Garbo Talks

Je vais vous emmener loin de Paris,

loin de nos mauvais souvenirs.

Là où le soleil m'aidera à prendre soin de vous

et vous rendra la santé.

On va revenir là où nous avons été heureux, un été.

Oh, si seulement nous pouvions...

Nous le pouvons, nous irons, dès que vous irez mieux.

Je ne peux pas.

Nanine. Nanine !

Nanine, va vite chercher le médecin.

Le médecin...

S'il ne peut pas me faire vivre,

comment le pourrait-il ?

Non, ne dites pas ça, Marguerite. Vous vivrez.

Vous devez vivre.

Peut-être est-ce mieux si je vis dans votre cœur,

là où le monde ne peut me voir.

Si je meurs,

il ne restera rien de notre amour.

Ne dites pas ça, Marguerite.

Même si nous devons partir aujourd'hui...

Mon Dieu.

...pensez comme nous serons heureux, heureux à nouveau.

Pensez au jour où nous avons trouvé le trèfle à quatre feuilles

et à toute la chance qu'il va nous apporter.

Pensez aux vœux que se sont faits Nichette et Gustave

et à ceux que nous allons nous faire l'un à l'autre.

C'est pour la vie, Marguerite.

Marguerite.

Marguerite.

Ne me laissez pas.

Marguerite, revenez. Revenez.

Je devais aller au service crédit le 7.

Il y avait une queue pas possible.

J'avais un tas d'autres choses à faire.

Enfin, je parle à quelqu'un du problème.

Elle dit : "On aurait pu résoudre ça sur place."

Et personne ne semblait s'en soucier.

Personne ne s'est excusé.

Personne n'a dit: "Je suis désolé pour la gêne occasionnée."

En Californie, on m'aurait présenté des excuses.

En Californie, un vendeur a des sentiments.

Gillie, je veux rentrer à Los Angeles.

Je veux qu'on parte tous les deux.

J'ai parlé à papa. Il va nous donner l'argent.

Il y a tellement de choses à faire en Californie.

Tu peux trouver tout ce que tu veux à une heure de route.

Gillie ?

Où est mon porte-manteau ?

Elaine, vous avez vu mon porte-manteau ?

Elaine, avez-vous... Elaine, avez-vous vu mon...

Vous n'êtes pas Elaine.

Je suis Harriet.

Où est Elaine ?

Je ne sais pas.

Ce n'est pas ma calculatrice.

Ce n'est pas ma machine à écrire.

Qui sont-ils ?

Tu as été transféré là-bas dans le hall, Gilbert.

Salle 2601.

Elaine, que se passe-t-il ?

Kellerman a eu une promotion.

Ils l'ont transféré dans votre bureau.

Je suis censé travailler ici ? Il n'y a pas de fenêtre.

Il y a un Rauschenberg.

Non, je ne peux pas travailler là-dedans.

Je m'occupe de la Xerox, Gilbert.

Mais...

Mr. Plotkin ?

On a déménagé votre bureau.

On en avait besoin pour Kellerman. Je savais que vous comprendriez.

- Oui, mais... - Ça compte beaucoup pour Kellerman, le bureau.

Il est un peu trop soucieux de son image. Pas vous, Gilbert.

Vous pourriez faire du bon boulot partout.

Vous pouvez équilibrer les comptes au restaurant Sardi.

Je travaille à votre augmentation.

Si nous l'obtenons, vous m'emmenez au Sardi.

Gilbert Rolfe.

Non... tout de suite.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ma mère est en taule.

Encore ?

J'ai soif.

J'ai dit que j'avais soif.

On doit payer qui pour avoir un peu d'eau ?

Si on était dans le désert, je n'insisterais pas.

J'en prendrais acte.

Mais on est en plein New York.

A la 10ème Rue et la 7ème Avenue.

Il doit bien y avoir un verre en papier et de l'eau qui coule quelque part !

Ils ne donnent rien en détention, chérie.

Faux. J'ai été arrêtée le mois dernier à Brooklyn.

On m'a donné un sandwich et des cigarettes.

À la mozzarella.

Je suis ici pour Estelle Rolfe. Je suis son fils.

500 $ de caution.

Signez les deux exemplaires.

Estelle.

Je t'ai dit que je ne voulais plus que tu viennes.

Je peux prendre soin de moi.

Je suis censé faire quoi ?

Ton avocat m'appelle au bureau.

Il laisse un message à la réceptionniste.

Tu imagines comme ça me gêne ?

Il n'y a pas de raison.

Votre audience aura lieu le 5 du mois prochain.

