Good People

أين هو؟

هو تاجر مخدرات فرنسي يبيع حقيبة من اليهروين السائل

.بين)، أنت اجلب المخدرات) بوبي) سيسلم الأموال)

أنا و (مارشال) سنغطيكم حتى تعودون إلى السيارة

ثم نخرج من هناك

إذن، سننفذ خطتي، أليس كذلك؟

أتيت لعندي، أتذكر؟

ذلك هو

آسف، يا زميل

!(بوبي)

تباً

- -

.(لقد رحل بوبي، يا (جاك علينا أن نغادر، الآن

!هيا. هيا، الآن

مرحباً

مرحباً، يا عزيزي

كيف حال ابني بالتربية؟

أجل

تعال هنا

مرحباً، يا عزيزي

اشتقتُ إليك

تأخرتِ. والآن سأتأخر أنا - أسعدني رؤيتكِ أيضاً -

أحدهم ظلّ يبكي طوال النهار

.الغسالة اللعينة تعطلت اضطررتُ غسل ثيابي بالحوض

..بمناسبة ذلك - لا تكوني على ثقة، يا أمي -

،الأمهات المربيات ترعى نشتري الهدايا، لا نقوم بالغسيل

أحدهم غاضب بشدة

أأنتِ بدورتكِ الشهرية؟ - كلا -

إنها ليلة أكل السوشي، بالواقع

أما زلتِ تقومين بذلك؟

يمكنكِ أيضاً ارتداء قميص :مكتوب عليه

"مرحباً، أنا بفترة الإباضة. أتريد المضاجعة؟"

أين الرومانسية بذلك؟ - ..عزيزتي، تعرفين أنني لو كنتُ أملك المال -

،حسنٌ، بالواقع، سأشتري غسالة جديدة

لكن بعد ذلك سأدفع لكِ لتحظي بطفل أنابيب بمشفى خاصة

كنتُ لأسمح لكِ بالحصول على تلقيح اصطناعي

كيف حال (توم)؟ - إنه يقضي كل وقته بالمنزل -

أنتِ محظوظة لكونكما سوياً - وأنتِ محظوظة لأن هذا ابنكِ -

. (توم)

أأنت بالأعلى؟

ماذا تفعل؟ ألم تسمعني؟

.أنهيتُ عملاً وتبقى لدي قطع إضافية ربما يمكنك استخدامهم

أأنت بخير، يا صاحبي؟

أظن أننا سنخسر المنزل

ظننتُ أن أموركم تتحسن - أجل -

ليس كثيراً

دفعتُ كل أموالي عليه

وضعت نصف ميزانيتي على هذا المنزل المشؤوم

ماذا قالت (آنا)؟

لم أخبرها بعد

إنها تعرف بشأن نصف ما انفقته وهي مذعورة من الآن

.نحاول تأسيس عائلة ولا يمكننا دفع أجار شقتنا حتى

تحدث معها فحسب. ستتفهم

هيا

إن كنت مُتفرغاً، لدي صديق يحتاج لشخص ينجز عملاً الأسبوع المقبل

..لن يدفع كثيراً، لكن - أجل. شكراً لك -

جيد أنني أملك شهادة ماجستير. إنها تُفيدني

أراك، يا صاحبي

توم رايت)؟) - أجل -

تم تسليمك

نملك أسبوعين؟

شكراً

!(بين)

!اخفض الصوت

مرحباً

مرحباً

مرحباً

سنأكل السوشي الليلة؟

لقد نسيت - كلا. كلا -

لا أنسى ليلة السوشي أبداً - لا بأس -

نبيذ جيد

كنتُ أملك بضعة نقود إضافية

نبيذ جيد جداً - وظننتُ أنه يستحق -

بالطبع يستحق

تعالي هنا

ليلة السوشي

كيف حال (جوليان)؟

..إنه.. صاخب و

..الليلة - أجل؟ -

سيحبل أحدهم بطفل

أأنت بخير؟

سنخسر المنزل

كلا

كلا. سنحل الأمر

عثر (مايك) لأجلي على وظيفة لبضعة أيام

ربما حان وقت عودتنا - كلا -

كلا - -

كانت هذهِ فكرتي

وعدتكِ ببداية جديدة

وعدتكِ بالعثور على منزل نُأسس بهِ عائلة

كان ذلك حينها

لن أستسلم

لذا.. يمكنكِ أن تخرسي

إنها ليلة أكل السوشي

أشعر أنني محظوظ

لم يفتح

بين)؟)

أنا نازل

بين)؟)

