Rain Dogs

‫كما أقول لك، (جي)‬ ‫لو كانت حياتي فيلماً، لكانت فيلماً كلاسيكياً‬

‫قصة نمطية للانتقال‬ ‫من فقر مدقع إلى ثراء فاحش‬

‫نتناول طعاماً عضوياً‬ ‫ونأخذ حقن القهوة للقولون‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا أصدق أنني كنت أشرب ذلك‬

‫توجب عليّ وضعها في مؤخرتي وحسب‬

‫سيصبح البراز صلباً‬ ‫إن رميته عليك، يمكنك الإمساك به‬

‫ولا يعلق على يديك‬

‫"لدي متسع من الوقت لتأليف كتابي‬ ‫كما تفعل أولئك السافلات الثريات"‬

‫"وكل المشاهير يعيشون بالقرب من هنا"‬

‫"وقفت خلف (نيكولاس كيج)‬ ‫في مركز البريد أول أمس"‬

‫- "من؟"‬ ‫- "وحصلت على عمل في متجر كتب"‬

‫"يبيع الشموع وحقائب التبضع"‬

‫إنها كل ما أردته‬

‫حماية، أرضية خشبية مصقولة وكل أواني‬ ‫(لو كريزو) باللون البرتقالي البركاني‬

‫أحب هذه الحياة كثيراً‬

‫"لا، لا، لا، لا، لا..."‬

‫- عجباً، إنها بارعة‬ ‫- يقول المدرّس إن موهبتها فطرية‬

‫وهي تعزف منذ أشهر قليلة فقط‬

‫شكراً لك على استضافتي‬

‫أخبرتك بأنه من الجيد‬ ‫أن تأتي إلى هنا، صحيح؟‬

‫سررت برؤيتك، (غلوريا)‬ ‫أحضري (بول) معك في المرة القادمة‬

‫لا أصدق أنها عانقتك تواً‬

‫أين (بول)؟‬ ‫ظننت أنه انتقل للعيش معك‬

‫نعم، لا أعلم كم سأستمر بهذا‬

‫تعرفينني، ستة أشهر وسأرحل‬

‫أتمنى لو كنت سعيدة‬

‫- عودي قريباً‬ ‫- المكان يناسبك هنا‬

‫- بشكل غريب‬ ‫- هل أنت متأكدة من أنك لن تبقي حتى العشاء؟‬

‫عشاء؟ ماذا أصابك؟‬

‫بئساً لك ولعشائك‬

‫- آسف، آسف، أمر واحد فقط‬ ‫- ما هو؟‬

‫- حياتنا مثالية، صحيح؟‬ ‫- نعم، صحيح‬

‫- (آيريس) سعيدة‬ ‫- يا إلهي، نعم‬

‫يجب أن نبدأ التبني قريباً‬

‫- نعم، يجب علينا ذلك‬ ‫- سيعجبها ذلك، صحيح؟‬

‫ستحب ذلك‬

‫ولن تضطر أي منكما على القلق حول المال مجدداً‬

‫أفترض أنه في وقت ما، ستموت (أليغرا)‬

‫وحينها نحصل على الجائزة الكبرى‬

‫أنت كل ما تتمناه‬

‫نحن الثلاثة، لنفعل ذلك‬

‫"عيد مولد سعيداً لك"‬

‫"عيد مولد سعيداً لك"‬

‫"عيد مولد سعيداً لك، عزيزتي (آيريس)"‬

‫"عيد مولد سعيداً لك"‬

‫"فتاة طريفة‬ ‫إنها فتاة خفيفة طريفة"‬

‫"لأنها فتاة طريفة جداً"‬

‫"والآن، اركبي على الحصان"‬

‫"والآن، اركبي على الحصان‬ ‫والآن، اركبي على الحصان"‬

‫"والآن، اركبي على الحصان"‬

‫هل يمكنني الحصول على بعضه؟‬

‫- لمن هذا؟‬ ‫- لي‬

‫لنا‬

‫- وما مصدره؟‬ ‫- من رواتبي‬

‫ولماذا تدخرينه؟‬

‫هل تتذكرين، عزيزتي‬ ‫حين لم يكن لدينا مكان لنعيش فيه؟‬

‫نعم، حسناً، لا أريد أن يحدث ذلك مجدداً‬

‫- لا أريد مغادرة هذا المكان على الإطلاق‬ ‫- ولا أنا‬

‫لكن للاحتياط وحسب‬ ‫حسناً، اسمعي...‬

