Under Siege

المؤشر الخارجي ل..بيرل هاربر" ثلاثون دقيقة

!مرحبا ً كيز

ما الأمــر؟

أين زيك الرسـمى؟ رئيس الأسطول قادم

إذن لن يفتقدنى

ما هذا؟ أنت في الأسطول فيجب أن تبدو بصورة جيدة

كرة البليارد- ريبك"،أين ردائك الرسمى؟"-

ولد فقير ليس لديه زى عسكري- بل لدى، لكنى نسيت المضخات-

أخبره ألا يقلق كل شيء هنا تمام

!أوه,ياإلهى

لا، لا، ذلك سيكون على خير ما يرام سنعتني به

حسنا ً، إنها ستكون حديقة حيوانات

"الرئيس "ريبك

دعه يدخل

أرتدى زيك العسكري

تعرِف شعورى جيدا ً تجاه الرسميات ...ظننت هذه المرة

إذا كان لدى أشرطتكم لكنت أَلْبستها لكم للفراش

نعم، سيدي

.أرتدى زيك العسكري .إنى سأقدمك إلى الرئيس

...أقدر لك ذلك، لكن- تلك ليست فكرة جيدة-

لأول مرة، القائد "كريل"و أنا نكون متفقين كليا ً

عندي 50 غالُون من البوليبز ..وأنا فى حاجة أن أستعد

حتى الغد

عيد ميلادي؟

"إنى أستطيع فعل "الشيزبرجر

إنه ليس لي، إنه لطاقم البحارة فإنهم يحبون حقا هذا الشـئ

ولا أريد رؤية وجهك حتى بعد الاحتفال

تبدو أسف كبحار

هذا أنا.شُكرا، يا سيدي

...سيدى

لماذا تتسامح مع ذلك المهرج؟

أَعلم أنه طباخ جيد

هو أكثر من طباخ جيّد.فليس لديك فكرة.دعك منه الآن أيها النقيب

حاضر، ياسيدي

...مر خمسون سنة"

على يوم الاعتداء الياباني الشنيع الذى دمر أسطول المحيط الهادىء

"هنا في بيرل هاربر

اليوم، على شرف الذين ماتوا فى ميزرى" الوِلايات المتحدة"

والثأر لبيرل هاربر، الذى تم

بعدها بأيام بإسقاط القنبلة على هيروشيما

واِستسلام اليابان

"ونهاية الحرب العالمية الثانية

السفينة أطلقت طلقاتها الأولى فى حرب الخليج

قوة مدفعها 16 بوصة لقد دمر الدبابات العراقية

ضربت صواريخها "تمهوك"بعيدة المدى عمق قلب بغداد

بأسرع و أكثر قوة مدرعة قبل أن تبدأ رِحلتها المائية

أين وشمك؟

أظنك لا ترغب فى رؤية مكانه

"والآن السفينة فى ثبات"

والرئيس "بوش"يوفى تقديره النهائي للسفينة"

"وتاريخها العظيم

هل سمعت نكتة "آندري"و بيدرو"ورحلة صيدهم على النهير؟

أين الأسلحة، يا "دروليت"؟

ذلك صحيح

...في النهاية"

هذه الوحدة المجمعة و

هذه الرسميات لا تتذكر الحرب، ويحتفلُون بالسلام

الرئيس أَمر بنقل كل صواريخ تمهوك

من سطح سفن الوِلايات المتحدة

غدا ستبحر السفينة من"سان فرانسيسكو"لرحلتها النهائية

سينزع أسلحتها، وتٌفك، ولن تحرب مرة ثانية

السفينة ستمكث وتأخذ مكانها في تاريخ البحرية

لقد نلنا النصر المحتوم فاليساعدنا الرب

اُنظر إلى النقود المصروفة على هذه المناسبة الفوتوغرافية

أَصبحنا جاهزون للإنصراف، يا سيدي

حسنا جدا، دعوا واحد

ٌعلم، ياسيدي

خطوط متجهة إلى أعلى منفردة حرك كل الخطوط

كابتن، لديك ماء أمنة إلى الميناء

جيد جدا

كريل" لا يريد تحريك هذه السفينة"

