The Tourist

!خفه شو

!هر شب همین وضعه

!تموم شب

!چرا نمیتونی خفه شی

!کاستا

چه غلطی کردی؟

!کاستا

کاستا

باهام حرف بزن کاستا

به چی فکر میکنی؟

فقط دارم همه‌اش رو توی ذهنم ثبت میکنم

پیروزی و زیبایی

معماری طبیعتمون رو

که زیرمون داره رد میشه

آه

بذار ببینیم بیلی بیضه‌های یارو رو قطع کرده یا نه

شما؟

گوریلت مرده

ویکتوریا

کجایی؟

انگار قراره بهت بگم

من که توی راه اونجام

توی راه برنت ریج، مثل همیشه

کون لقت

کون لقم؟

!کون لق خودت

آروم باش

اون زن

...جرات میکنه بهم جواب بده

!جرات میکنه بهم جواب بده

هی، هی

این رو یادته؟

وقتی جوون بودیم گوش میکردیم؟

میدونی که وقتی این رو میشنوی غیرممکنه عصبانی باشی

چیکار داری میکنی؟

واقعا احمقی

!ایناهاش

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

آقای پانیگیریس، به نظر میاد

نشانگر سرعت هوا یکم مشکل پیدا کرده

،یکم بررسیش میکنم ولی مطمئن مشکلی پیش نمیاد

!گم شو

...خب

اونی که میگن کشتی کی بوده؟

یه نفر که زیر زمین دفن شده بود بهم زنگ زد

...التماس میکرد کمکش کنم. من

...نکشتمش، فقط

فقط به موقع نرسیدم اونجا

میدونی، به نظرم آدم خوبی هستی

آره، خب، تو من رو نمیشناسی

ببین، تو جونم رو نجات دادی

...هر کسی این کار رو نمیکنه، پس

اون دختر که باهاش بودی

لوسی بود، درسته؟

دوست‌دختر سابقمه - چی؟ -

وقتی توی بیمارستان بیهوش بودم

این رو توی جیبم گذاشته بود

...میدونم دستخط اونه. اون

...وایسا، صبر کن ببینم. اون

گفته این رو بعد از تصادف توی جیبت گذاشته؟

...آره. بگذریم، میدونم که

اون این کار رو نکرده - حواست رو جمع کن -

ببخشید، ببخشید، ببخشید

ولی داره دروغ میگه

چون تمام فیلم‌های دوربین مداربسته‌ی بیمارستان رو بررسی کردم

و اصلا هیچ ملاقات‌کننده‌ای نداشتی

...و میدونم - اون چیز دیگه‌ای گفت -

چرا باید در موردش دروغ بگه؟

خب، شاید به جای اینور و اونور رفتن

با من بدبخت، بهتره بری ازش بپرسی

دیگه در مورد چی بهت دروغ گفته

اینطور فکر نمیکنی؟

آره، راست میگی

آره، ماشین رو نگه دار

حالا

ببخشید

بی‌سیم و گوشیت رو بذار اینجا و پیاده شو

ما وسط ناکجاآبادیم. دیوونه شدی؟

گفتی بلد نیستی ماشین دنده‌ای برونی

.روندنت رو دیدم اونقدر هم سخت به نظر نمیاد

بجنب

.این کار رو نمیکنی من رو همینجا ول نمیکنی

ممکنه اینجا بمیرم

من رو اینجا ول نمیکنی

دارم به!ت میگم! تو همچین آدمی نیستی

!نه، وایسا! نه، وایسا

توی برنت ریج هیچوقت هیچ اتفاقی نمی‌افته

اونوقت الان یه بمبگذاری و تیراندازی اتفاق افتاده

چیزهای بد دنبال آدم‌های بد میاد، لیمو

،میریم به خونه‌ی لوسی میلر

رد این الیوت استنلی رو پیدا میکنیم و بعدش میریم خونه‌امون

فکر کردم یه نفر در جایگاه تو

،پشت یه میز میشینه

نه اینکه توی بیابون‌ها رانندگی کنه

و کارهای مسخره‌ای مثل پرس و جو از بقیه رو انجام بده

کاری که ارزش انجام دادن داره رو خودت انجام بده

اینطوری خودت رو اونجا جا کردی؟

میدونی، تا به جایگاهی که الان داری برسی؟

در نظر داری توی بخش جرائم بزرگ کار کنی، لیمو؟

مطمئن نیستم، آخه تجربه‌اش رو ندارم

و آدم‌های زیادی اونجا نیستن که شبیه من باشن، درسته؟

