Dark Winds

# ترجمة # "يوسف فريد"

‫سابقًا في (الظلام الحالك)...

‫هنا، أحيانًا لا يكون مسدسك أفضل حماية لك.

‫انبطح!

‫تظن أنها واجهت روحًا شريرة.

‫جاءت فتاة حبلى إلى العيادة. ‫أريد التأكد من أنها ليست في ورطة.

‫لمَ في كل مرة ينتابك شعور ‫ينتهي الأمر بمزيد من العمل لي؟

‫هل تودين البقاء معي و"جو"؟

‫أكانت هذه غرفة ابنك؟

‫حقل النفط، حيث فقدت ابني.

‫أشعر بالأسى لفقدانك ابنك.

‫توقف عن التمثيل. أعرف أنك عميل فيدرالي.

‫أنت عميل فيدرالي؟

‫تركت مكتب التحقيقات الفيدرالي.

‫- ما رأيك بالبقاء قليلًا؟ ‫- لديّ الكثير من الخيارات.

‫بإمكاننا دائمًا الاستفادة من مساعدتك هنا.

‫"ناتالي"، معك "ليبهورن". أتسمعينني؟

‫أسمعك يا ملازم.

‫اتصلي بالرئيس "سينا" وأبلغيه أننا تعقبنا ‫المشتبه به إلى مقطورة تبعد نحو ساعة جنوبي

‫"روف روك" بين "بينون" و"تشنلي".

‫- أسمعتني يا "ناتالي"؟ ‫- تلقيتك.

‫يقول الرئيس "سينا" أن تنتظرا الدعم.

‫لا تقتربا من المشتبه به.

‫هم على بعد ساعتين أو ثلاث، ‫في أفضل الأحوال.

‫لقد سئمت مطاردته.

‫شرطة "نافاجو"! اخرج! ‫ارفع يديك إلى حيث نراهما!

‫انبطحي!

‫ "الظلام الحالك"

‫ "قبل ستة أيام"

‫ماذا حدث؟

‫تعرّضت للهجوم.

‫مم؟

‫من فضائيين.

‫ربما كان خروفًا.

‫سأصحبك إلى المستشفى.

‫ما هذا؟

‫بقية يدي.

‫يا ويحي.

‫أجل.

‫أعتذر لك!

‫"إيما ليبهورن"؟

‫لقد خرج من العمليات. ‫سأخبرك حين تتسنّى لك رؤيته.

‫أشكرك.

‫ "قهوة سادة مركزة"

‫"جو"!

‫- "جو"! ‫- ماذا؟

‫حدث شيء ما لـ"إيما".

‫"إيما".

‫أنا بخير، مجرد صدمت رأسي.

‫أنا جاهزة للعودة إلى المنزل ‫ولكن الأطباء يريدون فحصًا بالأشعة السينية.

‫حسنًا.

‫يعاملني كأنني مريض عادي وليس هندية.

‫اهدئي.

‫أنا معك.

‫- معذرة يا ملازم. ‫- تفضل.

‫عن إذنك يا سيدة "ليبهورن".

‫كان الضحية من الـ"نافاجو"، ‫أتى للعلاج من السرطان.

‫أتلك الحبوب مفيدة؟

‫نعم، مفيدة كفاية.

‫كان اسمه "إميرسون تشارلي".

‫أكنت تعرفه؟

‫أعرف الاسم. كان أخوه "ديلون تشارلي".

‫كانا يديران كنيسة في أراضي "نافاجو" ‫مطلقين على أنفسهما "أهل الظلام".

‫مات قبل عامين في حادث سيارة.

‫قبل موته بعام، ‫توقع حدوث مكروه بسبب بئر "درامكو" للنفط.

‫أتقصد ذلك الانفجار

‫الذي ذهب ضحيته ستة رجال

‫بمن فيهم ابنك؟

‫نعم.

‫حسنًا، أرى أن في هذه السيارة ‫تسريب في خط الغاز.

‫يسرّب خط الغاز، ‫فعندما يسخن المحرك، يشتعل الغاز.

‫وأنت تعلم ما يحدث بعد ذلك.

‫أقلت إن ذلك حدث في حدود العاشرة؟

‫تقريبًا.

‫متى كان موعده؟

‫السابعة.

‫إذًا بقت الشاحنة هنا قرابة الثلاث ساعات.

‫بافتراض أنه لم يكن يتبع التوقيت الهندي.

‫كان المحرك ليبرد بحلول ذلك الوقت.

‫والمحرك كان باردًا.

‫ما محفز الاشتعال؟

‫أقرضني مصباحك.

‫أتظن أنه ربما فقد قرطه عندما انفجر؟

‫- ما هذا؟ ‫- زنبرك مؤقت.

‫لن تكون قطعة القنبلة الوحيدة ‫إذا أمعنت النظر.

‫مهلًا، لحظة واحدة.

‫كان ذلك الرجل يحتضر من السرطان. ‫كان سيموت في غضون شهرين وفقًا لطبيبه.

‫من سيرغب في تفجيره؟

‫من ولماذا؟

‫اللعنة.

‫لم أرغب في بدء يومي هكذا.

‫لديه ابن.

‫يُدعى "توماس" ويعيش بقرب "رد ميسا".

سأبدأ به وأخبره بما حدث.

‫سأحاول معرفة سبب قتله.

‫أمعن النظر في الشاحنة، ‫لعلّك تجد خيطًا يقودنا للفاعل.