الرجل العجوز عنده كله تمام كل الهليكوبتر هبط

كيف للكابتن أن يحتفظ بمفاجأة الحفلة لنفسه؟

لقد خزنا فعلا ً كل التروس

ماذا على هذه الهليكوبتر؟

هذه الحبيبة الصغير

...إنها فى- إنها في الكعكة-

هذه الآنسة جولي '89..الاردن

سنكون جاهزين لها

حسنا ً.أذهب وأحتفظُ بها

أيها الملازِم، ليس لدينا وقت للتحدث عن هذا الآن

ليس هتاك وقت لأمن الأسلحة النووية؟

ربما لم أكن واضح ً

أيّ مراقب سيكون غير ..مضمون أثناء الحفلة

بما في ذلك الدورية المتجولة بالبحريّة

سنشغل البحارة الهيكليين

هذا أمــر

سيكون سطح المقاتلة مكشوف و أعتبر هذا خطر، و اِمتثل إلى الاحتجاج

حسنا ً

مرحبا ً يا كيو بول

كيو بول في البيت

شوفنى حركة

!قم بعزف الألحان

هيا,شوفنى بعض الحركات هيا

هيا يا كيو بول

هيا، هيا يا كيو بول، هيا

ذلك كان لطيفً

صف ضابط "ريبك"؟

"ضابط بحري "إنسن

سيدى

"ليس واجب عليك أن تقول لى "يا سيدي فنحن زملاء في السفينة

لقد شاهدت ذلك مازال لدينا أسبوعا ً معاً

لذلك لا أريد أن أَراك حتى بلوغه

ماذا تريد؟

عندي أوامر من "إكس أو"في عيد ميلاد النقيب

سنتناول العشاء تبعا ً من هاواي

هذه السَفِينَة ستخلى من 1700

ستحضر وجباتك إلى متن "السفينة قبل قدوم "هيلو

سلبى

معذرة؟

فأنا أطبخ للنقيب فقط إذا لم يعجبك ذلك، فتحدث معه

لا أَعتقد أنك تريد

شوف، هذه الحفلة مفاجأة

ولن يتكلم أحد إلى الكابتن عن هذا

أتعرِف شيء؟

فهو لا تعجبه المفاجآت مثلى تماما ً

إذن أعتقد أننا نرى فقط ما نراه مناسبا ً.أليس كذلك؟

أعتقد أننا نرى فقط ما" "نراه مناسبا ً.أليس كذلك؟

كريل"سيوبخك بقسوة"

...لماذا يراودنى شعور سـئ

...و هناك شعور بالخوف بداخلى

بخصوص السيد "كريل" و الأشياء المريعة التى سيفعلها لي؟

"قائد "كريل

دعه يدخل

أتريد أن تراني، يا كابتن؟

"أيها القائد "كريل

كيف وافقت على هبوط هليكوبتر بدون تفويضي؟

...كان خطأ على ما أعتقد- كان خطأ أن تحاول-

ردود أفعالك غلطات فظيعة

أريد توضيحاً.الآن

الأَميرال "بيتس"يريد أن يشكرك على مجريات الأمور بسهولة

عنده مفاجأة لعيد ميلادك

سيصل جوا من هاواي

حسنا ً.إذا كان الأَمِيرال يريد حفلً، أعنقد أن لدينا وأحدة

دعنا نبقى ذلك سهلا ً بعيدًا بقدر المستطاع عن الأمور الشخصية

لقد تبقى ساعات

نعم، يا سيدي

..كابتن

...منذ أرادها كمفاجأة

إذا فهل من الممكن أن تبقى ...هنا حتى نأتى لك

سأكون منهمك فى قراءة رواية

جيد جدا ً، يا سيدي

كيف حال ال"البولابيز"؟ !تمام

...إذا لم أكن مخطَأْ

كل شخص لديه أوامر أن يخلى سطح السفينة

للحفلة

وأنت أولهم

على الجميع خلاف ذلك يذهب!الآن

أرائك في الحفلة

...تعرف

لا يبدو هذا لذيذا

رائحته مثل أومليت الشحم

...إنى متحمل هرائك

لأن الكابتن يعجبه طبيخك

لكن هذه المرة هو لا يريدك هنا

حقا؟

قليل من النكهة

ألا تبدو مثل ذلك؟

!هذا تعدى على ضابط

إنه لم يكن كذلك

!هذا تعدى على ضابط

حسنا! حسناً- كبلوه و ألقوه في السجن-

!في السجن

تحتاج لإمضاء الرجل العجوز

نقطة جيّدة

أحفظه في خزانة اللحم

الآن

حالا

دعونا نذهب

الآن أعرِف لماذا أنت طباخ أنت تضرب مثل الحزمة

أثبت

..."عريف "ناش

أنتَ جئت من جانب وحدة هاواي؟- أجل، يا سيّدي-

إذن أنت لا تعرِف "ريبك"؟

إنه مختل عقليا ً

يكره الضباط

يكره أمريكا

هذا عيد ميلاد الكابتن ولا أَريد ان يخربه

لايكلمه أحد أو يخرِجه

إذا حاوِل الفرار أطلق عليه النار هنا

إنى أعتمد عليك

نعم، يا سيدي

دعونا نذهب

يوم بارد آخر في الجحيم

إنه يتكلم جيداً للأسطول الذي يمكننا أن نتسلي به كسفينة في البحر

إنه إنساني جدا

وإنى أحب ذاك.أليس أنت كذلك؟

آمل فقط ألا أتقيأ

ستكونى بخير

أُحب ذلك.أُحب ذلك

مرحبًا بكم في "ميزورى" الوِلايات المتحدة

!رائع

إننا نتطلع إلى وقت عظيم

أحبّ هذا العمل

زوجة المستقبل

لقد هبطُت

هبوط البطة.أترى

أيها العريف

ألا يبدو غريبا ً أن يضعنى "كريل"هنا؟

أنى لا أستمع إليك