Rien dans la vie ne doit jamais te gêner.

Je te l'ai toujours appris.

Maman, tu vis dans ton propre monde.

Non, j'ai de la compagnie, toi, peut-être pas.

De l'eau, partout, et pas une goutte à boire !

Qu'est-ce que tu as fait ?

J'ai volé des courgettes surgelées.

Ils m'ont prise quand je partais.

Pourquoi tu as fait ça ?

Ils changeaient les prix de la laitue qui était déjà sur l'étal.

J'ai dit au directeur : "Avez-vous fait une erreur sur le prix ?"

Il a dit : "Non, il a gelé en Arizona et les prix ont augmenté.

J'ai dit : "Mais pas pour celle qui est déjà sur l'étal."

Je voulais acheter deux laitues.

La différence était de 64 cents.

Les courgettes coûtent exactement 64 cents.

- De combien était la caution ? - 500 $.

Je vais te faire un chèque.

Ça fait quoi d'être affecté au ghetto ?

Pour l'amour de Dieu...

Ils vous affectent au ghetto ?

Parfois.

Bien sûr, quand il y a une arrestation à faire.

Ils vous utilisent pour votre race.

C'est injuste. Vous ne devriez pas tolérer ça.

Ils vous font passer pour traître à votre propre peuple.

Partons.

- Ça ne s'arrêtera jamais ? - Qu'est-ce qui ne va jamais s'arrêter ?

Marcher sur Washington,

être arrêtée, s'allonger devant les voitures...

Gilbert, je suis comme ça. Tu es toi, je suis moi.

Depuis que j'ai 6 ans, toujours en croisade, chercher des ennuis.

Tu ne m'as pas permis d'aller visiter l'aciérie !

Il y avait une grève contre elle.

Tout les autres y sont allés.

Ils ont tous ramené une boîte de clous, sauf moi.

- De quoi as-tu manqué ? - Ce n'est pas ça...

Gilbert, j'aime ce que je fais.

Je me fiche d'aller en prison pour mes convictions. C'est un privilège.

Privilège ?

Tu en as souffert ?

J'ai toujours été là pour toi.

Le repas qui t'attendait ? As-tu jamais été malade seul ?

Je disais juste, pourquoi ne pas te relâcher un peu ?

Je suis relâchée.

- Laisser les choses faire. - Ça ne se passe pas comme ça.

Calme-toi..

Si ta génération était un peu plus active,

je pourrais me calmer.

Tu as faim ?

Un bœuf et brocoli, s'il vous plaît.

Comment va Lisa ?

Elle va bien.

Et son père, l'entrepreneur de Beverly Hills ?

Maman...

- Il triche sur son impôt. - Tu n'en sais rien.

Il porte des lunettes teintées.

Elle veut toujours revenir à Los Angeles ?

Le soleil fait ressortir ce qu'il y a de meilleur en elle.

Pourquoi tu n'as jamais aimé Lisa ?

Le tennis est un moyen de traverser la vie.

- Comment va ton père ? - Il va bien.

Claire ?

On va y dîner dimanche.

Claire fait encore des gâteaux ?

Regardez ce petit renard brun...

Jolis seins, viens t'asseoir sur ma figure !

J'ai une langue électrique qui ne se fatigue jamais !

Maman, allez...

Mon dieu !

Qui voulait qu'une fille s'assoie sur sa figure ?

Allez, qui veut qu'on s'assoie sur sa figure

si fort qu'il en crie jusqu'à la rue ?

C'était qui ?

J'ai toute la journée et je peux revenir demain.

Vous parlez du gars qui a sifflé la fille ?

Oui, c'est ça.

- C'était moi. - Cette fille ne peut pas venir.

Elle avait rendez-vous. Je suis venue à sa place.

J'espère que c'est ok ?

Lequel a une langue électrique ?

Je crois que c'est moi.

Vous la branchez ou c'est sur pile ?

- Écoutez, c'était juste... - Quoi ?

Juste une plaisanterie.

Vous avez le droit d'agir comme des animaux

juste parce que vous travaillez en hauteur ?

Parce que vous faites des buildings, on ne peut pas avoir un peu de classe ?

Vous voulez que quelqu'un s'assoit sur votre figure ?

Criez-le sur l'autoroute vitres fermées, et cessez de vous humilier en public.

Si votre tête est dans les toilettes, ne faites pas de bulles.

Allez, on redescend.

Elaine m'a dit que je pourrais avoir le listing Irving...

Il est là-bas, près de la fenêtre.

Je suis Jane Mortimer.