‫هل أنت بخير؟

‫تحتاج هذه العائلة إلى الاحتفال.

‫مجددًا؟

‫إذا تصرفنا وفقًا لتفكيرك، ‫فلن نتوقف عن الاحتفال أبدًا.

‫ليس من الطبيعي ‫أن نكون مُحاطين بالموت والعنف.

‫علينا البقاء في توازن.

‫عليك اتّباع معتقادتنا قوم الـ"نافاجو".

‫أنا أتبع أسلوبنا.

‫وما مررت به صباح اليوم أخافك.

‫لقد أخافني أيضًا.

‫تحتاج هذه العائلة إلى العودة إلى التوازن.

‫سنقيم احتفالًا.

‫ما الأمر يا "برني"؟

‫ألاحق ذكرًا من الـ"نافاجو" ‫في العشرين من عمره.

‫أنا متجهة شمال الطريق القديم، ‫على بُعد بضعة كيلومترات شرق "كاينتا".

‫- أظن أنه "دين بتسوي". ‫- تلقيتك.

‫ماذا فعل؟ أسرق سيارة أخرى؟

‫بل ما هو أسوأ.

‫أعلمي "ليبهورن" أنني سأتأخر.

‫ها هو الشرطي الكبير ذا.

‫يا ملازم، اتصلت "برني".

‫ستتأخر.

‫تساهل معها.

‫أظن أنني سأنادي الأسماء.

‫حسنًا جميعًا، أنصتوا.

‫"فيلكس"، وصلتني شكوى أخرى من "جيرالد نز".

‫يقول إن شخصًا ألقى بشكل غير قانوني ‫نفايات عربة سكن متنقلة في أرضه.

‫اذهب ور ما الخطب.

‫أمرك.

‫تحياتي يا أهل الأرض.

‫اجلس.

‫على كرسي يا فتى.

‫أسمعت عن الشاحنة المفخخة ‫في "سكنكبورو" أمس؟

‫- من الضحية؟ ‫- الضحية من الـ"نافاجو".

‫عجوز يُدعى "إميرسون تشارلي".

‫حسبت أن هذه الأمور ‫تحدث في المدن الكبيرة فقط.

‫في كل مكان وحوش.

‫كان عمي يعرف "إميرسون".

‫قال إنه ليس أمامه سوى بضعة أشهر حتى يموت.

‫سأتحدث إلى ابنه "توماس" وأكتشف...

‫ماذا؟

‫بربك يا "برنادت"، لم ستحبسينني؟

‫ماذا قلت لك آخر مرة يا "دين"؟

‫صحيح. إنني سأحبسك في المرة القادمة.

‫واحزر ماذا؟ هذه هي المرة القادمة.

‫بربك، كوني رحيمة.

‫وأنت كن عاقلًا.

‫ماذا فعل "دين" هذه المرة؟

‫قبل أم بعد أن جعل سيارتي تعلق في الرمال؟

‫حسنًا، انتهينا هنا. لنتحرك.

‫أذلك حصان أبالوزا؟

‫ماذا عن "أحسنت عملًا يا رقيب"؟

‫وماذا عن "اطلبي مساعدة ‫في المرة القادمة

‫التي يتعين عليك فيها مطاردة ‫مشتبه به يمتطي حصانًا"؟

‫عندما تنتهين، اسمعي شكوى "ستيف".

‫مرحبًا أيتها الشرطية.

‫- أتتذكرينني؟ ‫- لا.

‫اشتريت حصانًا من أخي "داني" ‫قبل 3 أو 4 أعوام.

‫التقينا عندما جئت لتستلميه.

‫حظًا موفقًا.

‫اسمحي لي بسؤال أيتها الرقيب "مانويليتو".

‫أتؤمنين؟

‫ "شكرًا يا (جيم)، 324715-خمّن"

‫لم تكتب آخر رقم.

‫هل وجدتها؟

انظر.

‫أترى؟

‫"ليندا مادوكس".

‫هل اسمها مألوف لك؟

‫أتظن أنها قد تكون هي؟

‫فعلًا؟

‫هويفوس رانشيروس وبوريتو الإفطار.

‫شكرًا.

‫يوجد شيء آخر.

‫الإبرة في كومة القش...

‫ازداد لمعانها قليلًا.

‫صدقني.

‫إذًا...

‫ما الذي جاء بك إلى مدينة هندية؟

‫أجئت لقضاء إجازتك؟

‫أريدك أن تجدها.

‫هذا... هذا...

‫اهدأ يا رجل.

‫نحن قريبون.

‫نحن قريبون.

‫أشعر بهذا.

‫فقط سأغسل يديّ.

‫الحمّام مشغول.

‫اللعنة.

‫- لا تخف. ‫- أنا خائف عليك أيها الأحمق.

‫لأنني عندما... سوف...

‫هل أبوك في المنزل؟

‫لا؟

‫إذا رأيت أباك، ‫فأخبره أنني سألت عنه. اتفقنا؟

‫حسنًا. انتبه وأنت على الدراجة.

‫ابن أخيك هو من يسرق حبوب الصنوبر.

‫إنه ليس ابن أخي!

‫تؤسفني الحقيقة يا "ماسانا".

‫ظن أنك لن تعلمي.

‫هو ليس صالحًا.

‫هلا تنتظر الباقي في بداية الشهر؟

‫اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء.

‫حسنًا.

‫يا أنت، تريدك امرأة أمريكية.