Hounds of War

VALETTA, MALTA

- Lag 6. Dere har grønt lys. - Mottatt.

...toppmøtet vil forbedre transatlantiske forbindelser -

- og løse problemene mellom USA og europeiske allierte.

Men det er spenninger etter beskyldninger om -

- at USA bekjemper terror med hemmelige hærer av leiesoldater, -

- som utfører politiske attentater i Nord-Afrika. Det benekter USA.

President Lane har hatt møter med flere europeiske ledere.

Det er på tide å legge fortiden bak oss.

Jeg vil bygge bro og skape muligheter for alle.

Konflikt og misforståelse må vike.

Som president vil jeg ikke blande meg i andre lands forhold.

USA vil tilby sine allierte gode råd, ikke våpen.

Vaksiner, ikke patroner.

Sikret!

- Sikret! - Sikret!

- Sikret! - Sikret!

- Noen spor av målet? - Nei, ikke ennå.

Bakrommet er sikret.

Det ligger noe på bordet, oberst.

KNUS DET SOM KNUSER DEG

Hvordan faen kunne dere la ham slippe unna?

Hva?

Ryder?

Ryder, er det deg?

Du må stoppe dette vanviddet. Det er ikke tiden for drama.

Drama? Artig at du sier det.

Hvor er du? Vi kan snakke sammen.

- Jeg kan fort komme dit du er. - Fortere enn en kule?

Finn Ryder Ward! Vend satellittene! Han vil ta presidenten!

Klokka går. Kom igjen.

Unnskyld. Skal ikke du...

Vi er på ræva. Det er ingen tid å miste. Kom igjen!

- Hva? - Vi har et stort problem.

Det har klikket for agent 3519.

Han vil ta presidenten.

SEKS MÅNEDER TIDLIGERE...

Velkommen til Malta. Neste.

Hvordan går det? Godt å se deg.

- Surprise! - Ja, virkelig.

- Hvordan går det? - Bra. Hva med deg?

- Det går bra. Så pen du er. Jøss. - Er det alt du har å si?

- Hvordan skjedde det? - Skal jeg forklare det?

Det trodde jeg du visste, i din fremskredne alder.

- Takk for at du kom. - Jeg kommer alltid.

- Vi hadde en avtale. - Det er gode penger å tjene.

- Nok til å legge opp. - Vi ville ikke jobbe for det svinet.

Vi snakker ikke butikk ennå. Kom.

- Det er hans skyld. - Alltid. Hva gjør du?

Er du sikker? Du skal ha barn.

Jeg fikser det. Vi fikser det.

- Stol på meg, kan du? - Jeg stoler på deg.

- Stoler du på meg? - Jeg stoler på deg.

- Er det greit for deg? - Er det greit for deg?

- Du trenger en kvinne. - Jeg hadde en. Det gikk ikke.

Synd. Jeg savner Salena.

- Hun har eget firma i Roma nå. - Ja. Ikke min sak.

Du vil elske det nye stedet. Gym, basseng, privat strand.

Vi kaller det Fortet.

Høres bra ut. Har det barneværelse?

Mine damer!

- Herregud. Nå skraper vi bunnen. - Nå vet du hvordan jeg har det.

- Velkommen tilbake. - Dere har blitt feite!

- Hvordan går det? Godt å se deg. - I like måte. Kom her.

Dere har blitt feite!

Han er her nå. Jeg må stikke.

MUSTAFA KHALID TRUES MED VÅPENMAKT

- Du sa du ville slutte. - Jeg gjorde det.

Han sa: "Jeg vil heller dø enn å ta en ny aksjon."

- Og det er min aller siste aksjon. - En siste aksjon.

Se hvem som kom.

Flott dress. Stiller du som guvernør?

Det er på tide at du tror på noe igjen.

Jeg er veldig lei for det som skjedde i Syria.

- Vi mistet mange gode menn. - Trist når ting går over styr.

Ting gikk ikke over styr, oberst. Opplegget ditt var elendig.

Vi kom oss nesten ikke ut i live.

Jeg gjør det en siste gang, oberst.

For broren min.

Og så er vi ferdige. Jeg vil aldri se deg mer.

Vi kan ikke vekke de døde...

...men vi kan redde de levende.

Operasjon Brimstone.

Som alltid skal vi ta de som misbruker makten de har, -

- og sette dem ut av spill med alle midler.

Målet er Khalid Mustafa Atef.

En tidligere bonde som nå er en av Libyas mektigste krigsherrer.

Lyder som en grei kar.

Russland og Kina har begge sterke interesser i dette området.

Han må stoppes før vi blir dratt inn i en stedfortrederkrig.

Ja vel, gutta.

La oss gå på jakt.

Som alltid får hver av dere en egen oppgave.

Dere blir satt av tre kilometer fra målet i utkanten av Sirte.

Det er også oppsamlingsstedet. Er dere ikke der klokken 03.00, -

venter en lang gåtur til Tunisia.

