Arrow

...آنچه گذشت

جُم بخوري، گلوتو مي‌بُرم

اسليد ويلسون" هستم"

اليور کوئين" هستم"

بذار بهت نشون بدم چطور قراره بميرم

بهرحال بايد درونت يه مبارز وجود داشته باشه

متاسفم

بابت چي؟

بابت اينکه بهت نگفتم واقعاً چه احساسي دارم

،وقت انتخابه، اليور کي زنده مي‌مونه و کي مي‌ميره

!نه! نه

!نــه

...هر کسي که اين بلا رو سرش آورد

سختي مي‌کِشه

...تا وقتي که نااميديِ کامل رو

درک نکرده باشي، نمي‌توني بميري

و درک مي‌کني قول ميدم

يه آدم جديد پيدا شده که داشتيم ردش رو مي‌زديم

"بهش مي‌گفتيم "دث استروک

هدف اسليد ساختن ارتشي از اسلحه‌هاي انساني با استفاده از "ميراکور"ـه

نمي‌تونم از انجام هيچ کاري مانعش بشم

،5سال پيش بهت يه قولي دادم

اومدم تا بهش وفا کنم

برين برين برين

...قبل از اينکه اين ماجرا بتونه تموم بشه

يه نفر ديگه هم بايد بميره

اليور

اليور، پسر، خوبي؟

پادزهر جواب نميده

ما که نمي‌دونيم

هنوز توي بدنش مقدار زيادي سم افعي تبتي داره

اون چيه؟

زنگ هشدار نزديکي

...برج رو به سنسور مجهز کردم

اگه يه دفعه آدم‌کش‌هاي اسليد براي کشتنمون اومدن

آدم‌کش‌هاي اسليد براي کشتنمون اومدن

"باهام حرف بزن، "فيليسيتي - ...داخل هستن -

درست زير پامون‌ـن

من کجام؟

برين

!فيليسيتي

!با طناب برين پايين

ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه‌ي IMDb-DL Free-Offline

ترجمه از مــهــرداد و سميــــرا Mehrdadss Sorrow

!واي خدا

چه اتفاقي افتاده؟

ارتش اسليد. درباره‌ي لو رفتن اينجا راست مي‌گفتي

لايلا"، رئيست مي‌خواد شهر رو منفجر کنه، نه؟"

...آره، "والر" تا حالا مشکلي رو که فکر نمي‌کرده

بدون جنگنده‌ي بدون سرنشين حل ميشده نديده

فکر مي‌کني چرا من اينجام؟ - ...مي‌دونستي "والر" مي‌خواد -

شهرو با خاک يکسان کنه و بازم به اينجا اومدي؟

تو اينجايي

"بايد برگردي به "آرگوس

بايد جلوي والر رو بگيري يا برامون به اندازه‌ي کافي زمان بخري تا جلوي اسليد رو بگيريم

نه بدون من تا وقتيکه مرگ از هم جدامون کنه، نه؟

اين دفعه ممکنه

بچه‌ها؟ مي‌خوام هر چقدر که مي‌تونين ...اسلحه پيدا کنين

مخصوصاً تيرهاي تزريقي

...مي‌خوايم با پادزهر پُرشون کنيم ...که مشخصاً جواب ميده

و اين ماجرا بدون قتل و خونريزي امشب تموم ميشه

همين الانشم به اندازه‌ي کافي مرگ وجود داشته

!نه

"تيا"

"بهش ميگن "کولار نوعي تار با قدرت کشش بالا که] [در ساخت جليقه‌ي نجات بکار ميره

...اگه مي‌خواي منو بکشي

تمومش کن

بکُشمت؟ چرا؟ چون بهم شليک کردي؟

خوشحالم که بهم شليک کردي

تو مريضي

شايد

وگرنه چطور ميشه اين حقيقت رو ...که کمتر از يک سال پيش

برادرت هم به طرف اسلحه گرفت رو توضيح داد

تامي"؟"

باور رو کم داشت ...توانايي کشيدن ماشه رو

ولي تو نه، تيا

از آهن ساخته شدي ...حقا که دختر خودمي

و بيشتر از اين نمي‌تونستم سربلند و مفتخر باشم

تمريناتون رو به ياد بيارين

،زرنگ باشين ...درست و خوب شليک کنين

...و اون رو از دست

به خيابان "ملتزر" برگردين

در "ميدان اتحاد" به تيم ويژه نياز داريم شهرداري داره مي‌سوزه

!همه جا... همه جا هستن

،برگردين !برگردين، تير خوردم! تير خودم

،باشه، گوش کنين مي‌دونم ترسيدين

اگه نمي‌ترسيدين، آدم نبودين

،ولي امشب ...اين شهر، شهرمون

روي تک تک شما حساب مي‌کنه

...پس برين اون بيرون وقهرماني

که مي‌دونم هستين باشين

برين

خواهرت کجاست؟

نمي‌دونم - کارآگاه -

پاي تلفن تماسي از يکي از واحدها دارم

،ستوان "پايک" توي عملياته پس افسر مافوق شمايين

بايد بري سارا" رو پيدا مي‌کنم"

