They Can't Hang Me

HOGE AMBTENAAR AANGEKLAAGD

SOHO-MOORDONDERZOEK RAADSEL VAN VROUW DIE POLITIE BELDE

VOORSPELDE MYSTERIEUZE TELEFOONTJE DE MOORD?

JURY SOHO-MOORD GAAT IN BERAAD

Ze kunnen mij niet verhangen.

VAN HET ORIGINELE VERHAAL 'THEY CAN'T HANG ME' VAN LEONARD MOSLEY

Dunholm, ik zal bij inspecteur Brown zijn.

Ja, meneer. - Binnen.

En hoe gaat het met onze held? - Nog mooie spionnen opgepakt?

Het beroep van jouw man is afgewezen. - Ze moesten wel.

Afdeling Moordzaken is slim. - Zijn jouw twee diplomaten nog vermist?

Speciale Eenheid. Ja, meneer. Eén moment.

De adjunct-commissaris. Hij heeft een speciale medaille.

Met Newcombe. Ja, meneer. Ja, meteen.

Hij wil ons beiden meteen zien. - Ons allebei? Waarvoor wil hij mij zien?

Luister, hou dit voor je...

Hij wil weten of je een kaartje hebt gehad van die vent die je verloor in Luzern.

Kom binnen, heren.

Sorry dat ik je erbij betrek, Brown. - Ik help Moordzaken graag.

Robert Pitt. Zijn beroep is afgewezen en hij wordt de 4e verhangen.

Ja, dat weet ik. - Heb je de zaak gevolgd?

Vol interesse.

De directeur in Pentonville heeft een ongewoon verzoek.

Pitt zegt dat hij belangrijke informatie heeft.

Dat is altijd zo, om tijd te rekken.

Pitt gooit het over een andere boeg.

Dit zou cruciaal zijn voor de veiligheid van het land.

Geloven ze hem? - Hij moet hoe dan ook gehoord worden.

Ik heb gezegd dat je eraan komt. - Ik?

Pitt verzocht om inspecteur Brown van de Speciale Eenheid.

Hoe kent hij me? - Je bent eindelijk beroemd.

Stuur een rapport als je terug bent. Assisteer hem, maar de zaak is van Brown.

Nou, dat was dan mijn pokeravond.

Waarom? Je hoorde hem toch? 'Laat de Speciale Eenheid alles regelen.'

Bel mijn thuis.

Goed, maar in jouw mooie, sterke, bekwame handen rust mijn avond.

Hallo. Wat? Er moet iemand opnemen. Blijf bellen.

Inspecteur Brown is niet thuis. - Nee, Harold. Die is op het bureau.

Hij wil je bereiken. Sorry als ik stoor.

Het is geen probleem, maar ik heb helaas slecht nieuws.

De set Russische luciferdoos-plaatjes...

Die van het Imperial Hotel begint los te laten.

Ik durf hem niet vast te lijmen, want het papier dat ze in Rusland gebruikten...

Harold, vertel me later maar de hele geschiedenis van Russische houtpulp.

Bel Ms Jill en zeg dat ik een uur later ben.

Ja, meneer. Ze moet bij Pizzo's op u wachten? Heel goed, meneer.

Weet u, als de Franse set begon los te laten, zou het niet zo erg zijn...

Hij is er niet.

Moet ik dan voor de deur wachten? - Het spijt me, juffrouw. Het spijt me zo.

Ik had u niet verwacht.

Iemand anders wel? - Ja, hij heeft net gebeld.

Hij wilde u spreken. - Oh nee, niet alweer.

Hij is een uur later en zei u te wachten bij Pizzo's.

Ik weet niet of ik dat weer kan. De vorige keer duurde het vier uur.

De ober bood aan me thuis te brengen. - Een andere restaurant. Schmidt's?

Daar heb ik woensdag nog gewacht. Ik ging lunchen en dronk thee met de kok.

Je kunt gewoon niet op de politie bouwen. - Dat geldt vast ook voor dokters.

Ik weet mijn laatste klus nog. Ik hield een juwelier een week in de gaten.

