Perfect Strangers (Perfetti sconosciuti)

Вот что я скажу... Прочитайте дозировку на упаковке.

Да, она бывает разная.

Возьмите таблетку и спрячьте в сухом корме.

Я думаю, что половинки хватит, но...

...посмотрите дозировку... Перестань!

Нет, извините, это я не вам.

Это я своей собаке.

Лабрадор, да.

Сидеть! Да, да...

Да, это очень привязанные собаки.

К детям, но особенно к взрослым.

- Куда ты собралась? - Я тебе говорила, иду к Кикке.

- Я тебе не верю. - Не верь.

Ты идешь к Грегорио.

Нет!

Обманывая, ты себе делаешь хуже, а не мне.

Конец света! Мы с Киккой будем в компании.

- Грегорио должен быть тоже. - Это тебе зачем?

- Они не мои. - Они лежали у тебя в сумке.

- Кикка их хранит у меня. - Ты думаешь, я кретинка?

И хватит рыться у меня в вещах.

Ты выводишь меня из себя!

Знакомое чувство.

Роза, уже поздно, пора спать. Пойдем с мамочкой.

- Скажи бабушке спокойной ночи. - Спокойной ночи.

- Пока, дорогуша. - Бруно, чтобы в десять уже был в постели.

- Ты слышал? Десять часов. - И чтобы без номеров.

С бабушкой у него никаких номеров не бывает.

- Потому что ты его испортила. - Ничего подобного!

Забудь.

Я перестала пить таблетки.

- Я рад. - Правда?

Да.

Твоя дочь погрязла во лжи.

- И ты ничего не скажешь? - Ей семнадцать, было бы странно, если бы было наоборот.

Она встречается с Грегорио.

- Они вместе, мне кажется, это нормально. - Он мне не нравится.

- Он нравится ей. - Рокко, он и тебе не нравится.

Это правда, не нравится. Но бессмысленно пытаться ее остановить.

Помнишь, когда твои не хотели, чтобы ты со мной встречалась? И что толку?

Сколько молодежи ты воспитала, Ева? Многие тебе до сих пор благодарны.

- Постарайся дистанцироваться от ситуации. - Она моя дочь!

- Я не могу дистанцироваться. - Ты ее постоянно критикуешь.

Это она меня постоянно критикует!

- Я возьму. - Спасибо.

- Подожди, я забыла телефон. - Побыстрее, мы опаздываем.

Она носит в сумке презервативы.

- Откуда ты знаешь? - Нашла.

- Ты копалась у нее в сумке? - Кое-что искала.

Ева!

София переживает драму покидания родительского гнезда.

Ну и пусть убирается, меня зачем впутывать.

Это будет неправильно! Ей нужен конфликт, чтобы она смогла...

...определить модель своего поведения.

Ева, моя мать была...

- Господи... - Торговкой овощами.

Ты не представляешь, насколько все было просто.

Когда я покинул родительское гнездо, никто и не заметил.

Моя мать говорила: "Где Рокко? не знаю, ушел куда-то".

ИДЕАЛЬНЫЕ НЕЗНАКОМЦЫ

- Красивая луна. Когда будет затмение? - Не знаю.

Дорогая, почему мы назвали Бруно - Бруно?

Моего отца зовут Амедео, твоего - Эннио.

Как так стало, что мы назвали его "Бруно"? Тебе нравится?

Значит, теперь мы засомневались? Десять лет спустя?

Нет...

- И не отвечай так маме. - Как?

Вот так.

- Биодинамическое, нормально будет? - За 25 евро еще бы!

- Давай заедем другое купим. - Бьянка...

- Это обед, а не дегустация. - Но Ева такая критиканка.

Не тянет ее выслушивать.

Скажем, что это я купил, пусть меня критикует.

- Что ты делаешь? - Ценник снимаю.

С ума сошла? 25 евро. Наклей прямо на пробку!

Я открою!

- Вот это да. - Как дела?

- Пеппе уже тут? - Еще нет... - Привет.

Я приготовила тирамису. Косимо с Бьянкой уже подъезжают.

- Хорошо. Рикотта или маскарпоне? - Маскарпоне.

Посмотрим, хватит ли у вас смелости сказать, что ваше лучше.

Заходите.

Привет.

- Я сделала тирамису... - София?... - Она у себя.

- Пойду поздороваюсь. - Нет, забудь.

- Война? - Партизанская.

Что случилось?

Я нашла у нее в сумке упаковку презервативов.

Нет!

- Если бы такое случилось с Розой? - Дорогая, Розе еще шести нет.

- Можно?...- Заходите. - Привет, Бьянка.

Привет всем. Где Пеппе?

Еще не приехал.

- Белое. - Биодинамическое.

Вы тоже повелись...

- Почему только одна бутылка? - Оно биодинамическое.

- И о чем это говорит? - Это говорит о 25 евро.

Расплатимся с ним? В рассрочку.

- Скажите, как вы себе представляете эту? - "Эту" зовут Лючилла и не начинайте.

- Мы не начинаем. - Она должна быть красивой, раз она с Пеппе.

Чтобы быть с Пеппе это необязательное условие.

