The Morning Show

.وقتی پانزده سالم بود سقط جنین کردم

نگو همچین حرفی زد- وای،خدای من-

!لعنت- آره-

من تو رو انتخاب کردم نباید بزارم شکستم بده

منظورت منم دیگه؟- آره-

اطلاعات بیشتری درباره ی میچ خارج میشه نمیشه کاریش کرد

.باید هوای هم رو داشته باشیم

.از برنامه مراقبت کنیم

آره،از برنامه مراقبت کنیم

خدایا،عجیب نیست تو اتاق اون باشی؟

آره،بعضی وقت ها عجیبه

.واسم سوال اینجا چه اتفاق هایی می افتاده

.آره،واسه منم سوالِ

چیزی درباره ی فرهنگ این برنامه بود

که باعث شد حس کنی شکایت کردن ممکن نیست؟

بهش بگو بس کنه- ...بردلی-

.میا، جلوشو نگیر

.نمیخوام حرفی بزنی که از گفتنش راحت نیستی

بردلی؟- حقیقت مهمه-

.بردلی،تمومش کن حالا

منو صدا میزد به اتاقش شروع میکردیم به بوسیدن

.بهش سکس دهانی میدادم

هرگز به کسی نگفتم ولی همه میدونستن

تو خبر داشتی؟- غذرمیخوام؟-

.درباره ی اتفاقی که تو اتاق میچ می افتاد

چطور جرات میکنی؟

::.ارائه شده توسط وب سایت ویدیوفلیکس.::

ترجمه از Soheil_HAIZ

::برای دنبال کردن اخبار فیلم ها و سریال های روز دنیا به کانال تلگرام ویدیوفلیکس بپیوندید:: @TheVIDEOFLIX

