The Witch: Part 1. The Subversion (마녀)

KIM Da-mi

CHO Min-soo

PARK Hes-soon

CHOİ Woo-shik

Yazan ve yöneten PARK Hoon-jung

Kafası, kafasına vur.

Size kaç kere söyleyeceğim aptallar?

Lanet beyninizi bir kez kullanın.

BÖLÜM 1 - İNTİKAM Çeviri: SonNefesim

Kendine bir bak.

Neden peşinden gitmiyorsun?

Aptal çocuk.

Git ve yıkan.

Çekil gözümün önünden, yürü!

Sağır mısın?

Bela olma, siktir git, salak!

Bana bakmaya cüret etme!

Götürün onu.

Ya kız?

Onu kaybettin değil mi?

Sen...

...her zaman böyle beceriksiz misin?

Bu çocuklar normal değil.

Öyle mi?

Doğal olarak farklı bir düzeydeler.

Onu aramaya devam edin...

...ancak başarısız olmuş gibi onu merkeze bildirin.

Ne?

Zaten uzun sürmeyecek.

Bunu sen de biliyorsun.

Öyle değil mi?

Onun durumu sizinkinden farklı, Bay Choi.

Kaçarken ölecek.

Bu daha büyük bir sorun değil mi? Onu vahşi doğada bırakmak.

Endişelenme.

O sadece 8 yaşında.

Yeter.

Görüşürüz, Açlıktan ölüyorum.

Bu saatte ne yapıyorum ben?

Gidelim!

Buraya gel, ye.

Bir çocuk mu?

Olamaz...

Tanrım...

Hey.

Evlat, tanrım...

Hayatım!

Bu iyi değil, hala yaşıyor mu?

Tatlım, buraya! Çabuk gel buraya!

Hayatım!

Bu korkunç...

Endişelenmeye gerek yok.

Yaraları yüzeysel, iyileşecek.

Anlıyorum.

Ancak...

Hafızası geri gelir mi merak ediyorum.

Adını veya yaşını bilmediğini söyledin.

Evet, çok teşekkür ederim.

İyileştiği zaman onunla ne yapacaksınız?

Bi saniye...

10 yıl sonra

Hadi ama bayım.

Biz yabancı değiliz.

Bebeklerim iki gündür açlıktan ölüyor.

Bugünlerde işlerin kötü olduğunu biliyorsun.

Neler yaşadığınızı da biliyorum.

Ama yardım etmeyecek misin?

Sen ve babam eski arkadaşsınız.

Elbette, Bay Koo ve ben çok sıkıyız.

Bunu biliyorum.

Lütfen, efendim.

Bana bu iyiliği yap.

Buna rağmen, size çok fazla veresiye verdim.

Gelecek ay öderim.

Hey, kes şunu! Seni küçük piç!

Ne yapıyorsun?

Çocuklarının açlıktan öldüğünü, ineklerinin yemek zorunda olduklarını söyledi.

Seni çirkin pislik!

Bayım! Toplam 12 çuval aldım.

Tamam.

Bekle, Ja-yoon...

Baba, bırak gitsin.

- Görüşürüz. - Ben kaçtım!

- Ja-yoon, o zaman... - Kendine iyi bak.

- Duracak mısın? - O zaman gelecek ay...

- Tanrım, baba. - Borcun bir kısmını öde...

Seni salak piç! Onun büyüsü altında mısın?

Ona evimizi de ver, neden vermiyorsun?

Tanıdığımız insanlara bu kadar aciz olmayalım!

Aciz? Bıktım artık!

Onu gördüğünde neden bokunu kaybediyorsun?

O çok hoş.

Seni iradesiz çük!

Lanet olsun, işe yaramaz pislik!

Bu dünyada senden daha büyük bir salak yok!

Havada çok fazla baba sevgisi var.

Ne oldu? Yine mi soyuldun?

Yapma, dostum.

Bu salak neredeyse her şeyi ona verdi.

Ehliyetsiz araba kullanmaya devam etmemeli.

Gerçekten yapmamalı.

Ona izin ver.

Babası iyi değil.

Gelecek yıl reşit olacak.

Tabii ki izin veriyorum, sadece endişeliyim, hepsi bu.

Bir kahve molasına ne dersin?

Kahve? Kulağa hoş geliyor.

Çok iyi.

Baba!

Yine mi kamyonumu aldın?

Sana tehlikeli olduğunu söylemedim mi?

