Peaky Blinders

Foretrækker De irsk whisky frem for skotsk?

Ja, mr. Churchill.

Irsk whisky frem for skotsk. Cigaretter, ikke cubanske cigarer.

Og Deres mor blev sikkert født i et telt.

Min bedstemor blev født i et telt. Min mor blev født på en kanalbåd.

Og De har altid et kækt svar til mænd fra bedre familier.

Man skal bevise, at man er bedre. Ikke blot fremvise sin fødselsattest.

Jeg har ikke selv en, så de betyder intet for mig.

De taler smukt i Underhuset. Men jeg tror ikke på et ord af det.

Overbevisning vækker følelser, som er talekunstens fjende.

– De læser græsk litteratur. – Jeg har svært ved at sove.

Hvad er grunden til Deres besøg, mr. Churchill?

De danner alliance med en fascist.

Jeg har forhørt mig blandt de værste personer i Whitehall –

– og hørte, at De slet ikke danner alliance med ham alligevel.

De udspionerer ham. Hvorfor?

Det ærlige svar er ...

... at jeg ikke længere ved det.

Passer De Deres egen have, mr. Shelby?

Jeg har en gartner. Jeg har faktisk tre.

Tre generationer af mænd uden ambitioner ...

... der er lykkeligere, end jeg nogensinde bliver.

Hvis De spørger dem, vil de fortælle, at der er visse ukrudtsarter –

– der vokser, uanset hvor meget man rykker dem op eller forgifter dem.

Den eneste løsning er at fjerne det øverste lag jord –

– lave et mudderfelt og brænde de blottede rødder.

Det gjorde De og jeg i Frankrig.

Når jeg hører ham Mosley tale –

– ser jeg grønne spirer til endnu en krig vokse op ved hans fødder.

Og De ser nøjagtigt det samme.

Derfor er De hans modstander.

Ja. Deres mysterium er løst.

Hvad er Deres strategi?

– Lad mig ikke tynge Dem med den. – De vil overtræde loven.

– Jeg trænger til søvn. – De sagde, at De ikke kunne sove.

Jeg sagde, at jeg har svært ved det.

Også jeg. Det gælder også mig.

Mr. Shelby, jeg er overbevist om, at på et tidspunkt i Flandern –

– befandt De dem under jorden, og jeg var over den –

– og vi arbejdede begge mod det samme mål.

Vi befinder os i akkurat den samme situation her i Westminster.

Gør, hvad De må gøre, mr. Shelby.

Og ring til mig, hvis De mangler noget.

Der findes stunder visse nætter ...

... hvor jeg ikke kan se formålet med noget af det.

Den gamle remse.

Jeg slukker en cigar, og en time efter vil jeg have endnu en.

Til tider er broen mellem timerne skrøbelig.

Men brug den alligevel.

Et telt, en båd, et hus –

– og nu et palæ. Det er da noget, ikke sandt?

Jo. Det er noget.

I øvrigt ...

Var det Dem, der dræbte den efterretningsofficer?

– Jeg har glemt hans navn. – Major Campbell.

– Ja, Campbell. – Nej. Det var min tante.

Jeg bliver nødt til at møde Deres familie i Birmingham en aften.

– De virker interessante. – De er velkommen.

Harold French i Liverpool vil have penge.

Tom vil have os til at banke en fyr, der knepper hans kone.

Bad dryppert–doktoren dig ikke om at slappe af med whiskyen?

– Banker du ikke på? – Nej, Finn. Det gør jeg ikke.

Fint nok.

Hej, Billy. Hvordan går det?

– Godt, mr. Shelby. – Det ser også sådan ud.

– Nydeligt jakkesæt. – Tak, mr. Shelby.

Det har han fortjent. Vi tjener mere på kampene end på hestene.

Det ved jeg godt. Du stiger i graderne. Det kan jeg lide.

Hvordan har fruen det?

Eller madammen, som nogle ville sige.

– Hun er flyttet. – Det var trist.

Lad mig være med til festen og more mig lidt.

Du er en god mand, Billy. En god mand.

Du kunne synge som en fugl i et bur.

Og hvad gjorde vi? Vi åbnede buret.

Og den sande mand fløj ud. Han åbenbarede sig.

Sandheden er ung, Billy.

Hvad har vi her? Se her.

Her har vi lidt sne. Og mere. Se, snefnug.

Jeg ved, du kan lide det. Det kan jeg også.

Lad os tage en bane sammen. Vi tager lidt sne.

Nu spildte jeg på dig. Undskyld, makker.

Jeg er så uforsigtig. Undskyld.

Og dig ... Se dig lige.

Her sidder du med din bedste ven.

Mens I sidder her og taler om vores forretninger –

– og drikker whisky, ryger og sniffer ...

– Jeg arbejder. – Husk en ting.

Hvis du fortæller ham om vores families affærer ...

... er det hans liv, du leger med. For folk snakker.

Vi taler kun om fodbold og kvinder.

Fodbold og kvinder. Det er det eneste, vi taler om.

Ja ...

Kom, der er famiilemøde.

Du spiser ikke godt nok.

Du får ikke noget sundt i kroppen. Det er problemet.

– Klarer du det, Arthur? – Klarer jeg hvad?

