Though I Am an Inept Villainess (ふつつかな悪女ではございますが ～雛宮蝶鼠とりかえ伝～)

Nobile Keigetsu. Sono venuta a prendervi.

ANCELLA DI CORTE DELLA CASATA SHU - LEELEE

Un semplice abito rosso slavato…

DAMA DELLA CASATA SHU - KEIGETSU SHU

servirà la casata Shu.

Forse è un’ancella di basso rango?

La consorte imperiale mi ha ordinato di assistervi nel cambio di residenza.

Cambio di residenza?

Ha detto che avete turbato l'armonia della Corte interna

e anche se innocente, non potete essere trattata come prima.

Capisco.

Allora fammi strada, ti prego.

Comunque, il tuo nome è?

Il mio nome è Leelee.

Leelee.

E sono stata al vostro servizio per tutto l'anno.

Ma immagino non abbiate fatto molto caso a me.

Oh.

È un'ancella personale?

Ma allora, potrebbe dubitare del fatto che io sia davvero la sua signora.

THOUGH I AM AN INEPT VILLAINESS

CORTE INTERNA PALAZZO DELLO STALLONE ROSSO

Quindi questo è Palazzo Shu.

Delle cinque casate del Regno di Ei,

la casata Shu è quella che governa le terre del sud e venera il fuoco.

CAPITALE IMPERIALE

OCCIDENTE

REGNO DI EI

CASATA SHU - TERRE MERIDIONALI

Che meraviglia, che colori brillanti.

CASATA KOU TERRE CENTRALI

CASATA RAN TERRE ORIENTALI

CASATA KIN TERRE OCCIDENTALI

CASATA GEN TERRE SETTENTRIONALI

Ehm…

Leelee.

Vorrei salutare la consorte imperiale.

È delusa dal vostro comportamento e non vuole vedervi.

Che cosa?

Nella Corte interna, dama e consorte

dovrebbero avere un rapporto come tra madre e figlia.

IMPERATRICE - KENSHUU KOU

Se fosse mia zia, di sicuro vorrebbe sentire la mia versione.

Certo che, se io avessi davvero commesso un crimine,

mi avrebbe tagliato la testa con le sue stesse mani.

Forse la consorte imperiale Shu è una persona dal cuore duro?

Però…

ha fama di essere gentile anche con gli insetti.

CONSORTE IMPERIALE GABI SHU

Mi è impossibile credere che sia una persona insensibile.

Misericordia, che tanfo!

È colpa dei due ratti che gironzolano, uno nero e l'altro rosso.

Ancelle che si rivolgono in tal modo a una dama?

A Palazzo Kou erano tutti gentili, quando mi incontravano.

CONGRATULAZIONI PER LA GUARIGIONE

- Nobile Reirin! - Vi è scesa la febbre!

Ricordatevi di mangiare!

Oh, no. Accadeva in continuazione, quindi non ci ho fatto caso.

Ma forse era una cosa inusuale?

Voglio diventare più consapevole.

Voglio imparare a cavarmela da sola!

Ecco la vostra nuova residenza.

Oh.

Ma questo è…

Una volta era un magazzino per le provviste.

Come vedete, è stato abbandonato

e ora è infestato da funghi e insetti di ogni genere.

Di là, c'è la tenuta della casata Ran.

Perciò, questa è la parte più remota di Palazzo Shu.

In pratica, sono stata esiliata.

Dovrò vivere in questo luogo?

Sì, esatto.

Leelee?

Avete tentato di ucciderla, vero?

Siete finita in questa catapecchia per la vostra immensa stupidità!

E io dovrei prestare servizio qui?

Questa è una condanna a morte per entrambe!

Perché siete così sorpresa?

Non avete fatto altro che deridermi perché figlia di una "volgare danzatrice"!

Puoi fingere che non sia così,

ma resti pur sempre la figlia di una poco di buono.

Questo è ciò che penso veramente e non ho intenzione di scusarmi!

Occhi color ambra. Capelli di un rosso intenso.

Parla come gli abitanti dei quartieri popolari.

Uno Shu avrà avuto una relazione con una danzatrice straniera.

Perciò, pur essendo un'ancella personale,

ha ricevuto l'abito rosso slavato indossato dal rango più basso.

Io non intendo sopportare oltre! Mi resta la stanza delle ancelle di corte.

Non voglio dormire qui,

perciò ripulite questo posto e fate il bucato da sola!

Da sola?

Sono certa che nessuna delle ancelle che avete maltrattato vorrà aiutarvi!

Ah, la consorte imperiale ha detto

che non parteciperete alla Festa degli spiriti.

Mettetevi comoda.

Dovrò davvero vivere qui?

