Pumpkinhead

Hajde pomoli se, Eddie.

Hajde.

Bože blagoslovi mamu i tatu...

i farmu.

Amen.

Mama. - Hmm?

- Što nije u redu s tatom veèeras? - Ništa, Eddie.

- Ništa ne brini, i samo ti spavaj. Èuješ me?

Hoæe li biti u redu? Trebam li se bojati?

Tom Harley!

Otvori, Tome! To sam ja, Clayton Heller! Tom!

Molim te otvori vrata!

O, za ime Božije Tom, otvori, molim te!

Za petama mi je, Tom! Zgrabit æe me!

Pobogu, Tome. Ne možemo samo sjediti ovdje.

Moramo, Ellie. Mi nemamo ništa s tim.

Kakvi ste vi to kršæani, za ime Božije? Morate mi pomoæi!

- Tom! - Mama gledaj!

- Pobrini se za dijete. - Tome, zgrabit æe me ako ne otvoriš!

Za ime boga, molim te pomozi! Oh, Tom!

Zašto tata ne pusti èovjeka unutra?

Molim te, otvori vrata! Ne smije dušo. Jednostavno ne smije.

Makni se od vrata. Makni se od mene i moje obitelji.

Tom, molim te!

Moraš mi pomoæi, Tom.

Dolazi. Ja nisam ubio tu curu.

Neznam ništa o tome, i ne zanima me.

Rekli su da jesam Tome, ali nisam.

Žao mi je. Stvarno. Ali ne smijem ugroziti obitelj zbog tebe, Clayton.

Imam pušku ovdje. Makni se.

Makni se, da je ne moram upotrijebiti.

Cigo! Spreman? Spreman?

Hej, podigni je. Doði.

U redu. Spreman? Dohvati je.

Hajde.

Dakle, mladiæu. Doði meni.

Hvala. Što si radio?

Igrao se s Cigom.

Aha. To je dobro.

Znaš što? Kad sam bio tvojih godina,

Moja pra-prabaka mi je znala prati ruke.

I bila je tako stara, da joj je koža na rukama bila tanka kao toalet papir.

Baš je pasalo.

Pogodi što? Zadnji koji doðe do kuæe...

imat æe privilegiju da opere suðe nakon doruèka.

Briši.

Doði, Cigo.

- Ne za stolom, Billy. - Ali jako je gladan, tata.

Stavi mu u zdjelu.

- Jel' vrijeme za prièu? - Èini mi se.

Prièekaj. Moram nešto uzeti.

- Tata? - Prièekaj.

- Napravio sam ti poklon. - Jesi?

Volim poklone.

Dakle, to je stvarno nešto.

Ide oko vrata.

To je nešto posebno.

- Stvarno ti se sviða? - Jako.

Ne moraš to nositi svaki dan. Samo kad ti doðe.

Zagrli me. Nikad to neæu skinuti.

U redu sad, èekaj malo. Jednom davno...

živio je jedan neugledan starac,

i bio je jedan od onih da ili ne tipova.

- No svejedno, bio je vrlo ponosan...

jer je imao jako pametnog sina, i znao je da æe jednog dana...

njegov sin izrasti, i postati netko vrlo poseban.

I tako jednog dana--

Stvarno, Tracy, znaš Joel je super tip kad ga bolje upoznaš.

Dušo dodaj mi pivo.

Koliko još ima do kolibe, Steve?

Oko 50 milja.

Zašto uvijek sa sobom nosiš tu glupu pušku?

Jer nikad neznaš što te èeka u divljini.

Oprosti.

Hvala, šeprtljo.

Dobro, doði.

- Operi. - Sada?

I po krumpirima mali.

Èekaj Steve, zaustavi! Što je?

Hoæu ovo slikati. Ti ljudi znaju biti jako èudni, Trace..

Èuli smo prièu prije par godina o tipu...

koji je ubio svoju ženu, i pojeo je samo da se riješi dokaza.

Ne! Odvratno.

Policija je našla njeno stopalo u tom loncu...

sa mrkvom i lukom. Kao èušpajz od stopala.

I znaš mislim da je to bio baš ovaj tip.

To je taj tip!

Daj još par ovih.

U redu, evo nas!

Gdje? Predgraðe Bradley Mountain.

Koliba je sljedeæa stanica. Samo par milja odavde.

Kimbo. Da?

Pomozi mi.

U redu? MMM.

Ovo ti je zadnja prilika za šoping.

Ovi ljudi su životinje. Civilizacija je iza nas.

Ne, Cigo!

Ne, Cigo.

Woa, dobar peso.

Ne Cigo!

Veæ si se sprijateljio, jel Joel?