Khalid har overtatt Grand Hotell, som ble bygd av Ghaddafi.

Han har forvandlet hotellet til militært hovedkvarter.

Virker boblebadet? For jeg vil kanskje legge balla i bløyt etterpå.

Dere møter ikke noen amatørmilits.

Han har opparbeidet seg et misunnelsesverdig arsenal.

De er godt utstyrt. Dere møter profesjonelle soldater.

Første oppgave er å isolere Khalid.

Vi må avskjære sambandet hans med omverdenen.

Bunkeren hans ligger 12 meter under storsalen.

Der finner dere ham. Der dreper dere ham.

Khalid fører krig på to fronter. De fleste av mennene er i strid.

Bunkeren er bare voktet av Sidi Omar-Brigadens elite.

20 tungt væpnede rabiate fanatikere.

Rosebud og Femi, dere setter opp post i tredje etasje og vokter området.

Det er overvåkingskameraer overalt, -

- så vi må ha Hollywood på banen -

- i transformatoren bak hotellet.

Vi må være usynlige.

- Er du sikker på at det virker? - 100 prosent.

Det er eneste vei inn i et lukket system.

Vi øker belastningen fra strømnettet på de ultralave frekvensene -

- for å transportere vår egen informasjon.

- Det er faen meg genialt. - Ja, ja, ja. Bla, bla, bla.

- Det er gresk for meg. - Det er fysikk.

Lokalet sikret.

Klar.

Vi er på plass. Over.

Vent. Det står en vakt over dere.

Hva skjer, Hollywood? Vi må ha hjelp med kameraene.

Spiss pilene, for dette er Herrens hevn.

Hallo, bror. Kan du sette opp farten litt?

Fader, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.

Klar bane.

En mellom dere og målet.

- Jeg må oppdatere utstyret. - Det er noe som føles feil.

Her kommer fattigmannslysshowet. Nå!

Okei, folkens. Vi klarte det. Khalid er vår.

Målet er vekk. Jeg gjentar, målet er vekk.

Hva faen foregår...?

Faen.

Faen!

Det er en felle. De er overalt. Ut!

Se på meg! Alt i orden? Pust. Løp!

- Ildkamp forut! Vi må vekk! - Jeg kommer nå.

Løp!

Senk våpnene!

- Be Herren redde oss! - Herren er alltid med oss.

Til høyre!

Faen! Eddie, hold deg her.

Jomfru Maria...

Løp! Nei!

Granat!

Der ser du, Khalid.

Etterretningene våre stemmer alltid.

Leiesoldatene kom for å drepe deg.

Dette landet kan bli ditt, hvis du vil ha det.

Hva vil du ha til gjengjeld?

Jeg er en enkel mann.

Jeg vil bare at landet mitt skal være trygt, -

- og jeg vil få venner med tilsvarende interesser.

- Jeg har ikke hele dagen, Khalid. - Det er en avtale.

Jeg håpet du ville si det.

Du hører fra meg.

- Fortere! - Jeg kan ikke!

Løp!

- Alt i orden? - Nei, det er ille.

- Hvor ille? - Jævlig ille.

Du går ikke fra meg, vel?

- Vi går sammen. - Faen ta deg.

Faen.

Unnskyld, bror.

Nei!

Nei, nei, nei! Jeg har deg.

Se på meg. Hva gjorde du? Hva faen gjorde du?

Lukk opp øynene. Du er okei. Du er okei!

Faen.

Tommy. Tommy.

Faen...!

- Noe nytt? - Jeg har ikke hørt noe ennå.

- Hvordan har ungen det? - Bra. Jeg har bare...

Jeg har bare en dårlig fornemmelse.

Gå inn og legg deg igjen.

Jeg henter deg så snart helikopteret plukker dem opp.

Dette her går fint.

SEKS MÅNEDER SENERE...

LISBOA, PORTUGAL

President Lane har landet i Portugal -

- på sin "Vaksiner, ikke patroner" -tur.

Alles øyne hviler på Lane under møtet med Portugals president, Ana Nazario.

Hun har i årevis kritisert USAs utenrikspolitikk.

Lane insisterte med et smil på at patriotismen hans er human.

Hei. Skal vi danse?

Ikke nå. Men takk.

- Tusen takk. - Takk.

Med vår holdning til internasjonale forbindelser er hans bakgrunn farlig.

Det er akkurat det. Hart kommer med erfaring og resultater.

Resultater av den typen har vi ikke råd til.

Han har løst våre problemer uten å kny. Irak, Libya, Tsjetsjenia.

Alle skal bli forelsket i USA igjen. Hart er aldri godt nytt.

Og når pressen hører om dette...

De behøver ikke høre noe.

Jeg kan forsinke meddelelsen til publikum.

- For alltid. - Jeg er ikke sikker.

Det er ikke Hart vi selger. Det er deg. Han holder seg skjult.