Be Cool

Phần tiếp theo.

Đó là lần duy nhất tôi nhượng bộ trong đời.

Nhưng đôi khi, anh phải làm theo cách của phòng thu.

Anh đang nói về cái gì vậy?

- Phim Get Lost? - Ừ.

Tôi nghĩ phim đầu khá tốt.

- Có Leo? - Hình ảnh tuyệt vời. Thật tuyệt vời!

Và anh biết gì khác không?

Nó hay.

Biết tôi đang nghĩ gì không, Tommy?

Tôi đang nghĩ đến việc thoát khỏi lĩnh vực kinh doanh điện ảnh.

Quay lại công việc cũ của mình.

- Cái gì, làm Shylock sao? - Vâng.

Tại sao?

Vì ít nhất họ thành thật về việc không trung thực.

Thôi nào. Tại sao anh muốn bỏ tất cả những việc này?

Xin chào!

Nhìn thấy không? Tôi đang nói với anh, thành phố này.

Nghe này, Chil.

Anh và tôi, chúng ta đến Hollywood, hít thở không khí,

và bây giờ hãy nhìn chúng ta xem, anh bạn.

Chúng ta đã thành công! Và anh biết tại sao không?

Bởi vì chúng ta biết cách nắm bắt cơ hội.

Vâng, giống như tôi đã hối hả làm phần tiếp theo.

Tệ thật.

Anh có biết rằng trừ khi anh hứa sử dụng cho phim loại R,

anh chỉ có thể nói từ F một lần?

- Anh đang đùa tôi. - Không.

Anh biết tôi nói gì mà? Mẹ kiếp.

Tôi đã xong.

Trước khi anh không làm phim nữa,

Tôi có một bộ phim cho anh.

Ồ, phải không vậy? Phim gì?

Về NTL.

NTL là gì?

"NTL là gì?" Gì, anh đang nói đùa?

- Không. - Anh đang làm tôi thất vọng.

Bản thu Nothing To Lose. Xin chào. Coi nào.

Đó là, giống như, nhãn hiệu độc lập.

Tôi ký hợp đồng với các ban nhạc, tôi sản xuất album của họ, tôi bán quyền phân phối cho các chuyên gia.

- Bây giờ anh muốn làm phim à? - Vâng! Ai lại không muốn chứ?

Được rồi, anh có thể giới thiệu nó trong 25 từ hoặc ít hơn không?

Tôi có thể làm điều đó trong một từ... Tôi!

- Anh à? - Tôi đấy! Xin chào! Tôi đấy!

Tôi không thể mời mẹ anh xem bộ phim đó.

Cuộc sống của tôi là kinh doanh âm nhạc.

Coi nào! Các anh chàng rap, mafia Nga, anh biết không?

Tất cả những thứ tào lao chết tiệt đó.

Nơi này như miền Tây hoang dã, vậy anh bạn.

Anh đang bắn những viên đạn, anh đang lấy những mũi tên.

Và có một cô gái.

Luôn luôn có.

Tên cô ấy là Linda Moon.

Cô ấy là một cô gái muốn nổi tiếng trong làng giải trí,

và tôi là ông trùm phòng thu đã làm cho nó xảy ra.

Dù sao thì đó cũng là âm nhạc,

và Linda đã cố gắng nhắn tin cho tôi kể từ đó,

anh biết đấy, cô ấy đã nhìn thấy anh trên Charlie Rose.

Nơi anh đã rất suôn sẻ, và phát hiện ra rằng tôi quen anh.

Tôi đã nói anh sẽ giúp cô ấy,

và cô ấy để tên anh trong danh sách tại Viper Room

mong anh xuất hiện.

Vậy, Tommy, vợ anh thế nào?

- Edie? - Vâng.

Ai làm chuyện chết tiệt?

Đừng là một chuyện buồn chán.

Anh đang đi đâu đấy'?

Tôi phải đi đến nhà vệ sinh. Tôi vừa uống hai cốc trà đá.