Dovrò vivere…

in un posto così meraviglioso?!

Erba a perdita d'occhio!

Terreno fertile!

E poi…

libertà!

Posso coltivare erbe mediche, fare esperimenti, dormire,

fare rumore… finalmente libera!

Fin da bambina sono stata cagionevole e tutti si preoccupavano per me.

Reirin, devi essere sempre determinata.

La casata Kou venera la terra.

Secondo mia zia, stare a contatto con essa è motivo di orgoglio.

La nostra stirpe non teme la fatica.

D'accordo! Sarò sempre determinata!

Chiedo scusa, Capitano.

EUNUCO - BUNKOU

Il Giudizio del leone ha provato la sua innocenza.

Quindi, perché abbiamo l'ordine di controllare Keigetsu Shu?

CAPITANO DELLE AQUILE - SHIN-U

Perché Sua Altezza è preoccupato.

Assicuratevi che a Reirin non venga più fatto del male.

PRINCIPE EREDITARIO - GYOUMEI EI

State in guardia.

Ecco di che si tratta.

Sua Altezza tiene tanto alla nobile Reirin.

Oh.

Davvero la casata Shu ha esiliato la sua dama qui?

Se lo merita.

Sapete, gli eunuchi non possono toccare una dama.

Lei si è approfittata del regolamento.

E l'ha usato per dare il tormento a tutti.

Ma adesso è lei quella che sta soffrendo.

Sarà nelle vecchie stanze

a fare i capricci perché non se ne vuole andare.

Sarei pronto a scommetter—

Eh?!

Cielo, Capitano delle Aquile! E ci siete anche voi, messer Bunkou.

Spero stiate passando una bella giornata.

Keigetsu Shu?!

Eh? No…

Voglio dire, sì! Sono io.

Si può sapere che cosa fate?

Come potete vedere, tolgo le erbacce.

Pensavo di rendere questo posto un po' più confortevole per viverci.

E dov'è la vostra ancella personale?

Ecco, lei…

Giusto! È uscita per una commissione.

Io dico che è stata abbandonata.

Mh?

Mi sarebbe davvero piaciuto potervi offrire del tè,

ma mi trovo in una situazione scomoda.

Tè? Capisco offrirlo al Capitano, ma anche a un eunuco?

So che siete molto indaffarati e mi duole trattenervi qui.

Quindi, se volete scusarmi…

C'è qualcosa di cui avete bisogno?

Qualcosa di cui ho bisogno?

Se ricevessi aiuto da tutti, compreso voi, Capitano,

mi perderei il divertimento.

- Divertimento? - Oh, no.

Tuttavia, se potessi approfittare della vostra gentilezza, Capitano…

Lo sapevo, ci siamo!

Non fatevi ingannare, questa mansuetudine è solo una recita!

Vi chiederà di sicuro un favore enorme.

Un'ancella, denaro, o di conferire con la consorte Shu.

Mi potreste far avere del sale?

- Del sale? - Tutto qui?

Tutto sommato, sono fortunata.

Per le patate e l'acqua piovana penso di cavarmela.

Ma il sale… non credo che riuscirò a prepararlo in un giorno.

Era davvero Keigetsu Shu?

Dopo il Giudizio del leone

ha detto di essere una persona totalmente diversa.

Si sarà pentita nelle prigioni.

Capisco. Incredibile cosa possano fare le prigioni.

Piuttosto, Bunkou, hai perso la scommessa.

Eh?!

CUCINE

Vi scongiuro, governante delle cucine.

Potreste fornire del cibo a me e alla nobile Keigetsu?

Te l'ho già detto. Non ho cibo

per la riprovevole dama Shu e la figlia di una danzatrice.

Forza, ora. Vattene via.

Maledizione.

Ho detto a Keigetsu Shu che non mi sarei presa cura di lei.

Ma se non riesco a trovare del cibo, morirò di fame anch'io.

E se non riceverò aiuto da Palazzo Shu,

dovrò andare a implorare altrove.

- Chiedo scusa. - Oh?

Seta d'avorio.

Che cosa vuole da me un'ancella di alto rango dei Kin?

Che cosa posso fare per voi, dama di seta d'avorio?

Il sole sta per tramontare, quindi verrò subito al punto.

Ragazza di rosso slavato,

vuoi essere un'ancella dei Kin?

Eh?

Ho sentito della punizione che è toccata a Keigetsu Shu.

Anche tu sei stata coinvolta, vero?

So che non hai scelto tu di nascere figlia di una danzatrice.

Un vero peccato.

La tua storia ha toccato il cuore della mia dama, la saggia Seika Kin.

Della nobile Seika Kin?