Elke avond kwam een agent voorbij om 22.30 en weer om 23.00 uur.

Je zou zeggen dat ik 20 minuten had. Dat is niet zo.

Toen ik inbrak, kwam hij terug om 22.45 uur voor zijn gevallen sleutels.

En? - Drie jaar.

Je kunt gewoon niet op ze bouwen. - Dat blijkt.

Inspecteur Brown. - Juist.

Inspecteur Brown? Het is vast niets, maar hij dringt zo aan.

Hoe is hij eraan toe? - Vrij kalm.

Hij gelooft dat u hem binnen 24 uur kunt bevrijden.

Dat is interessant.

Ik heb er maar vier nodig. Met een dubbele zes zou het lukken.

Aha, dus u hebt hem.

Nou, dat zullen we snel verhelpen.

Dit is inspecteur Brown. U wilde hem zien.

Ah, inspecteur. Wat fijn u te zien.

U zult me vast vergeven hoe kaal mijn verblijf is.

U kent deze plekken. - Waarom hebt u me laten komen?

Heren, wat ik de inspecteur moet vertellen, is zeer vertrouwelijk.

Klop op de deur als u klaar bent.

Ik haat dat geluid. Het voelt zo definitief.

Neemt u toch plaats. - Ik vrees dat ik weinig tijd heb.

Dat hebben we tenminste gemeen. - Wat wilde u zeggen?

We beginnen met één woord. Een pseudoniem, een schuilnaam.

Laten we beginnen met Leonidas.

Leonidas? - Ja.

Ik dacht dat dat de Speciale Eenheid zou interesseren.

We weten beiden dat Leonidas, wie hij of zij ook is...

de veiligheid van het westen in zijn greep heeft.

Of zou het haar greep moeten zijn?

Wat wilde u me vertellen?

Neemt u toch plaats.

Ziet u, ik weet alles van u. U bent al zo lang een probleem voor ons.

Voor ons?

U wist Krats te pakken. We dachten dat hij veilig was.

We wisten Hennessy en McCay net te redden, maar u had Corvo bijna.

U lijkt veel te weten.

Genoeg zodat u me hier weghaalt en een einde maakt aan deze onzin.

Wat bedoelt u met onzin?

U bent schuldig aan moord. - Het was noodzakelijk.

Voor zover ik weet, wordt de straf uitgevoerd.

Dat zal niet gebeuren.

De veiligheid van het land is van mij afhankelijk.

Ik kan niet zeggen wie Leonidas is als ik dood ben.

Uw enige hoop is de staatssecretaris. Hij kan uw straf omzetten...

Dacht u dat ik blufte met Leonidas?

Ik kan bewijzen dat ik twee jaar een tussenpersoon ben geweest...

voor een netwerk dat westerse geheimen doorgeeft aan Oost-Europa.

Wie is Leonidas?

Haal me hieruit.

Je bent een moordenaar en zult hangen.

Ik kan geen deal bieden. - Ik wil een rechtstreekse ruil.

De identiteit van de grootste verrader voor de sleutel van die deur.

Ik zal dit rapporteren aan mijn meerderen.

Goedenavond, meneer. - Tot ziens, inspecteur.

Ik hoef u er niet aan te herinneren dat er enige haast is bij deze kwestie.

Voor u en ook voor mij.

Nou, heren. Zullen we verdergaan? Laten we opnieuw beginnen.

Wat denkt u? - Ik weet het niet.

Hij zei iets dat slechts een tiental mensen weet.

Geheim? - Topgeheim.

Aha, moeten wij iets doen?

Wordt hij geobserveerd? - Dag en nacht.

Laat iemand in steno noteren wat hij in zijn slaap zegt.

Alles, hoe onsamenhangend ook.

Als het waar is, kan een enkel woord van hem veel levens redden. Goedenavond.

Ik wil zekerheid voor we de staatssecretaris bellen.

Natuurlijk. Ik wilde niet aandringen.

Hoe ongeïnteresseerder we lijken, hoe meer hij zal zeggen.

Weet hij echt iets?

We moeten de onderzoekers van Chertwell informeren.