Nhưng thế còn... Này, Chili, âm thanh của bộ phim như thế nào?

Chà, anh vẫn chưa có phim mà.

Anh có tiền đề và bối cảnh, nhưng không có nhân vật hay cốt truyện.

Được rồi, nhưng vẫn đang tiếp tục. Anh biết đấy.

Này, ai sẽ chơi tôi? Nghĩ xem.

Còn về Carrot Top thì sao?

Vĩnh biệt.

Chào, Marla. Lâu rồi không gặp.

Vâng.

Làm bên bộ phận tội phạm thế nào rồi?

Thú vị hơn một chút khi anh đang ở trong thành phố.

Ồ, phải không?

Vì vậy, thưa ông Palmer, chúng tôi có lý do để tin rằng đây là một cuộc tấn công của băng đảng.

Tin tôi đi, nếu đây là cuộc tấn công của băng đảng, họ sẽ thuê một người biết bắn súng.

Hắn bắn anh ta ngay ngực mà.

Phát cuối cùng thôi.

Sau khi anh ta bắn chiếc Caddy của tôi.

Thật là xấu hổ.

Anh có thể xác định anh bạn này đã đội tóc giả?

Stevie Wonder có thể xác nhận rằng hắn đang đội tóc giả đấy.

Vì vậy, thật bất ngờ, ông Athens này chỉ quyết định tra cứu số của anh

rồi gọi cho anh?

Tôi biết cô đang nghĩ gì, Marla.

Cô nghĩ tôi đã gài bẫy anh ta.

Sự thật là Tommy muốn tôi làm một bộ phim cho anh ấy.

Nhưng không thể làm một bộ phim

nơi nhân vật chính xuất hiện trong cảnh đầu tiên, đúng không?

Vâng. Đó không phải là một mở đầu tồi.

Anh biết đấy, anh đúng. Điều đó đã hiệu quả với phim American Beauty.

Sunset Boulevard.

Hoặc phim Casino.

Ông Palmer.

Tôi là Glenn từ Đội điều hành Thrifty.

Tôi có thể hộ tống ông lên xe của mình được không?

Đương nhiên rồi.

Marla.

Thám tử.

Của ông đây, thưa ông.

Cái gì vậy?

Tôi đã yêu cầu một chiếc Cadillac mà.

Insight là chiếc Cadillac của những chiếc xe hybrid xăng-điện.

Không chỉ tiết kiệm nhiên liệu mà còn rất tốt cho môi trường.

- Tôi thấy rồi. - Cảm ơn.

- Này, Martin. - Chili!

- Anh thế nào? - Khỏe không, Chil?

- Rất vui được gặp anh, Martin. - Rất vui được gặp anh.

- Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp anh.

Anh biết Gordon?

Có chuyện gì vậy, Chili Palmer?

Anh ấy đã làm nhạc phim cho Get Lost.

Có chuyện gì vậy anh bạn?

Xin lỗi.

Anh ấy đưa tôi đi khắp nơi. Tôi đang làm một nghiên cứu nhỏ.

Cho vai tiếp theo của tôi. Tôi sẽ đóng vai Johnny.

Phim The Man In Black. Xin chào. Tôi là Johnny Cash.

- Ôi, Johnny Cash. - Vâng!

- Nhưng hình như anh ấy cao đến sáu feet mà. - Không sao đâu.

Anh không... anh biết mà, để máy ở góc độ thấp.

Anh biết không, những bộ phim?

Này, Chili, đó có phải là xe của anh không?

Vâng, đó là chiếc Insight. Chiếc Cadillac chạy xăng điện.

Nó hơi chật đối với một gã to con như anh.

Cái giá nhỏ phải trả cho môi trường.

Năm mươi bảy dặm một ga-lông.

Nhưng còn tốc độ thì sao?

Không, Martin.

Nếu anh quan trọng, mọi người sẽ chờ đợi.

Chỉ một ly thôi, Marty.

Marty, một nụ cười cho tôi nào.

Đúng.