Senden çok daha iyi sürüyorum.

Bana ver, ben yaparım.

İyi değilsin, içeri gir, baba.

Hafta sonları devralabilirim.

Sorun değil, egzersiz gibi.

Bu kadar kolay ölmeyeceğim.

Git anneni sakinleştir.

Öğle yemeğini halen yemedi.

Neden? Başka bir sinir krizi mi?

Git hadi.

Birazdan içeri gel.

Yem getirdim, onları daha sonra besleyeceğim.

Bir şeyler almalısın, daha çok kız gibi giyinmelisin.

Erkekler asla seninle ilgilenmeyecek.

Her zaman okul üniforması giyerim.

Endişelenmene gerek yok...

...sadece düğünümde ağlamayacağına söz ver.

Yemek verdiğimde yemelisin. Buraya gel.

Anne?

Anne!

Bebeğim gelmiş hadi sarıl bana.

Anne, neden yine yemeğini yemedin?

Babam lezzetli püre yaptı.

Dinle, bugün kahvaltı etmedim...

...bu yüzden biraz açtım ve ona öğle yemeğini erken yemesini söyledim.

Sonra baban dedi ki,

Ben kahvaltıyı daha önce yaptım.

Tabii, son zamanlarda bazı şeyleri unutuyorum ama yemek yemeyi unutur muyum?

Bana hasta gibi davranmaya nasıl cüret eder?

Evet, kahvaltıyı atladık, babam neden böyle?

Unutmuş olmalı.

- Değil mi? - Evet.

Öğle yemeği sırasında açtım.

Biliyordum!

Baban son zamanlarda garip davranıyor.

Belki de bunuyordur.

Sana harika bir akşam yemeği yapacağım.

- Erken yiyelim. - Tamam.

Ne istersin?

Her şeyi.

Güzel kızım tarafından yapılan her şeyi.

Ünlü genetikçi Han Min-su dün...

...ailesiyle birlikte bir ev yangında ölü bulundu.

Vücutta ki bıçak yaraları nedeniyle bunun bir cinayet olduğu belirlendi...

...ve polis aktif olarak şüphelileri arıyor.

Sığır fiyatlarının düşmeye devam etmesi...

...hayvancılık endüstrisinde çok fazla etkiye sebep oluyor.

Muhabir Song'un haberi.

Boş sığır barakaları herkesin ortak görüşüdür.

Herkes duyduğundan beri bir süre oldu...

Yem dükkânı bir şey söyledi mi?

Ne gibi? Ne söyleyecek ki?

Birkaç tane daha sığır satsam iyi olur.

Hayır, baba.

Şimdi çok ucuz, çok zarar ederiz.

Açlıktan ölmektense iyidir.

Kamyoneti tekrar sürdüğünü duydum.

Babam seni görmüş, seni cadı.

Reşit olmayan birinin araba sürmesi yasadışıdır bilmiyor musun?

Bir gün hapse gireceksin.

Ama baban bir polis...

...kızının en iyi arkadaşını tutuklamaya cesaret edemez.

Haklı olmaktan nefret ederim, yalnızca yasal davran.

İş ve evi ayırmak söz konusu olduğunda götlük yapıyor.

Tutuklanırsam, tek başıma batmam.

Ders kitabı parasını boşa harcadığın için boşboğazlık yapabilirim.

Yanlış yaptığın için neden ben cezalandırılıyorum?

Bunun senin suçunla bir ilgisi yok.

Ki-young'la buluşmak için kaç kez bizde kaldığın yalanını söyledin?

Neden konuyu buraya getiriyorsun?

Bunu 4 ya da 5 kez yapmadım!

Doh Myung-hee, şakadan anlamıyorsun.

Reşit olmayanların erkeklerle yatmalarına izin var mı?

Kes şunu!

Bekle, evime gelen adam...

Delirdin mi?

Çenemi kapalı tutmamı istiyorsan babana tasma tak.

Kurnaz kaltak... Tam bir cadısın!

- Beni delirtiyorsun! - Kes şunu!

Paraya ihtiyacın olduğunu söylemiştin, değil mi?

Neden? Biraz verecek misin?

Seni cadı!

Şuna bak.

Sonunda! Bir yıldızın doğuşu!

Ödül 500.000 dolar.

O parayla, ineklerin...

...ve annenin hastane faturaları halledilir, değil mi?

Sana bakmama izin ver.

Benim profesyonel görüşüm...