گوش کن، نمي‌خوام پاتو از اين محدوده بذاري بيرون، مي‌فهمي؟

نمي‌ذارم. قول ميدم - خيلي‌خب، عزيزم -

چي داريم؟

خواهرم نبايد بخشي از اين ماجرا بشه

نمي‌خوام آسيبي ببينه - !سارا -

ماجرا چيه؟ - ..."لورل" -

خب، انگار خيلي چيزا رو نديدم

خب، چي يادت هست؟

"ترک کردن برج و رفتن به طرف "بلادهون

تمام مدت بي‌هوش بودم؟

فيليسيتي

بي‌هوش بودي

تمام مدت

اسليد حداقل 50 تا يا بيشتر از اون اسلحه‌هاي انساني داره

اگه نقشه‌مون شليک کردن پادزهر بهشون باشه به يه ارتش کامل نياز داريم

مي‌دونم

که بهمين خاطره که يه ارتش آوردم

...واي، سارا، قبل از اينکه 5، 6، 7 تا آدم‌کش رو

،به لانه‌ي فوق محرمانه‌مون دعوت کني مي‌تونستي يه زنگي بزني

اون اينجا چي کار مي‌کنه؟

من ازش خواستم بياد

من "نيسا"، دختر "راس الغول" هستم

وارث شيطان

"فيليسيتي اسموک" موسسه‌ي تکنولوژي ماساچوست"، کلاس 109"

اونجا جايي که رفتي؟ "ناندا پاربات"؟

ليگ آدم‌کش‌ها؟ اون افراد مزدورن، سارا

هر قولي که بهت دادن، يه قيمتي داره

،نيازي نيست نگرانش باشي چون قبلاً پرداختش کردم

قبول کردي که برگردي

ببين، من اجازه نميدم اسليد ويلسون به لورل يا پدرم آسيبي برسونه

...و حاضرم هر کاري که براي در امنيت

نگه داشتن کسايي که ...دوستشون دارم لازم باشه رو انجام بدم

و اميدوارم تو هم آماده باشي همون کارو انجام بدي

مخصوصاً بعد از اون اتفاقي که افتاد

آلي"، بابت مادرت متاسفم"

...حاضرم هر کاري که لازم باشه انجام بدم

ولي اين به اين معنا نيست ...که آدم کشتن با خونسردي تمام

جوابه، سارا الان پادزهر رو داريم

...براي مبارزه با شرايط غيرقابل پيش‌بيني

بايد حاضر باشي غيرقابل پيش‌بيني عمل کني

...شايد کمک من نخواي، جناب کوئين

ولي يه سوال کوچکي وجود داره که بدجوري بهش نياز داري

اول بايد پايگاه عملياتي اسليد رو پيدا کنيم

...اسليد ويلسون و "ايزابل روشو" دارن از

دفتر قديميت به عنوان پايگاه عملياتي‌شون استفاده مي‌کنن

حالت چطوره؟

آماده‌ي پرداخت کردن انتقام

پس تمرين‌هات رو به خاطر بيار

هر چيزي که ياد گرفتي رو به خاطر بيار

جد... جدي ميگي؟

...يه نفر... يه دوست

زماني بهم گفت اگه از امتحاني سخت ...جون سالم به در ببري

قوي ميشي

اين براي اينه که به يادت بياره

براي تيا چه اتفاقي افتاد؟ اون... خوبه؟

...خوبه. قبل از اينکه اين ماجراها شروع بشه

داشت از شهر مي‌رفت

طبق روش من انجامش ميديم

ليگ کسي رو زنداني نمي‌کنه

امشب مي‌کنه

تيا، اون بيرون خطرناکه

...از اينجا بودن با پدر روانيم

که از اينکه خواستم بکُشمش خوشحاله، بهتره

روي"؟"

...تيا، م‍ــ منم

فقط مي‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه

حالم خوبه

توي ايستگاه قطارم - تيا، گوش کن ببين چي ميگم -

اونجا جات امن نيست ميشه لطفاً بياي خونه‌ي من؟

ميام اونجا

به محض اينکه بتونم

باشه، مراقب باش

اون کي بود؟

روي؟

تو دخترمي. چيزاي خيلي زيادي نيست که درباره‌ت ندونم

...جالبه که بعد از اينکه تصميم گرفتي

از تمام دروغ‌ها و حقيقت‌هايي ...که بخشي‌شون رو مي‌دوني، فرار کني

،چطور برمي‌گردي پيش اون اون هيچ فرق نداره

با اليور يا مادرت هيچ فرقي نداره

...اگه حرفمو باور نداري

پس بايد بري پيشش

ميرم

،و اگه بخواي دنبالم بياي دوباره بهت شليک مي‌کنم

،هر وقت بهم نياز داشتي من در کنارتم

آسانسورها خالي‌ـن

سالن کنفرانس خاليه

...اگه تنها اومدي، بايد به

اين پادزهر ايمان داشته باشي

تنها نيومديم

!سارا، نکن

منو بکُشي

منو نکُشي

مهم نيست

شکستت ميدم ...اونايي رو که

...احتياطت براي انجام کاري که لازمه

دليل سوختن شهرته

جواب نميده

نمي‌تونم به اندازه‌ي کافي به اسليد نزديک بشم تا پادزهر رو بهش تزريق کنم

پس چي کار کنيم؟

!يه نااميدي ديگه

!يکي ديگه برام بيار

،بي‌خيال، اسليد !داري چي کار مي‌کني؟

مسير علم رو به جلو سوق ميدم