- Cigo, ne! - Snimi naoèale od malog.

Koje pepeljare. - Isuse!

- Kaj? Sve što sam rekao.. - Èuli smo te.

Hajmo, podrapani imamo posla.

Kako ti je ime? Billy. Ovo je moj pas Cigo.

O, hej Cigo. Kak si kaj?

Hej, Cigo.

Mislio sam da æemo se prvo svi smjestiti.

Ako hoæeš ostati ovdje, i igrati se s biljkama, meni svejedno.

- Ja idem. - Hvataj mali.

Dohvati. Hajde, Cigo!

Doði, doði! Da!

Dobar pas! Ti si pravi, Cigo!

Ko je to?

Doði Joe.

Šuti! Prestani! Ti zašuti!

Klinci, ostanite tu i ni makac. Jasno? - Da, gospodine.

Kaj je to?

Fotiæ, glupso.

Da, to je moj aparat. Vidiš?

Hej, mogu li te slikati?

Eto ga..

Dobar dan, gosp. Wallace. Što ima danas? - Niš više neg juèer.

Dušo. Dušo!

Imate li pive, gospodine? Ne, ništa alkohola.

Hessie, pogle! - Kaj? Jimmy Joe, daj to sim.

Jimmy Joe je zel lopticu i ne da je!

Daj je sim! Ajde, daj!

Jimmy Joe, bil si zloèest.

Svi znamo kaj èeka zloèeste, kaj ne?

PUMPKINHEAD. PUMPKINHEAD.

Prestanite! Ne postoji Pumpkinhead!

- A kaj je sa starim gosp. Foleyem? - Odselil se je.

- Ne, ne. - Pumpkinhead ga je zgrabil.

Otrgnul mu je glavu i popil svu krv.

Nije! Je, je!

Zaèepi, Hessie!

Kloni ga se, ako ti je život mio.

Neprijatelji su mu svi mrtvi. Zloèest je i ne prašta.

Prestanite!

Prestanite! - Zaglavljena vrata, i blokirani prozori.

Psi èuvari tule u dvorištu... Pumpkinhead. Pumpkinhead.

Ne brane te, dok ne buš mrtav.

Zato bježi od Pumpkinheada.

- Prekinite! - Prekinite!

Mislim, stvarno ste ga isprepadali.

Pumpkinhead. Dobro je.

U kamion. Ajde.

Hej!

Doði.

Evo ti, Billy.

Taman sam nešto i ja htio reæi.

- Jel' to sve gosp. Wallace? - To i moje sjemenje.

O, ostavio sam ga u kuæi. Dajte mi minutu.

Nemam je. Trebal bi se vratit.

Kako bi bilo da vam to ostavim pred vratima?

Budite tam prije mraka.

Billy, uvedi Cigu unutra, malo sa sunca neko vrijeme.

Da, tata.

- Moram priznati, stvarno je dobar. - On je kreten.

Da, ali je talentirani kreten.

Ne, samo je obièan kreten.

Billy, hoæu da ostaneš ovdje, i paziš na stvari, ok?

Moram po nešto u kuæu. Da, tata.

Onda idemo na malu vožnju.

Jel ga moraš ohrabrivati?

Maggie... on mi je brat.

Budi dobar deèko.

- Jesi dovoljno muško? - Oderi!

Cigo, ne!

Mali!

Jesi u redu? Mali!

Cigo!

Ne!

Isuse.

Ne mièite ga!. - Samo se stvorio od nikud.

Jel u redu?

Hladan je.

Bit æe sve u redu, Billy.

U redu, grijte ga. Grijte ga.

Bit æe sve u redu, maleni. O, Bože.

Hej! Ostani tu. Moramo nešto uèiniti. Bit æeš u redu.

Što to dovraga radiš?

Ako ostanemo, ja sam jeben Jel to hoæeš?

Bila je to nesreæa. Skoro sam ga i ja pogodio.

Da, ali ja sam pio. Skurit æe me. Moraš mi pomoæi.

Zovi hitnu. Da, da, da.

Požuri!

Što to radiš? Što to radiš?

Upadaj u auto. Upadaj u jebeni auto. Ne, nemožemo ga samo ostaviti.

Jebem ti!

Joel, vraæaj se! Kud on ide u vražju mater?

Zaboravi Joela. zaboravi-- o, u kurac!

Bit æe u redu. Sve æe biti ok.

Hej, doði. Chris, jesi uspio?

Nema telefona. A šta s tipom na štandu?

Nema ga, nema ga, nema ga!

O, Bože. Idi u kolibu. Tamo ima telefon.

U redu je. Chris!