‫هل تعرفين ماذا يمتلك الأحرار؟‬

‫اقتربي، سأخبرك‬

‫اقتربي، اقتربي أكثر‬

‫- المال‬ ‫- يا إلهي‬

‫- أم سيئة‬ ‫- آسفة‬

‫"أغسطس"‬

‫"بدأ الظلام يحل‬ ‫علينا أن نعود إلى الملجأ"‬

‫"نعود إلى الملجأ؟"‬ ‫تساءل (فايفر) بخوف‬

‫"سيأتي إلى هناك، أؤكد لك‬ ‫الحقل مليء بالدماء"‬

‫أتمنى لو كانت ابنتي‬

‫وأنا أيضاً‬

‫أحبها، لذا لماذا لا يسمحون لي بتبنيها؟‬

‫لأنك سُجنت لعام‬ ‫لأنك أوشكت على قتل رجل‬

‫- ومسؤولو التبني لديهم نظرة سوداوية تجاه ذلك‬ ‫- انظري ما فعلت عائلتك بك‬

‫- لم يوقفهم أحد عن كونهم والديك‬ ‫- نحن نحبها‬

‫- هذا كل ما يهم‬ ‫- حقاً؟‬

‫هذه العائلة غير حقيقية‬

‫إنها كذبة رائعة‬

‫هل تناولت الطعام؟‬

‫هل تريد تناول شيء؟‬

‫إلى متى ستستمر بهذا؟‬

‫لم تتحدث إليّ منذ أسبوعين‬

‫يا لك من معتل نفسياً‬

‫كانت الأمور جيدة‬

‫أنت مختل، لماذا تفسد الأمور دائماً؟‬

‫أنت من يهاجمني بالعجين المخمّر‬

‫سأتصل بـ(أليغرا) وأخبرها بأنك لست بخير‬

‫لأنني لا أطيق الحديث معك؟‬

‫سأخبرها بأنك بحاجة إلى مساعدة حقيقية‬ ‫كي لا تجن مرة أخرى مثل والدك‬

‫حسناً، حسناً، تريدين الحديث عن العائلات، صحيح؟‬ ‫هيا، لنبدأ‬

‫حسناً، ماذا ستفعل؟ ماذا ستقول؟ هيا‬ ‫هات أفضل ما لديك‬

‫انتظر لحظة‬

‫أرسلتك إلى البريد الصوتي‬

‫حسناً، سأخبرك بما سأفعله‬

‫- سأذهب وأرى والدتك اليوم‬ ‫- لا‬

‫سأخبرها بالأذى الذي تسببته لك وكيف‬ ‫أنني من تبقى للتعامل مع الهراء الصادر منك‬

‫لا، سأتعامل مع أمي، هذا عملي‬

‫كيف ستوقفينني؟‬

‫جيد جداً، جيد جداً‬ ‫ستطعنينني أيضاً، صحيح؟‬

‫- طبعاً لا‬ ‫- هذا جيد جداً، إنه مبالغ قليلاً، صحيح؟‬

‫أنت لا تفكر بشكل صائب‬ ‫لا يمكنني السماح لك بالقيادة هكذا‬

‫سينتهي بك الأمر مصطدماً بشجرة‬ ‫أنت مختل‬

‫- أنا مختل، صحيح؟ أنت معتوهة‬ ‫- أحبكما، لكنكما مجنونان‬

‫عمري ١٠ سنوات فقط‬

‫- "سبتمبر"‬ ‫- "لدى حبيبتي فكرة سيئة، أرى ذلك في عينيها"‬

‫"تريد إخفاء ذلك‬ ‫لكنها لا تستطيع مهما حاولت جاهدة"‬

‫- "تتصرف حبيبتي كالطفلة"‬ ‫- ما هذا؟‬

‫- "يا للهول، إنها تخادعني"‬ ‫- يا إلهي‬

‫- هيا، هيا، لا‬ ‫- "لكنني رجل مسن هذه الأيام للعب الغميضة"‬

‫"ربما لو كنت رجلاً أفضل..."‬

‫"لن تتخلى عني"‬

‫"نعم، سأبقيها قريبة مني"‬

‫- "نعم، حبيبتي تسيطر عليّ"‬ ‫- "أكتوبر"‬

‫- ذكريني بسبب إقامتنا هذه الحفلة‬ ‫- من أجل (آيريس)‬

‫لا، لا‬

‫هذا من أجلك، لتتباهي بكذبة حياتك‬ ‫"انظروا كم أنا ناجحة"‬

‫حسناً، لا أحد يريد حفلتك السخيفة‬ ‫جميع من هنا يظنون أنك أضحوكة‬

‫ذهبت في إحدى أطول رحلات القيادة‬ ‫انتهى بي الأمر في سوق المزارعين‬

‫الهليون‬