Loving Adults (Kærlighed for voksne)

Почти все убийства связаны с любовью.

На самом деле, половина всех убийств совершается супругами или партнерами.

И почти всегда мотив — это ревность и страсть.

Поэтому я никогда не верил в теорию случайного наезда.

Я думаю, что он, Кристиан, сидел там в темноте, под дождем,

и ждал свою жену, Леонору.

Нас предупреждают о вреде всего. Курения, алкоголя.

Но только не о величайшей опасности.

На любви должно быть письменное предупреждение.

«Любовь убивает».

Но это так и не доказали? Что он сбил ее машиной?

Не доказали. Это я виноват.

Нет! Ты раскрыл столько дел, папа.

Но об этом не могу забыть.

Может, это была случайность. Как ты можешь быть уверен?

За три дня до того, как ее сбили,

в 03:55 утра

Кристиан получает СМС.

Кто это?

Просто по работе.

Кто пишет тебе в четыре утра по работе?

Петер.

Так лучше?

Можем спать дальше?

- Покажешь телефон? - Выключи.

- Ты серьезно? - Да.

Хочешь проверить мои СМС-ки?

Нет. Просто хочу знать, кто тебе пишет в такое время.

- Я не хочу. - Почему нет?

- Просто… - У тебя кто-то есть?

- Что? Нет. Эй, в чём дело? - Почему ты подозрительно себя ведешь?

Я…

Я сплю, Леонора. Йохана разбудишь.

Тогда покажи мне.

- Нет. - Почему?

Потому что… Это вопрос принципа.

Надо верить друг другу. Мы всегда так говорим.

Ну, сейчас я тебе не верю.

А придется.

Покажи.

- Не могу. - Почему?

Потому что это Петер, ясно?

У него роман.

Он пишет о ней. Я обещал ему… Я поклялся никому не говорить.

- Мне уже сказал. - Да. Спасибо.

Можешь и показать.

Там имя той женщины. Ты тоже ее знаешь.

Мне плевать, с кем трахается Петер. Покажи.

Что ты… Эй! Перестань! Отпусти!

Кристиан учился на рабочего, потом получил образование инженера.

Вместе с другом Петером они открыли строительную фирму,

которая быстро стала успешной.

В молодости Леонора была очень талантливым музыкантом.

Она выиграла несколько конкурсов как скрипачка

и поступила в Королевскую академию музыки.

Но ей пришлось бросить карьеру, когда их сын, Йохан, серьезно заболел.

Он много лет боролся за жизнь, но наконец ему стало лучше.

- Доброе утро. - Доброе.

Дистанция — 14,2 километра.

Мам, волосы.

Доброе утро.

Доброе утро.

Пап, ты меня отвезешь?

Да, если ты потом поможешь мне с костром.

- Забей. На автобусе поеду. - Да ладно, помог бы папке.

Я тебя отвезу.

Сможешь? У меня сегодня куча дел. Спасибо.

Прости за вчерашнее.

Нет, это я повел себя глупо.

Хочешь, сдам в ремонт?

- Не надо. Он был старый. - Всё равно машину мыть.

Ремонт телефонов рядом с автомойкой. Могу и завезти.

- Мам, поехали. - Да.

Да ладно, я его выкину.

Спасибо.

Ладно.

Близится канун солнцестояния, и только в нашей стране

на солнцестояние жгут ведьм. Но откуда у нас эта традиция?

Об этом — после новостей.

Мам, заедем за Мартой?

Кто такая Марта?

Знакомая из школы.

А-а.

Марта.

Да.

- Привет. - Привет.

Доброе утро.

- Рада тебя видеть. - И я тебя.

АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО «КОЛИБРИ» СТРОЙКА ПЕДКОЛЛЕДЖА

- Доброе утро, шеф. - Доброе утро, Стен.

- Хорошо вчера сделал комнаты. - Спасибо!

Тебе спасибо!

- Доброе утро. - Доброе.

- Ксения пришла? - Да. Она где-то там.

Кристиан?

Налоговик хочет глянуть счета.