Sorry, ik ging eerst naar het archief. Hier is Pitts dossier.

Brown wil het vast zien. - Newcombe zal meer helpen.

Hij kent de man het beste. - Wat is er?

Je moordenaar zegt te weten wie mijn spion is.

Is dat zo? - Hij wil praten als ik hem vrij krijg.

Wanneer is de executie? - De 4e.

Dat is over vijf dagen.

Zeg wat je nodig hebt en breng rapport uit.

Ik zou graag een dienstwagen willen.

Die kun jij regelen. - Natuurlijk.

Het Chertwell Research Center.

En de vrouw die hij wurgde, Yvette Saunders?

Frans. Ze trouwde met een Britse matroos en zag hem nooit meer.

Waren er aanwijzingen voor politieke betrokkenheid?

Niets meer dan achterstallige belastingen.

Werkte ze? - Niet zoals jij of ik het kennen.

Wat zei hij over moord?

Ze dreigde hem te verraden en hij vermoordde haar.

Had hij eerdere problemen? - Zelfs geen parkeerboete.

Op het ministerie en thuis genoot hij respect.

Dat doen de ergsten altijd.

Weet je wie het alarmnummer belde? - Geen idee.

Ze zei dat een man een vrouw vermoordde op Buxton Street 37 en hing op.

Was het geen punt, gezien hoe laat jij aankwam en Pitt vertrok...

dat ze had kunnen bellen voordat de moord gebeurde?

Dat klopt. - Ze wist dat Yvette vermoord zou worden.

Misschien, maar wat heb jij daaraan? - Ik weet het niet.

Leonidas?

Is hij hierbij betrokken? - Dat is zijn troef.

We vullen alle namen in en een ervan zal Leonidas zijn.

En we hebben vijf dagen. - Precies.

Heb je zijn rekening gecheckt? - Dat was niet nodig.

Ik wil een lijst van alle inkomsten en uitgaven van het laatste jaar.

Morgenvroeg. Ik heb nog niet gegeten. Jij?

Nee, we kunnen... Wel verdraaid, Jill.

Pizzo's. Het ligt aan Greek Street. - Heb je haar avond ook verpest?

We zijn vast niet meer verloofd. Het spijt me.

Was je begonnen met jouw spel? - Begonnen?

Kijk maar eens wat je me hebt ontnomen.

Een politieman die valsspeelt? - Ik had met pensioen kunnen gaan.

Pizzo's? Inspecteur Brown. Is Ms Wilson nog daar?

Kan ik haar spreken? - Eén moment, meneer.

Inspecteur Brown, juffrouw. - Nee maar.

Schat, wat fijn om weer van je te horen. Sinds wanneer ben je weer terug?

Nee, ik heb nog niet gegeten.

Waar moet ik nu wachten?

Oké, ik zal het hem vragen.

Ja, vast wel. Tien minuten.

Hou je van me?

Nou, zeg dat dan.

Waarom kan je het nu niet zeggen?

Weet hij niet dat je van me houdt?

Ralph, als je wilt dat ik hier ben als je aankomt, zeg je dat je van me houdt.

Harder.

Ik hou van je.

Nou? - Nee maar.

Ik kan niet geloven dat Yvette Saunders geen grotere rol speelt.

Hoe vaak had hij haar gezien? - Eén keer.

Mensen chanteren niet na één keer. - Daardoor werd hij veroordeeld.

Ze waren vaker hier geweest.

Is Buxton Street in de buurt? - Om de hoek, nummer 37.

Als je me vraagt te wachten terwijl jij je vergrootglas trekt...

Schat, je bent schandelijk behandeld, maar deze man zal worden verhangen.

Waarom lost Moordzaken dit niet op? - Ze zijn kwetsbaar.

De Speciale Afdeling is erbij betrokken.

En ik ben helaas betrokken bij de Speciale Afdeling.

Dat meen je niet echt.

Hoe laat is het?

00.20 uur. - Nou?

Nou, ik moet echt op pad met mijn vergrootglas.

Jij hebt een dagboek. - Ja.

Wil je de eerste noteren? Dan kun je hem eraan herinneren.