Rilakkuma and Kaoru (リラックマとカオルさん)

ถึงฤดูใบไม้ผลิแล้ว

ที่บริษัทจะมีพนักงานใหม่เข้ามา

ตอนนี้ฉันเป็นรุ่นพี่แล้วนะ

ฉันต้องเป็นตัวอย่างที่ดี

โดยการดูแลภาพลักษณ์ของฉัน

ดูสิ หัวยุ่งๆ ของเธอเรียบร้อยแล้วนะ ริลัคคุมะ

อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

จำนวนพนักงานใหม่ที่เข้ามาอยู่ แผนกธุรการในปีนี้ก็คือ...

ศูนย์คน

น่าเสียดาย ไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้เศรษฐกิจตกต่ำ

เราเลยลดจำนวนพนักงานใหม่

- สามสิบเปอร์เซ็นต์ - อะไรนะ

และเงินเดือนของพนักงานทุกคน ก็จะถูกตัดลงสิบเปอร์เซ็นต์

เราทราบดีว่า

พวกคุณทุกคนทำงานหนักให้บริษัททุกวัน

แต่คงดีมากถ้าคุณจะหลีกเลี่ยงการทำโอที

และพยายามทำงานให้เสร็จ ภายในเวลางานปกติ

เลี่ยงการทำโอทีเหรอ ไม่มีปัญหา

ยังไงฉันก็ไม่คิดจะทำอยู่แล้ว

จากมินะงั้นเหรอ

คุณคาโอรุ นัดเดตเหรอคะ

เปล่าค่ะ จะไปนั่งชมดอกซากุระกับเพื่อนๆ น่ะ

เพื่อนๆ เหรอ ผู้ชายหรือผู้หญิงล่ะ

ผู้หญิงล้วนค่ะ

น่าเบื่อจัง

เราหกคนเป็นเพื่อนสมัยเรียนวิทยาลัย

ตกลงกันว่าจะไปชมดอกซากุระด้วยกันทุกปี

แต่ไม่กี่ปีมานี้กลุ่มของเราก็ค่อยๆ เล็กลง

เพื่อนบางคนก็แต่งงาน บ้างก็มีลูก

บ้างก็ไปต่างประเทศ

เข้าใจละ

เราเลยสงสัยว่าปีนี้จะเหลือกันอยู่กี่คน

ฟังดูเหมือนคุณถูกทิ้งเลยนะ

อะไรนะ

นี่ โคริลัคคุมะ ไม่ได้นะ

อะไร คิอิโระอิโทะริก็อยากกินหรือ

แย่จังนะ ทุกคน

เพื่อนๆ ทุกคนของฉัน ตั้งตารออาหารฝีมือฉันทุกปี

ช่วยไม่ได้นะ

นี่ บอกว่าไม่ได้ไง

เธอสามคนไปทำแพนเค้กหรืออะไรก็ได้

แล้วไปชมดอกซากุระกันเองนะ โอเคไหม

เอาละ แล้วเจอกันนะ

คุณเจ้าของหอ แล้วเจอกันค่ะ

อารมณ์ดีจังเลยนะ คาโอรุ

แถวๆ นี้ก็แล้วกันนะ

เอาละ เอาตรงนี้แหละ

ดอกซากุระบานสะพรั่งเลย

มากันช้าจัง