- Это ничего? - Надеюсь.

За какой срок?

Бухгалтер говорит, обычная проверка. Случайный выбор.

А мне зачем говоришь?

Мы решили, что обо всём важном…

- Обычное — это не важное. - Как давно мы знакомы?

Верь мне.

До вечера.

- Ты скажешь речь? - Уж точно не ты.

Алло? Да. Спасибо за звонок. Дело в том…

Привет.

Привет.

Я выгляжу уставшей?

Ты…

…самая красивая женщина на свете.

Так и есть.

Птицы разбудили меня в четыре.

- Да, я догадался. - Я тебя разбудила?

Не только меня.

Жуткий был скандал.

Ты не читал мои СМС?

Нет, не успел.

Не успел?

Что там было?

Что там было?

Что Кристиан должен определиться

до их встречи.

Хочет ли он быть с ней?

Она или его жена.

Ультиматум.

- И кого он выбрал? - Я могу лишь догадываться.

Когда я увидела, что ты мне улыбаешься, я думала, что ты решил.

А ты даже не читал СМС.

Я решил. Это лишь вопрос времени.

Ты полгода это говоришь.

- Йохан идет на поправку. - Да.

Скоро сможет без костылей.

- Ты нужен ему и твоей жене. - Да, я ему нужен.

Он мой сын. Но ты тут ни при чём.

- Не играй со мной, Кристиан. - Я никого не любил так, как тебя.

Без действий это просто слова!

Я всерьез тебе это написала.

Я хочу детей, хочу семью.

Я тоже.

Но надо подождать.

Эй!

Вместе мы столько сможем.

- Одну золотую мойку. - Положить на карту 100 крон?

Мне нужна просто мойка за 79 крон.

Клиентские карты — от 100 крон.

Если положите 300, получите скидку 20 процентов на все мойки.

- А можно просто оплатить мойку? - Мы продаем только карты.

Значит, золотая мойка стоит не 79 крон, а 100.

У вас останется карта. В следующий раз положите еще…

В следующий раз останется 21 крона, этого не хватит оплатить мойку.

Тогда положите еще.

Минимум 100 крон?

Да.

Итого 121 крона. После мойки останется 42 кроны.

- Давайте положу 200. - Хорошо.

- Вот. - Спасибо.

Знали бы вы, куда люди роняют телефоны…

В туалет, канализацию, куда угодно.

Да, я уронила свой, когда плавала.

Там были важные СМС, которые я не успела прочитать. Не знаю…

Я еще могу их прочитать?

Скорее всего, их удастся восстановить. Минутку.

Сейчас посмотрим…

Зарегистрирован на Кристиана Хольма.

Это точно тот номер?

АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО «КОЛИБРИ» БЕЗ ПАРЫ

- Алло? - Да, это мой муж.

Он купил мне абонемент.

Так. Послушайте… Боюсь, я не имею права это делать.

Вам надо…

Алло?

Я здесь.

Где Йохан?

Он у Марты.

- У Марты? - Да.

Что-то новое, да?

Помнишь нас в том возрасте?

Тебе едва стукнуло 20.

Застегнешь?

Готово.

Давно у нас этого не было, да?

Мне надо принять душ до выхода. Я обещал Петеру, что буду пораньше.

Ты ж его знаешь.

Спасибо. Друзья, деловые партнеры, кореша…

Послушайте…

Я совершенно в этом уверен.

Мир должен измениться.

Мы должны жить иначе, если хотим, чтобы через 50 лет мир существовал.

Эти изменения должны исходить из всех возможных и невозможных мест.

В нашем случае это была Ксения,

которая убедила нас с Петером в том, что учительский колледж

должен быть самодостаточным, на углеродно-нейтральной энергии.

Все строительные материалы

вернутся в природу, когда здание перестанут использовать.

Для такого видения нужна смелость.

Нужен особый склад ума, новаторский и прогрессивный.

И у тебя, Ксения, всего этого больше,

чем у всех, кого я знаю.

Давай. Иди и поклонись.