- Почему нет? - Пеппе нравится женщинам.

- Он замечательный человек. - Согласна, в него легко влюбиться.

Да, он умеет защитить, поддержать, мягкий...

- Да. - Ну и скука.

"В него легко влюбиться"? Следи за языком, блондинка.

А что, если она старая?

- Типа зрелки. - Мы с Евой зрелки.

- Говори за себя, красотка. - Я говорю о реально пожилой даме.

С укладкой, сумочкой... Как нам реагировать?

- Будь что будет, мальчики. Всяко лучше Мануелы. - Даже не упоминай это имя!

- Кто такая Мануела? - Бывшая супруга Пеппе.

- Нельзя сказать, что она была красивой. - Нельзя.

Теперь, когда все позади, ее хриплый голос, скажу я вам...

...немного меня заводил.

Это было раньше...

Говоришь, это было gпосле? В любом случае, не хочу спорить.

Странная она была, странная.

- Не говори. - Не могу поверить...

А неплохое это био...

Вот и они.

Всем добрый вечер. Привет, парни.

- Ну? - Где Лючилла?

Лючилла просила извиниться, у нее температура.

- Так она не приедет? - Нет, у нее температура, она болеет, не приедет.

- Мы очень хотели ее увидеть. - Я знаю, она тоже расстроена.

- Мне уйти? - Нет!

- Как ты? - Спасибо, ничего.

- Пеппе, она тебя уже бросила?... - Нет. - Скажи правду... - Она меня не бросила.

- Вы поругались? - Нет.

- Так сколько ей лет говоришь? - Я ничего не говорю.

Она наша сверстница.

- Что? - Значит, старая.

- Это зрелые отношения. - Мы же договорились, никаких шуток о Лючилле.

- Нет, это для Пеппе. - Спасибо.

- Но Лючиллы нет с нами. - Верно.

Зато есть я. И вы говорили... что?

- Ничего особенного, обычные вещи. - Например?

Гадали. Мы ее не знаем, поэтому думали, высокая ли она...

...или коротышка.

Какие волосы: шатенка, брюнетка, блондинка...

Мы даже думали, что она может оказаться седой.

- Седой? - Да.

Оставьте его в покое.

- Пойдемте, начинается затмение. - Затмение! Идем!

- Я вижу два. - Их два и есть.

Допей вино и увидишь четыре...

Есть... вижу! Красота!

Лючилла - красивое имя.

- Пеппе и Лючилла. Звучит. - Да.

Насчет Лючиллы, почему бы тебе не рассказать нам о ней?

- А что вы хотите знать? - У вас любовь?

Откуда я знаю?

Ева, как ты узнаешь, что влюблена в кого-то?

- Ты у меня спрашиваешь? - Ты изучаешь эти вещи.

Я тебе скажу. Если вы разговариваете с ней полчаса в день, вы влюблены.

- А если я говорю час? - Тогда ты влюблен по уши.

А затем вы перестаете разговаривать, значит, поженились.

- Сколько вы уже вместе? - Немного, пару месяцев.

Прекрасно! Еще пылаете страстью.

- Ты пылаешь? - Пылаю.

Пылает он.

Почему ты решил именно сегодня представить нас?

Я не решал, так вышло.

Ты помнишь вечер, когда я познакомилась со всеми вами?

- Мамамия, я так волновалась. - Почему?

- Бедняжка, она была не в себе. - Влиться в компанию Косимо!

Ты справилась с заданием...

Насчет этого Лючилла вообще не волновалась.

- Счастливая. - Поэтому и лежит с температурой.

- Я переодевалась десять раз. - Двадцать.

Но, видимо, все прошло гладко, и теперь я в банде.

- Кто? Ты? - Из банды?

Ни за что.

Дорогая, посмотри на их лица. Они тебя дразнят.

- Они дразнят тебя. - Конечно.

- Ты наша любимица. - Косимо, ты счастливчик.

Никакой удачи. Эй, хирург, руки.

- Отстань. - Не лапай ее.

Сколько ты видишь?

Два.

- Вкусный соус. Что это? - Каперсы и оливки.

Летом мы привезем с побережья тонну каперсов.

Здесь такая баночка 7.50 стоит.

Проклятье. Мне надо заняться выращиванием каперсов у себя в Кастелли.

- Каперсы? В Кастелли? - Конечно. 7.50!

Дорогой, прошу тебя, ни слова о выращивании каперсов.

Смейтесь, смейтесь, это отличный бизнес.

- Кстати, о каперсах. Есть новости о доме в Салине? - Пока нет.

- Это будет первый отпуск без Кьяры и Диего, как жаль. - Я разговаривала с ней, передавала вам привет.

- Как она? - Несчастная, вернулась к родителям.

У ее мужа любовница - сверстница их дочери.

- Ей потребуется время пережить все это. - Она приближается к климаксу, ей почти 50.

- Она это никогда не переживет. - У меня полно таких пациенток.

Видите?

- Ты знал об этом? - О чем?

- Об этой девушке. - Нет, нет.

- Конечно, они знали. - Конечно.

Откуда мы могли знать?

- Зачем рассказывать, если знаешь? - Если ты друг, то надо.