Có biết tôi đang nói gì không? Đó là những gì về nó.

Phải để nó đi nửa chừng. Không phải lúc nào cũng cố gắng hết sức được.

- Linda. - Này!

- Này, tôi không bán thứ đó. - Raji, không, tôi...

Như thế không gợi cảm. Tốt hơn hết cô nên mặc lại đi.

Bây giờ tôi không thể mặc nó. Tôi có một cuộc gặp gỡ.

Tôi đang nói với cô đấy, người ta ở đây trả tiền để đến xem cái thứ chết tiệt này.

Chờ tôi một chút.

Cưng à, anh vừa bảo cưng mặc quần áo phải không?

- Tôi không thể! - Tôi không nói với cô như vậy sao?

- Này! - Đừng "soi" tôi nữa!

- Ông Palmer? - Gọi tôi là Chili.

- Rất hân hạnh được gặp cô. - Cảm ơn.

Xin mời ngồi.

- Cô có muốn uống gì không? - Tôi đang sắp phải làm việc.

- Vậy, Tommy toi rồi à? - Vâng.

Tôi không thể tin được.

Tôi đoán điều này có nghĩa là anh không làm phim nữa?

Tôi phải thành thật với cô, Linda.

Tôi sắp bỏ công việc kinh doanh điện ảnh rồi.

Của cô đây.

Có chuyện gì vậy?

Tôi mệt mỏi vì điều này, ông Palmer.

Nếu tôi có thể nhận được một ít tiền mặt,

Tôi sẽ thoát khỏi hợp đồng và thoát khỏi âm nhạc.

Cô đang đùa hả? Sau những gì tôi vừa xem sao?

- Tại sao cô lại làm vậy? - Vì nó tệ quá.

Nghe này, tôi có thể làm điều tương tự để ngực trần và kiếm 2.000 đô la một tuần với tiền boa.

Chà, tại sao cô không làm điều đó?

Tôi là người Cơ đốc. Cha tôi không chấp nhận.

Vậy thì cô giống như Aretha Franklin rồi.

Cô đã học hát trong nhà thờ.

Tôi đã học được từ cha tôi.

Bố tôi đã từng trong một ban nhạc jazz. Dù không phải ban nhạc lớn.

Thấy đấy, mọi thứ tôi biết về âm nhạc tôi đều học được từ ông ấy.

Tôi luôn nghĩ chúng tôi sẽ chơi cùng nhau, nhưng sau đó...

sau đó bố tôi chết, vì vậy...

Này, Linda! Này!

Tôi không đuổi việc cô.

Cô đang làm việc với tôi.

Đó là người quản lý Raji của tôi với Miss Bangkok.

Tôi đã nói với anh ấy rằng tôi muốn nghỉ việc

và anh ấy nói kiểu như, "Cô mà bỏ tôi đi, cô gái, tôi sẽ cho cô chết đấy."

Anh ta nói như vậy à?

Anh ấy nghĩ mình là người da đen. Tên thật của anh ấy là Roger Lowenthal.

Anh ta là đối tác của anh chàng tên là Nick Carr.

Anh ấy là người quảng bá âm nhạc?

Tôi biết Nicky.

Họ chộp tôi ngay lúc xuống xe buýt từ Texas.

Họ nói rằng họ sẽ biến tôi thành ngôi sao lớn và giống như một kẻ ngốc, tôi đã tin họ.

Định trở mặt lúc nào vậy,

đưa cái mông của cô lại đây!

Tôi vẫn chưa xong với cô đâu!

Nghe này, tôi không thể làm thêm 5 năm nữa.

Không phải với những người này.

Gã to lớn là ai vậy?

Đó là Elliot Wilhelm, vệ sĩ của Raji.

Anh ấy có thể nhướng mày,

nhìn anh như vậy đó.

Anh ấy muốn được đóng phim.

Cái gì vậy? Anh ấy chỉ nhướng một bên lông mày?

Theo như tôi biết, anh ấy cũng là người đồng tính.