.برنامه ی امروز هم به پایان رسید

خیلی خوشحالیم که صبحتون رو با ما گذروندین

.و هفته ی اول کاریت رو بهت تبریک میگم

.جمعه به کام همه تون باشه

.ممنونم بچه ها،خیلی خوش گذشت

.آخر هفته ی عالی داشته باشین،آمریکا

.منتظر ما باشین

.عاشق این آهنگم

.و خارج شدیم

.دیگه هرگز صداقت من رو تو خونه ی خودم زیر سوال نبر

.باشه،خیلی خب

بزار سریع یه چیزی رو بهت توضیح بدم

کسب و کار این برنامه یه دنیای پیچیده هست

قوانینی وجود دارن باید بهشون احترام گذاشت

شاید فکر کنی که لازم نباشه ولی سخت در اشتباهی،باشه؟

.این برنامه مصرفت میکنه

استخوانت رو هم میخوره

.و تو این راه روحت رو هم ازت میگیره

مگه اینکه خودت دنبال همچین چیزی باشی ...که اگه اینطوره

.نمیدونم چی بهت بگم

چیپ،چی میخوای بگی؟- میتونی یه کار عالی انجام بدی-

خودت رو تو این روند نابود نکن

فقط به خاطر رد شدن از مرز هایی که نباید ازشون گذشت

.مراقب باش

چرا؟ چون اگه شبکه مقصر خواست همه رو میندازه گردن تو؟

کار تو رو نابود میکنه؟

متاسفانه این کشتی مرگ همین الانش هم در حرکته

.ببین، همه خودخواه و کثیف نیستن

.من دارم درباره ی خودت باهات حرف میزنم

!چیپ- ...الان نه،رینا پنج ثانیه وقت بده-

.میچ اومده

ببینش،مورت ریش گذاشتی بهت میاد

سلام،گرگ

لینزی،سگ کوچولوت چطوره؟

خوبه میچ- یادت نره تمرینش بدی-

.تمرینش بده به خونه عادت کنه

صبح بخیر،صبح بخیر

.چی،سگ تو روحت

میچ؟

سلام کاپیتان، تایتانیک چطوه؟

چرا اینجایی؟

.پانزده ساله اینجا کار میکنم

یه حرفی دارم که میخوام به بچه ها بزنم

فکر نمیکنم،ایده ی خوبی باشه- اتفاقاً ایده ی خیلی خوبیه-

باشه،حراست خبر کن- خبر کردم-

پیش تو می مونم میخوام برنامه رو ببینم

بیا امیدوار باشیم تو این برنامه اون یه شاتگان تو کُتش قایم نکرده باشه

.خدا

.سلام همگی

.سلام

میدونی

تو راهه اومدن متوجه شدم عکسی از من اون بیرون نیست

چرا اینطوریه؟

کی برشون داشته؟ کی این کارو کرده؟

.شوخی میکنم

...خب

ناجور شده نه؟

میدونم میترسید حرفی بزنید پس من حرف میزنم

.خیلی عجیبه

.اول از همه بگم،متاسفم

و وقی اینو میگم اعتراف به گناه نمیکنم

متاسفم مثل تأسفی که ممکنه نسبت به کسی که با اتوبوس تصادف کرده داشته باشی

.با اینکه تو پشت فرمون اتوبوس نبودی

.پس متاسفم که برنامه با یه اتوبوس تصادف کرد

.همه ضربه خوردیم

دوم اینکه

...من

.خیلی دلم براتون تنگ شده

دلم برای اینجا و بودن در اینجا تنگ شده

.دلم برای همکار هام تنگ شده

.سلام،الکس

.شنیدم که با یکی از قربانی های من مصاحبه کردین

.و نیویورک تایمز میخواد درباره ـش مقاله بده

.و همه میدونیم چطور پیش میره

مطمئنم مقاله ی خوبی درباره ی من نمینویسن

.پس دلیل دیگه ی اینجا بودنم اینه

.ازتون میخوام که پشت من دربیاین

با نیویورک تایمز تماس بگیرین باهاشون حرف بزنین

شما بهتر از هر کسی منو میشناسین،پس

اون بیرون

.اونا میخوان خرابش کنن

.ولی شما با من کار کردین

سالهاست دوش به دوش هم کار کردیم

.ما تجربیات خانوادگی رو با هم شریک بودیم

ما همکاریم،دوستیم

و از همتون میخوام به عنوان یه دوست

.که پشت من وایسین

میچ،این کار درست نیست تو باید بری

میدونم بعضی از شما میخواین این کار رو انجام بدین

میدونم بعضی از شما میخواین حرف بزنین

نه،نه،نه،نه

ترسناکه،درک میکنم

میدونم،قبولش سخته

حرف هایی بزنین که در این لحظه محبوب نیستن

درباره ی افرادی که در این لحظه محبوب نیستن

!ولی این زندگی کوفتی منه

کی پشتم در میاد؟

کی اینجا از من حمایت میکنه؟

!شما کسانی هستین که تو این دنیا دوست دارم

کسی نبود؟

نه؟

.وای

.باشه

الکس؟

باشه،گوش کنین میفهمم

.درک میکنم

...ولی از صمیم قلبم میخوام که شما بدونین

.چقدر واسم مهمین

من...نه اینکه از رو عذاب وجدان باشه

.واقعاً شما رو دوست دارم

.و کار کردن با شما افتخار من بود،ممنون

!میچ کَسلر

.همون بردلی جکسون معروف

دیگه کی خبر داشت که چه اتفاقی داره می افته؟

خودت فکر میکنی کی میدونست؟

.تبریک میگم

.جاتو سفت بچسب

.هی

.سلام

.داشتیم درباره ی تو حرف میزدیم

واقعاً؟

.ما فکر میکنیم تو عالی هستی

جدی،خیال کردم همه نمیخوان حتی سر به تنم باشه

نه،نه،نه از نظر خیلی از ما ها الهام بخشی

ممنونم اینطوری میگی ممنون

میخوای فردا شب با چن تا از بچه های دفتر بریم بیرون؟

تولد کلر میخوایم بریم نوشیدنی بزنیم

.تولدته

مطمئنم کار بهتری واسه انجام داری

...نه،راستش کاری ندارم بکنم

اینجا کسی رو نمیشناسم پس خوشحال میشم بیام

باید به هتل جدید نقل مکان کنم ولی کِی میخواین برید؟

طرفای ساعت نُه

آره- تام اودانلس-

عالیه،باشه- بیرد لی-

فکر کنم منو میگه،من بیردلی هستم فردا شب می بینمتون

خداحافظ بردلی- خداحافظ-

ممنون- خواهش میکنم-

.لعنتی

اون این بلا رو سرم آورد

روم نشون گذاشت

اعتماد به نفس و ازرشی که واسه خودم داشتم ازم گرفت

داشتم غرق میشدم

و کسی نبود نجاتم بده

.خدای من

سلام،لطفاً پیغام بگذارید

هی،چیپ هستم میتونی باهام تماس بگیری؟

.میخوام یه لطفی در حقم بکنی

سلام میا- صبح بخیر بردلی -

مگی برنر از مجله ی نیویورک هر لحظه ممکنه برسه اونجا

.به هتل گفتم خبرت کنن

آره،تقریباً حاضر شدم

گوش کن،مصاحبه ی اشلی

بعدش وقت نکردیم حرف بزنیم- میدونم،میا-

نه اون حرفی که تو فکرته نمیخوام بزنم

من فکر میکنم مصاحبه ی عالی بود بهش افتخار میکنم

مخصوصاً این که بعدش سر و کله ی میچ هم پیدا شد

یه یاد آور بود که کاری که تو کردی درست بوده

.فکر میکنم دلش برای مخاطب تنگ شده

آره خب،ببین چی شد همه نشستیم و گوش کردیم

مشخصاً باید کنجکاو باشیم

دقیقاً و مگی برنر هم کنجکاو خواهد بود

یه تصادف ماشین خیلی دیدنی

و با اون اعتراف اشلی

در رو برای سوال های بیشتر درباره ی برنامه ی صبحگاهی باز کرد

و اون انتظار داره تو جواب بدی

چی ازم میخوای؟

فقط میخوام تو فکر داشته باشی

.مگی فکر میکنه از همه باهوش تره

خب،اصلاً خودمم نمیدونم چرا برنامه ی صبحگاهی من رو انتخاب کرد

بعضی وقت ها این حس رو دارم که آدم اشتباهی رو انتخاب کردن