يا إلهي

لا أصدق أنه كان هنا طوال الوقت

أجل. أسفل غرفة نومنا تماماً

- ماذا؟ -

(يا إلهي، (توم

مئتان وعشرين ألف باوند

ماذا كان يفعل (بين) بهذا الكم من النقود؟

لماذا كان يعيش بقبو منزلنا ولديه كل هذه النقود؟

،حسنٌ، كان عاجزاً

وربما كان عليه تسوية أمور كثيرة بعد حادث ما؟

لا أعلم لماذا لا يُبقيهم بالبنك

إذن، ماذا نفعل؟

نتصل بالشرطة - حقاً؟ -

. (آنا) - ماذا؟ -

انتظري

ساعديني - لم يكن علينا إحضارهم إلى هنا -

أعلم. أعلم. أتريدين مساعدتي

- ساعديني الآن -

امسكتها. افتح الباب

سيد (رايت)؟ - أجل -

(أنا المفتش والمحقق (جون هولدن

إذن، سيد (رايت)، ماذا تعمل؟

إنه مهندس معماري

(أجل. كنتُ كذلك، بـ (شيكاجو

،كنتُ أقوم بأعمال صغيرة ،طاقم بسيط، لكن انهار كل شيء

فانتقلنا إلى هنا لبداية جديدة

وقمتُ بإجهاض جنين متوفي ..منذُ بضعة سنوات، لذا

متأسف بشدة

كان تغيير ملائم لنا

فالآن أقوم بأعمال المقاولات

وظائف غريبة وأعمال يدوية

لماذا (لندن)؟ - يقوم (توم) بترميم منزل -

توفيت جدتي منذُ بضعة سنوات وورثنا منزل العائلة، فخطر لنا تصليحه

عظيم

إذن، سيدة (رايت)، ما رأيكِ بـ (لندن)؟

اسمي (آنا)، من فضلك

أنا مُعلمة بمدرسة (مورنينغسايد) الابتدائية

زوجتي تُدير عيادة أسفل هذا الشارع

بيت الاسترليني)؟) إنه مأوى للنساء، أليس كذلك؟

أجل. يرعون النساء الصغيرات اللواتي يعانون من إدمان الخدرات، يبعدونهم عن الشارع

،الحكومة سحبت تمويلها لكنهم صامدون. زوجتي (ماري) لا تستسلم

..على أية حال

إذن، شكراً على الشاي

كان جيداً للغاية

منذُ متى تؤجران الغرفة بالأسفل؟ - ليس من مدة طويلة -

أعني، قمنا بذلك لأننا احتجنا للمساعدة بالأجار

ثلاثة أشهر، ربما - أجل -

وكان دائماً يدفع نقداً. أوجدتم ذلك غريباً؟

كلا، في الواقع

..أ

أكان يأتيه زوار؟

،لقد كان وحيداً، بالواقع. أعني لم يزوره الكثير من الناس

كلا. كان يشاهد الكثير من التلفاز

أجل، ذلك صحيح. بصوت عالي

أكان هناك أمر غريب بشأنه؟

..عندما

..عندما كشفتما الجثة

أعثرتما على شيء آخر؟

كلا

أسألكم هذا لأن تقرير الشرطة الأولي ،يشير بأنه مات بسبب جرعة مخدرات زائدة

والفريق بالأسفل يبحث عن أدلة تشير على احتفاظه بالمخدرات هناك

كلا، لم.. أعني، لم نكن نعلم

حسنٌ، إنه الروتين فحسب

حرصاً على سلامتكم الشخصية

هناك دليل جديد على الأشخاص الذين أعطوا (جولي) المخدرات

ظننتُ أن (مارتين) أبعدك عن القضية - أجل -

أهي خطيرة؟

خطيرة جداً، إذن

(ذلك لن يعيدها، يا (جون

..لذا

لما المخاطرة؟

قد يُنقذ ذلك ابنة شخص آخر

سنتصل بـ (هولدن) في الصباح

توم)؟)

توم)؟)

ماذا تفعل؟

قضينا عمرنا ونحن أخيار، صحيح؟

وماذا جلب لنا ذلك، لا شيء

فربما هذا المال هدية لنقف على قدمينا

لا نعلم من أين أتى هذا المال

قد يكون مالاً وسخاً للغاية

أعلم

أعلم

لكن ماذا يجعل المال وسخ؟

ليس المال. الناس يجعلونه كذلك

طريقة تصرفهم به

.لستُ أقول أن نقوم بفعل متهور بل أن ننتظر ونرى فحسب

إنه متوفي منذُ أسبوع

.أتت الشرطة، ولم يعثروا على شيء لم يأتي أحد بعد ذلك باحثاً عن المال

..حسنٌ؟ ولو فعلوا سيبدو أن (بين) قد أخفاه

رأيي أن نُخفيه وننتظر أسبوعاً

أسبوعين

حسنٌ

..حتى نهاية الشهر. وبعدها

لن يأتي أحد، وسنعثر عليه مجدداً

هولدن)، أين تقرير التحرّي) بقضية آل (سكوت)؟

،لست تضيع وقتك بقضية (فيتوسكي) أليس كذلك؟ أخبرتك أن تتركها

لا يكترث أحد لو قتل أخاه الأحمق

لا بأس بوجود معتوه آخر بالشارع بالنسبة للقسم

،تقرير التحرّي بقضية آل (سكوت) أريده على مكتبي عند الساعة الخامسة

وهذا لا يتعلق بـ (جولي)؟