Men Behind the Sun (Hei tai yang 731) (黑太陽731)

"دوستی، دوستی‌ست; تاریخ، تاریخ"

مترجم rz_a

مقر اصلی و خرابی‌های مانچو 731" "منطقه‌ی مسکونی، هاربین، چین

پیش از جنگ‌ جهانی دوم

ارتش ژاپن شمال شرقی چین را اشغال کرده بود

و دولت در دست مانچوکو را تثبیت کرده بود

.به این منظور که امپرا‌طوری آسیای شرقی خود را گسترش دهند

ژاپنی‌ها خیلی کار زیرساختی کردند

بعضی از کارها‌ی کمتر شناخته شده

آزمایش سلاح بیولوژیک بود

منطقه‌ی واحد 731

بسیار زیربخش داشت

اونها، هلیر

سان وو

لین کو

مو دانگ ژیان

.و یه ایستگاه آزمایشاتی ان دا رورال بودند

دفاتر اصلیِ 731

در یه ناحیه‌ی مسکونیِ هاربین قرار داده شده بود

.منطقه‌ی بزرگی رو پوشش میدادند

فرماندهی‌ها به شدت تحت محافظت بودند

.با فنس‌های فشار بالای الکتریسیته احاطه شده بودند

داخلش، تاسیسات وسیع

مزرعه‌ی حیوانات

یه کوره سوزی

یه آزمایشگاه پاتولوژی، یه زندان

یه کارخانه تولید برق

مقر فرماندهان

و بخش‌های دیگر برای پروژه‌های آزمایشی دیگر

در فوریه 1945

اوضاع برای نیروهای ژاپنی خوب پیش نمیرفت

دفتر برنامه‌ریزی مرکزی

دکتر پزشکی، ستوان ژنرال ایشی ژیرو رو فراخوند ابداع کننده‌ی دستگاه تصفیه‌ی آب ایشی

که بخا‌طر فساد، از خدمت کنار گذاشته شده بود

که فرمانده‌ی اسکادران 731 باشد

در همین زمان گروهی از جوانان استخدام شدند

تا جایگزین اعضای موجود 731 شوند

"بانک‌های سونگ هوآ ریور"

آدم‌های جدید کِی میرسن؟

فرمانده تیکهارا به بای هوآ لیاو رفته

تا کاپیتان جدید رو ببینه

.یه ساعتی میشه رفته

چرا ما اجازه نداریم بریم به بای هوآ لیاو؟

.اینجا خیلی سرده

اره، اینجا شبیه استان چیباست

فکر میکنم اینجا خیلی سردتره

ایشیکاوا، تو اینطوری فکر نمیکنی؟

فرقی ایجاد نمیکنه

به هرحال که خونه نمیریم

!ببین

ایشیکاوا بعد از اینکه چندروزه مامانشو ترک کرده .از الان دلش برای خونه تنگ شده

چه بچه‌ ننه‌ای

حتی نشست گریه کرد وقتی مامانش دید داره میره

!اما توهم گریه کردی

!نه، نکردم

اما مامان و خواهرم کردن

اره، مامان منم گریه کرد

من گریه نکردم

اما احساس واقعا بدی داشتم

پدرم در حال مبارزه تو چین کشته شد

!پدر منم

همینطور پدر من و برادر بزرگترم

اونا توی جنگ چین کشته شدن

این نوع غذا حتی خونه پیدا نمیشه

میدونی؟

!بکشش بیرون

!آره! بکنش تو

" ساختمان‌های اصلی اسکادران واحد 731"

ژنرال

.دکتر ایشی به اچ کیو(مقر فرماندهی) رسیدن

. . .میشه شما

اره دارم میام

!قربان

ایشیکاوا

!توپو بگیر

!دکتر ایشی

ژنرال

کیکوچی

هنوز مثل قبلی ایشی

همراه قدیمی ما از 731

خوش برگشتی ایشی

.ستوان ژنرال ایشی، به گروه برگشتن

!احمق‌ها

گوش کنید! من رییس جدید بخشم، کاپیتان کاوازاکی

از الان شما در ارتش وانگ تانگ هستید

!اعضای گروه جوانان اسکادران 731

اگه فرصت رفتن به هابین براتون پیش اومد

چه در خروج یا چه در مرخصی

باید قبل از خارج شدن لباس شخصی بپوشید

و وقتی برگشتید

یونیفرمتون رو در بای هوآ لیاو بپوشید

اگه به ژاپنی دیگه ای برخوردید

یا اگه توسط گشت نگه داشته شدین

.اعزامتون رو به این اسکادران فاش نمیکنید

مفهومه؟

!بله قربان

"کوره سوزی"

