiamolo!

Infermiera Ah, organizza una lista delle forniture mediche di cui abbiamo bisogno per la notte,

ed inviale alla sede centrale di Seoul.

Quindi è per organizzare , che la Dr.ssa Kang si è dichiarata al capitano Yoo, giusto?

In questa situazione, dire che il Capitano Yoo si è dichiarato per primo, metterebbe le cose nel giusto ordine.

Visto che siete tutti ragazzi intelligenti, dovreste parlarmi alle spalle e spettegolare tra di voi quando non sono in giro.

Qui. Concentriamoci.

Per quelli di voi che partono doman--

Quindi dovremmo considerare oggi come primo giorno della vostra frequentazione?

Da domani.

No, di solito il primo giorno si conta da oggi.

Non coinvolgete anche i più giovani.

- Per quelli di voi per cui il primo giorno è-- - Il primo giorno è oggi!

Non potete tornare tutti in Corea?

Ti controllo la pressione.

Scusi dottore!

Posso non ricevere le cure da questo dottore?

Perché no? La persona che ti ha trovato per primo è stato lui.

Esattamente. Continuo a ricordare quel momento e mi fa arrabbiare.

La sua mano trema pure.

Vediamo allora. Chi dovrebbe sostituirlo?

Ah, Schweitzer? Che ne pensi di Schweitzer?

Ma c'è una barriera linguistica.

O Jang Joon Hyeok, ma è morto.

Cosa possiamo fare? Non abbiamo mani per sostituirlo.

Il medico primario non è un canale televisivo.

Solo perché hai cambiato opinione non significa che puoi cambiare medico così facilmente.

Se vuoi migliorare, allora fatti curare.

Curalo, in modo che possa guarire rapidamente.

80/120. Non c'è niente che non va.

Oh mio!

Che stai facendo?

- Non sto facendo niente. - Stavi facendo qualcosa.

Sembrava proprio come se stessi evitando la gente perché sei in imbarazzo.

Vai dove stavi andando.

Hai coraggio.

Per pensare di frequentare il Capitano della squadra delle Forze Speciali Alfa .

Primo Tenente Yoon, lascia che ti chieda una cosa.

Dimmi.

Non diventare seria con me.

Il militare è il mio territorio.

Per te, Tenente, il lavoro che fa il tuo ragazzo...

non ti preoccupa?

Verrà ferito? Sparirà?

Non sei spaventata da queste cose?

Non so bene,

ma il Sergente Maggiore Seo fa un lavoro pericoloso come il Capitano Yoo.

Ad essere precise, usare terra, acqua ed ariacome vie per penetrare dietro le linee nemiche,

ricognizione, incontri di intelligence,operazioni di salvataggio ostaggi,distruzioni di chiavi di strutture militari,

persuasioni e così via sono tutti compitiche devono seguire usando la loro vita come collaterale.

Ma più che quel che fa,

ho paura di venir separata da lui.

È per questo che non ho paura di nulla ora,perché ci troviamo sotto lo stesso cielo.

Per dirla in poche parole,l'amore mi ha accecato.

È così che mi sento.

Perché quello sguardo triste?

Non è tristezza ma angoscia.

Quindi lascia che ti faccia una domanda.

Ti sei mai preoccupata del lavoro che fa il tuo ragazzo?

Perché siete tutti così con me?

Parlatevi voi due.

Giusto un momento fa Kang Mo Yeonmi ha chiesto la stessa cosa.

Come hai risposto alla Dottoressa Kang?

Chiedi a lei.

Questa non è guerra di intelligence.

Una guerra faccia a faccia è la risposta, Capitano.

Dici questo però...

Beh, io mi ritrovo sempre in una guerra corpo a corpo.

Cos'è?

A chi hai intenzione di lanciarlo?

Ero nel bel mezzo della scelta. Ridammelo.

Prova a prenderlo.

Vieni qui se non vuoi pentirtene.

Hai paura?

È per questo che ti ho detto di venire qui.

La femmina e il maschiosembrano piuttosto pappa e ciccia.

Cos'è?

Non posso essere amichevole con un altro maschio?

Sei ancora arrabbiata?

Non dovrei esserlo?

Non è che te lo chiedo ogni voltacon tre pause da 30 minuti.

Ti ho chiesto di farlo quando non c'era nessuno a guardare,tuttavia sei sgusciato via così determinato.

Vattene e vai a fare appelli tutta la vita.

Quello? Quella cosa dove voi... quello?

Non quello.

Prenderci per mano, abbracciarci per un momento...

Al massimo, solo quello.

Ma lui fa così.

Non mi ha mai preso per mano decentemente.

E se deve abbracciarmi,è sempre per il braccio o la spalla.

Idiota.

È qui. Ti prego lancialo qui.

Idiota.

Smettila. O non terrò inconsiderazione del nostro grado.

Perché, perché, perché?Perché il mio grado è sulla spalla?

Eh, come sei coerente.

Aigoo, idiota.

Quattro! Uno, due, tre, quattro!

Mi sto commuovendo nel rivederlo nuovamente.

Sembra di essere tornati alla normalità.

È bello che i simboli di una vita normalesiano muscoli e addominali.

Due, tre, quattro! Uno!

Deve essere il simbolo della pace.

- Sembra siano la colomba bianca dell'Urk. - Coo coo coo coo!