Jeg klarer at være fri, Pol.

Endnu et glas? Endnu et glas "og hvad så".

– Er du okay, Charlie? – Den forpulede Barney sparkede mig.

Hvor er galningen henne?

Bundet til en lygtepæl med tre Lee–fyre, der skider i bukserne.

Tag en drink.

For det første ...

Lizzie undskylder, fordi hun ikke kan komme.

Charles spiller violinkoncert.

Og velkommen til mr. Aberama Gold.

Han og Polly skal giftes om tre uger. De har min velsignelse.

Fra nu af er Aberama velkommen til vores møder.

Dagens første punkt handler om et dødsfald.

Oberst Ben Younger, som måske kunne være blevet et familiemedlem –

– blev taget fra os for fire dage siden af mørke kræfter.

Vi har undersøgt sagen –

– og vi tror, vi ved, hvem der stod bag.

Vores tanker går til Ada og barnet, hun bærer på –

– som måske vil deltage i disse møder en dag.

Forhåbentlig under gladere omstændigheder.

Skål for gladere omstændigheder.

– Skål for Ada. – Ada.

Punkt to: En bekendtgørelse angående Michael.

Før du fortsætter, har jeg noget at sige til familien –

– angående firmaets økonomi og fremtid.

Ifølge dine egne beregninger –

– vil vores nye forretning med opiumtransport –

– indbringe os omtrent to millioner pund årligt.

Af den grund mener jeg, at firmaet bør omstruktureres.

Michael, det kan vente til efter mødet.

Omstruktureres hvordan?

Da beløbene er så store –

– bliver transport og ekspedition firmaets største indtægtskilde.

Med min kones hjælp organiserer jeg en ekspansion i USA –

– hvor narkobranchen lige er begyndt at vokse.

Jeg har glimrende forbindelser i Detroit –

– New York og Boston, som jeg allerede har talt med.

Og Gina har slægtninge med erfaring i branchen.

De siger, at med regelmæssige opiumtransporter fra Kina –

– vil den amerikanske narkobranche i løbet af kort tid –

– indbringe 20 millioner dollars om året.

Det er tilstrækkeligt til at lindre jeres alles byrder.

Jeg ved godt, at arrene og sårene –

sidder indvendigt, ikke udvendigt.

Som del af den nye generation kan jeg løfte den byrde for jer.

Et nyt årti er på vej.

Vi får nye muligheder nye steder. Flere penge end nogensinde.

Tommy, du kan stadig gøre det gode arbejde, du brænder for.

Mor, du kan blive gift og bo i det store hus.

Arthur, du kan blive den mand, som Linda ønsker af dig.

Finn. Du har bevist dit værd.

Du tilhører den nye generation.

Du kan tage til New York med mig.

Her er mit forslag.

En komplet omstrukturering af firmaet.

Jeg bliver administrerende direktør. Du kan blive bestyrelsesformand.

Men under dæknavn for at beskytte dit omdømme.

Jeg har fundet en død mands navn. Du bliver mr. Jones.

I får alle en del af profitten som et årligt underhold –

– og behøver ikke længere deltage i nogle af de tilknyttede aktiviteter.

Tag et kig på fremtiden, Tommy.

Læs det i det mindste med åbent sind.

Der er koldt herinde, Michael.

Amerikanerne samarbejder med mig.

– Punkt tre ... – Fortæl sandheden.

Gør det bare, han kan godt klare det.

Fortæl sandheden, Michael.

Amerikanerne vil ikke samarbejde med en gammeldags gadebande.

Han har bidt igennem rebet. De har brug for hjælp.

Tag ham!

Op i røven med amerikanerne.

Jeg gør det for din skyld, Tommy. Tiden er inde.

Det ved du også godt.

Mor rejser, John er død, Arthur har brug for hjælp –

– og Adas mand blev dræbt, fordi du kvajede dig!

Gør det bare, Tom.

Skær mig. Som i de gode, gamle dage.

Eller se det her for, hvad det er.

En naturlig afløsning, der må ske en dag.

Jeg gav dig en chance, og du svigtede mig.

Forsvind, før jeg er tilbage. Og du kan sige til din familie ...

Lad mig gætte det: "Læg jer ikke ud med Peaky Blinders."

Er det ikke sådan?

Godt. Så tvinger de os til at vælge den anden mulighed.

Der er ingen skide stemmer!

Rolig! Læg dit våben!

– Der er ingen skide stemmer! – Barney.

Barney!

Læg våbnet. Rør.

Finn.

Rør, soldat. Se på mig. Du er på vores side.

Du er hjemme nu. Du er hjemme. Ikke sandt?

Tag det her, Barney. Jeremiah.

Tag ham med ned til Charlie, før han falder om.

Djævlen er nu en engel. Isaiah og Curly, I går med.

– Kom, min bror. Jesus elsker dig. – Hvor fanden er han henne?

Et ekstra møde for generationen, der rent faktisk laver arbejdet.

Udmærket.

Lad os få de gode sager. Ikke sådan noget svanset sprøjt.

– Det var bedre. – Punkt tre: en præsentation.

Men nu har I allerede mødt manden, jeg ville præsentere.

I Frankrig var han en kammerat.

– Hvad fanden er han nu? – En mand, vi kan bruge.