تقریبا از 1942، سه سال شده

یه پیک به سلامتی دوباره دیدن تو و برادرت

!نوش

ممنون قربان

حالا، آقایون

من برای چندسال اخیر اینجا نبودم

اما همه چیو در مورد اینکه

اینجا چه اوضاعی داشته میدونم

من به تحقیقاتی که توسط اقای کیتانو انجام شده نگاه کردم

.و فکر میکنم که اشتباه شده

چیزی که الان خیلی لازم داریم

باید تولید و تعداد باکتری رو افزایش بدیم

ما باید از سلاح‌های بیولوژیکی در جنگ استفاده کنیم

.تا پیروزیمون رو سرعت بدیم

!به سلامتی پیروزی

.به سلامتی امپراطوری

!به سلامتی پیروزی

! و به سلامتی آقای ایشی برای هدایت 731

!نوش

!قربان

.ستوان ژنرال قربان

ستوان اونو شونجی

آماده‌ی خدمت از .دفتر فرماندهی ارتش ناوگ تانگ

ستوان ژنرال؟

!من باید ژنرال کامل میشدم

متوجه نمیشم

چرا اون احمق‌ها در دفتر برنامه‌ریزی مرکزی

تصمیم گرفتن که دکترها‌ی ارتش نمیتونن بالاتر از ستوان ژنرال برن

مسخره‌ست

!ستوان اونو

من الان یه انتقاد از دفتر برنامه‌ریزی کردم

گزارشم میکنی؟

!وایسا

هیچ احترامی به بالارده‌هات نداری؟

!فراموش کن، برگرد

.اگه مشخص شین براتون دردسر میشه

!نمیتونم

.برادرم اون توپ رو بهم داد وقتی ژاپن رو ترک کردم

!بلند شین! از تخت بیرون بیاید

هوشینو و ایشیکاوا کجان؟

.من نمیدونم

منم همینطور

اون... اون کجا رفته؟

!نمیدونم

"مزرعه‌ی حیوانات"

!هوشینو

!فرار نکن

!هوشینو

این کاملا... بی انضباطی بود

هرگز نباید تکرار شه

.تعلیم ارتش جوان مهمه

فقط بخاطر اینکه کمبود کارکن داریم نیست

.همینطور بخاطر چیزیه که اینجا میطلبیم

.مردمی که بالاترین درستی رو دارن

دفتر مرکزی فقط اهمیتِ سلاح بیولوژیکی

.در این جنگ رو میدونه

اونا ناتوانن از اینکه بفهمن سلا‌ح‌های شیمیایی و بیولوژیکی

.تاثیر بزرگی در آینده‌ی ژاپن خواهد گذاشت

.اونا نقش بسیار مهمی دارن

.پس باید دوبرابر روی این آزمایشات تلاش کنیم

!بله قربان

.واقعا غیرقابل انتظار بود

ما باید حفاظت و انضباط رو زیاد کنیم

!الان دیره. بهتره بذارم شما دوتا حرف بزنید

برادر، بشین

شیرو

تو استان چیبا چه اتفاقی داره میفته؟

.اما مردم دارن اداره میشن

مردم این چندسال اخیر خیلی عذاب کشیدن

.کمبود همه چیز هست

.ما فقط بهترین تلاشمونو میکنیم برادر

.آره

اوضاع اینجا چطوره؟

روحیه افراد چی؟

خیلی بد نیست

.اوضاع خوبه

همچنین... ما تایید کردیم حادثه‌ای

که تورو برکنار کرد

بخاطر خبرچینی بود

.ستوان سرهنگ ناکاتوم بود که گزارشتو داده

.حتی تاثیرگذاری تصفیه‌ی آبت رو به سخره گرفت

!ناکاتوم

!خدا لعنتش کنه

!توجه

!ناکاتوم! ستوان سرهنگ! ناکاتوم، حاضر شو

!اینجام قربان

...ستوان ژنرال ایشی میخواد که شما

کاواساکی، کسی غایبه؟

متاسفانه

.همین الان یه تصادف داشتیم

.ازت میخوام با اون بچه‌ها از چیبا ملایم رفتار کنی

.اونا برامون مهمن

.ممنون

.بله

!لعنت بهت

.هوشینو خودش باعث مرگش شد

.و شما همتون مثل یه مشت دختر دبیرستانی رفتار میکنید

چه سربازی هستی تو؟

چطوری میتونی برای چیبا، اینطوری افتخار کسب کنی؟

!سربازها اینطوری رفتار نمیکنن

.رتبه‌های نزدیک

!سریع

!به جلو