تو سخت کار میکنی و سرت به کار خودته

مهم همینه

ممنون، قربان. واقعا متشکرم

معلومه که متشکری چون حرف گهرباری زدم

یه لحظه وایسا ببینم

ماشین رو میزنم کنار

طبیعت صدام میزنه

اون بیرون همه چی روبراه بود؟

همه چی که به تو مربوط نمیشه، لیمو

!هی

!هی

بجنب

،با خودم گفتم میتونی کمکم کنی پیداش کنم

چون شغلت همینه

چرا باید باهات سوار ماشین بشم؟

میدونستم نمیذاری بمیرم

بزن بریم

خب دیگه. مک‌کوی هستم

این چیه؟

خب، اونی که زنگ زده بود گفت بهترین ماشین موجود رو میخواد

همینه دیگه

شوخیت گرفته؟

توی یه شهر دور افتاده و کوچیکیم

گزینه‌ی دیگه‌ای نداریم

هان؟

مسیر طولانی‌ای داریم

،آره، نه، خب

از اینجا تا برنت ریج باید کل شب رو رانندگی کنیم

رانندگی توی تاریکی خیلی هم راحت نیست

میدونی، باید مراقب کانگاروها و این چیزها باشی

خب، عجله‌ات واسه چیه؟

مواظب خشم یه مرد صبور باش

حتما

اینجا زندگی میکنه؟ - خودش که این رو بهم گفت -

یالا، بیا بیرون

هی، تو گروگان منی

.نمیتونی همینطوری توی ماشین بمونی روش کار اینطوری نیست

گروگان

کلمه‌ی خوبی نیست که ازش استفاده کنی

نمیتونی فقط بگی هلن؟

یعنی تو هلن منی؟

عجیب به نظر میاد

سلام؟

یا خدا

وای

واویلا

اصلا خوب نیست

توی یه چاه ولش کردم

یعنی یکی با جرثقیل بیرونش آورده؟

انگار یکی اینجا سر خورده

چیه؟

پاسپورت‌های مختلف

با اسامی مختلف

بذار ببینم

واقعا که دختر خوبی گیر آوردی

یکی از اون دخترهای باکمالاته که هویت‌های مختلفی داره

یالا. باید بریم

هی، عجله کن

متوجهی این سومین جنازه‌ایه

که از خودت به جا میذاری؟

وجهه‌ی خوبی نیست

ببین، مجبور نیستی این کار رو بکنی، باشه؟

.میتونم دیگه برم چیزی به کسی نمیگم

نزدیک‌ترین فرودگاه کجاست؟ - سیلورورث -

حدود 250 کیلومتر با اینجا فاصله داره

.اونقدرها هم بزرگ نیست شاید روزی چهار یا پنج پرواز داشته باشه

ببین، الیوت، آدم‌هایی رو دارم ،که دلشون برام تنگ شده

آدم‌هایی که به فکر می‌افتن الان کجا هستم

و چرا هنوز بهشون زنگ نزدم

چند ساعت دیگه یه پرواز هست. سوار شو

متاسفم، ولی فقط سوار شو

،سرویس اتومبیل جیپور پرمیر ماشینتون رو کی میخواین؟

...سلام، ببخشید. شما بلدین

انگلیسی؟ بله. خیلی هم خوب بلدم، خانم

البته - عالیه -

میخوام یه ماشین به اشرام روی تپه‌ها بفرستین

"یه جایی به اسم "سکوت در سمرا

خانم، اونجا خیلی خیلی از اینجا دوره

آره، میدونم. چند سال پیش اونجا بودم

،یدونه از اون خلوتگاه‌های ساکته

واسه همین هیچ تلفنی اونجا ندارن

یه جورایی آخرین امید من هستین

واقعا خیلی دوره، خانم

میتونم هرچقدر پول بخواین بهتون بدم

البته، خانم. یه لحظه وایستین

به چه اسمی رزروش کنم؟

ببخشید. نمیخوام ماشین رو بردارم

راستش فقط میخوام راننده‌اتون یه کاری برام بکنه

البته

خانم، میتونم بپرسم کارتون در چه مورده؟

میدونین، فقط واسه امنیت راننده‌ام

درک میکنین دیگه؟

رستگاری

رستگاری؟

بسیار خب

ببخشید

روی جاده تعمیرات میکنن، واسه همین ممکنه این نزدیکی‌ها دوربین سرعت‌سنج گذاشته باشن

دیدی؟ اوناهاش. زرنگن

آره، بعضی‌وقت‌ها دانش راهنمایی و رانندگی به درد میخوره