Better Call Saul

- Aí está ela. - Meu Deus. Kimmy.

Sério?

O que deu em você?

Ela nunca fez uma coisa dessas antes. Nunca.

Só tira dez. Vive com a cara nos livros.

Não sei o que dizer. Ela foi pega em flagrante.

Uma ladra.

Você sabe que isso não se faz, Kim.

Eu diria que estou decepcionada, mas decepcionada é pouco.

O que acontece agora?

Bem, como a mercadoria em questão custa mais que US$ 20, é praxe nossa

chamar a polícia.

A polícia?

Quer saber? Pode ser melhor mesmo.

Cortar o mal pela raiz.

Protegê-la das consequências dos atos dela...

Vou lançar mão de uma liberalidade.

O que não queremos é ver os mesmos rostos o tempo todo.

Se puder me prometer que isso não vai se repetir...

Bem, Kim, você ouviu o Sr. Pearson. Vai fazer isso de novo?

- Não. - Eu gostaria de acreditar.

E o que era tão maravilhoso, que você teve que roubar?

- Brincos. - O quê?

Não estou ouvindo.

Brincos e um colar.

Brincos e um colar?

Inacreditável.

Da nova coleção Starlight.

Custam US$ 34,50, mas aqueles são invendáveis.

A corrente quebrou quando ela tentou esconder na bolsa.

Meu Deus. US$ 34,50? E com taxas?

- Não espero que a senhora... - Não vou pagar. Ela vai.

Vai sair da sua mesada. Pouco importa se levar 10 anos.

Ela vai achar melhor termos chamado a polícia.

- Bem, incluindo impostos, US$ 35,53. - Trinta e cinco...

- Na verdade, não é necessário. - Aqui estão...

Posso dar US$ 13 agora. Depois, voltamos com o resto.

Senhora, mesmo. Está tudo bem.

O senhor é muito gentil.

Então, Kim. O que é que dizemos?

Obrigada.

Você tem uma boa mãe.

Não a decepcione de novo.

- Obrigada por ser tão compreensivo. - O prazer foi meu.

Boa sorte.

"Cortar o mal pela raiz."

Eu não sabia que tinha o talento.

Aqui. Comprei para você.

Viu? Sua mãe serve para alguma coisa, não?

Ei, garota, relaxe.

Você escapou de boa.

Oi.

Bom dia.

Dormiu bem?

Dormi. E você?

Até que bem, acho.

Não disse algo sobre trocar o colchão?

Ele está bom.

Esse é para você.

Obrigada.

Precisamos conversar sobre o evento beneficente da Abramson.

- Está vindo aí? - É na sexta.

Não acredito que já se passou um ano.

Como você quer fazer?

Como você quiser. Você pode ir, ou eu vou.

Ou, se for mais fácil, podemos ir os dois.

Eu vou.

Certo.

Talvez melhor assim.

Na verdade, você precisa saber de uma coisa com a qual estou lidando.

Lembra do irmão do Chuck, o Jimmy?

O das bolas de boliche, etc? Isso ainda não acabou?

Acho que está piorando. Aliás, você pode ouvir ou ver algo.

Eu não saberia dizer o quê.

Apenas saiba que, se ouvir o que quer que seja,

estou dando um jeito nisso.

Vou dar um fim nisso, custe o que custar.

Só achei que deveria saber.

Anotado.

Vou jantar com os Appel hoje. Então, a casa é toda sua.

- Mande meus cumprimentos a eles. - Eu vou.

Ele começou a atender clientes às 9h.

Um tentou levar uma calopsita para a sala de espera.

O que causou uma confusão.

Depois, mais clientes até o almoço, às 13h15.

Ele comprou para ele e a recepcionista, do Taco Cabeza.

Depois disso, mais quatro clientes. Ele saiu do escritório às 14h.

Parou para um café, mesmo lugar do dia anterior.

Das 14h30 às 15h20, estava no tribunal

para audiência de fiança. Depois, escritório.

Chegou em casa às 20h10.

Quarta foi mais do mesmo.

Saiu às 8h30, chegou no serviço em quinze minutos, clientes o dia todo.

O que nos leva à segunda sequência, caso queira vê-la.

Ele comprou almoço para si e a recepcionista às 13h30,

no restaurante vietnamita de novo.

- Aí, no... - O que é isto?

Eu ia chegar aí.

Isso foi há três dias. Única quebra na rotina.

Parou no Cradock Marine da Central, antes de ir para o escritório.

Parece ter feito um saque.

Não consegui um ângulo bom,

mas contei quatro, talvez, cinco maços.

Eu diria que sacou uns 20 mil.

Não sou advogado.

Mas algum motivo para tanto dinheiro no curso normal dos negócios?

Nenhum que seja legítimo.

Muito obrigado, doutor.

Claro, claro. Entrem. Vamos dar uma olhada. Vai dar tudo certo.

Vai dar tudo certo.

Venham.

Bom, Fernando vai ficar bem.

A injeção vai estabilizar o estômago,

mas quero que fique mais alguns minutos,

para ver se tem reações.

Depois disso, tudo certo.

- Que alívio. Ficamos tão preocupados. - Sorte poder nos atender.

Não é um problema. Eu estava aqui com outro paciente. Já volto.

- Então, como estamos indo? - Não sei. Minha pele está um pouco seca,

onde pusemos o produto. No mais...

Certeza que pôs o suficiente?

Absoluta.

Dê mais um tempo.

Olhe para a direita. Para a esquerda.

Como vou me sentir?

Depende do quanto é habituado à cafeína.

Não vai viajar loucamente,

mas vai ser como dois Red Bulls de estômago vazio.

E quanto tempo vai durar?

- Em um cara do seu tamanho? - É.

Uma hora ou duas.

E se pedirem exame de sangue?

Isso não aparece nos exames feitos nesta cidade.

Vocês vão fazer isso. É o que deve ser feito.

Aqui.

Prometa que foi esterilizado.

É novo em folha.

E, em você, vai debaixo do braço.

Está bem. Desculpe.

Mal posso esperar para tudo isso acabar.

Entendo.

Li que veterinários são mais deprimidos que advogados.

Deprimidos? Não, não. Adoro ser veterinário.

Olhe ali. Viu?

É disso que se trata.

Animais são a minha vida.

São essas outras coisas que começam a encher o saco.

Sem querer ofender.

Enfim, o cara deve saber quando chegou ao seu limite.

- Vai fechar a clínica? - Vou. Vou deixar a cidade.

Quando vender meu livrinho negro, vai ser só animais, o tempo todo.

- Livro negro? - É, as chaves do reino.

Você me liga, procurando uma certa pessoa

e eu tenho as minhas pessoinhas aqui.

Posso ver?

Vá fundo.

Acho que encontramos o Assassino do Zodíaco.

Bem, eu não anoto meus contatos em inglês claro.

MELHOR CONSERTO DE ASPIRADOR

"Melhor Conserto de Aspirador"?

É.

Vamos dar mais 10 minutos.

Eu já volto.

Que desperdício.

Você acha?

Viu quantas pessoas ele tem naquela agenda?

Está ganhando uma grana, todo dia.

Renda passiva, risco mínimo. Não acredito que vá largar.

Bem, ele sabe o que quer.

E aí?

Nada ainda.

- Meu Deus. - O quê?

Espere aí. Vamos direto ao assunto.

Seu cliente, que tinha, digamos, um passado duvidoso,

foi parado por infringir leis de trânsito.

E encontraram com ele, quantidade criminosa de maconha.

E agora você me pede para jogar fora as provas.

Monossilabicamente. Como isso passa no teste de qualidade?

Excelência.

Tudo gira em torno disto.

Segundo o relatório do Agente Connell,

esta é a razão para pararem Joshua Holcome.

Estatuto do Novo México 66-3-846: dirigir com uma janela obstruída.

De manhã, fiz minha enquete do estacionamento do tribunal,

e mais de um terço dos carros tinha algo semelhante

pendurado no espelho retrovisor.

Acho que seu carro era um, Excelência.

Então, a não ser que a senhora e 47 dos seus colegas tenham sido multados,

eu diria que o estatuto não é aplicado regularmente.

Excelência, essa foi uma parada perfeitamente de rotina.

Qual é o argumento aqui?

Que não foi rotina. O Agente Connell conhecia meu cliente.

Aliás, o prendeu há cinco anos, quando Joshua era menor de idade.

E seu histórico mostra que essa é só a terceira citação

baseada nesse estatuto, em 20 anos.

Então, ou é uma coincidência incrível

ou o Connell reconheceu meu cliente e usou o penduricalho

como pretexto para violar direitos da Quarta Emenda.

Excelência, só peço

que dê outra olhada no depoimento do agente.