Twelve Monkeys (12 Monkeys) (Twelve Monkeys)

”Ett virus dödar 5 miljarder människor är 1997.”

”De som överlever får gå under jorden.”

”Djuren tar över jordytan.”

Citat från intervju med mentalpatient.

12 april 1990, Baltimore.

DE TOLV APORNAS ARME

Intern nummer 87645: James Cole.

José, vad händer?

- Dåliga nyheter. - Frivilliga?

Ja. De sa ditt namn.

Du kanske blir benådad.

Frivilliga kommer inte tillbaka för de blir benådade.

En del kommer tillbaka.

De hamnar på sjunde våningen.

För att de är knäppa.

Det vet du inte. Ingen har sett dem.

Bara ett rykte. Jag tror inte på det.

Lycka till.

Frivillig tjänstgöring!

- Jag är inte frivillig. - Bråkar du nu igen?

Nej, jag bråkar inte.

Förhållningsregler.

Lyssna noga, följ exakt.

Dräkten skall vara helt förseglad.

Är dräkten ej intakt-

hålet må vara aldrig så litet-

blir du ej insläppt.

$$ ”Vi klarade det”

Om det finns några tecken på bakteriesmitta...

blir han inte insläppt igen.

Lägg ner blodprovet i behållaren.

Det blir samling i rum 700...

för medborgare med avvikelserna 23-A och 96-A...

enligt kapitel 6 i lagen om permanenta nödåtgärder.

James Cole från karantänen.

Tack. Ni två väntar utanför.

Han är våldsbenägen.

Antisocial 6.

Flera brott mot beredskapsplanen.

Uppstudsig, olydig, upprorisk. Dömd till minimum 25 år.

Han är nog inte farlig.

Är du farlig, mr Cole?

Nej, sir.

Sitt, mr Cole.

Bra att du är frivillig. Du är observant.

Vi har ett helt nytt program.

Du kan få domen reducerad.

Och delta i återerövringen av jordytan.

Vi söker ett robust psyke.

Vi har dåliga erfarenheter av labila typer.

En välkommen chans för en man i din belägenhet.

Att inte ställa upp vore ett misstag.

Definitivt ett misstag!

Myriader av mikrovågor-

-infraröda signaler och binära tecken.

Men ord ljuder-

-vaga som impulser i en elektronström.

Det är skalden som viskar:

Igår avlades denna dagens dårskap som i morgon föder jubel eller sorg.

Drick! Vi vet ej varifrån och varför. Drick! Vi vet ej varför och varthän.

En kille i transparent regnrock.

De ber honom legitimera sig.

Han gastar om något virus.

Totalt virrig, vet ingenting.

Han kan bara redogöra för sitt namn.

De tror att han är påtänd...

- Var han det? - Inga droger.

Han flög på sex snutar. Utan droger.

- Han är fixerad. - Hör du illa?

Vi fick köra två man till akuten.

Vi har pumpat lugnande i honom men han är fortfarande pigg.

Det förklarar blåmärkena...

Ska du undersöka honom?

Ja.

- Vet ni inget om honom? - Han finns inte i datorn.

Inget körkort, ingenting.

- Ska jag följa med? - Det behövs inte.

Vi är beredda ifall det behövs.

Mr Cole?

Jag heter Kathryn Railly. Jag är psykiater.

Jag är inte anställd av polisen.

Jag är här för din skull. Förstår du det?

Låt mig gå!

Jag kan inte få polisen att släppa dig. Men jag vill hjälpa dig.

Berätta vad som hände i kväll. Kan du göra det, James?

Får jag säga James?

James? Det säger ingen.

Har du varit patient på sjukhuset?

Har vi träffats någonstans?

Jag måste ut! Jag ska samla data!

- Vadå för data? - Det hjälper inte dig.

Det hjälper ingen, förändrar inget.

James, vet du varför du är här?

Jag är observant och har ett robust psyke.

Vet du inte att du slogs med poliser?

Varför är jag fastkedjad?

Har du varit intagen?

På sjukhus? I fängelse?

- Under jorden. - På rymmen?

Luften.

- Härlig luft. - Hur då?

Sund, inga mikrober.

Varför säger du det?

- Är det oktober? - April.

- Vilket år? - Vad tror du?

- 1996. - Det är framtiden.

- Lever du i framtiden? - 1996 har varit.

1996 är framtiden.

Nu är det 1990.

- Vart ska jag? - Till franska rivieran.

Får jag ringa ett samtal?

Du kan lura kvackarn, men inte oss!

- Har du ohyra i håret? - När får jag ringa?

Inga telefonsamtal förrän doktorn ger dig lov.

- Det är viktigt. - Lugn, Jimbo.

Slappna av.

Så blir vi vänner.

Gå in.

Goines!

Jeffrey!

- Goines! - Va?

Det är James.

Visa honom allt och förklara reglerna.

Vad betalar du? Det är ditt jobb.

5000. Om det räcker?

- Du får det på kontot. - 5000!

Han får lyxkryssningen.

Jag förklarar att ni är fångarna... Nej, ni är vakterna.

Lite skoj ska man ha.

Här är leksaker...

Det är min stol.

Leksaker.

Inburade leksaker.

Mer leksaker.

Leksaker gör oss till grönsaker.

Leksaker är lugnande medel.

Fick du någon drog?

Vad? Hur mycket? Se upp för droger.

- Jag måste ringa. - Ringa?

Kommunikation med omvärlden? Förbjudet!

Om dårarna börjar ringa sprids vansinnet.

Vanliga människor skulle bli sjuka.

Knäppskallar överallt.

Jim...

Det är inte många här som är knäppa. Du kanske är...

Men det är inte därför du är här.

Det är systemet.

Där är teven.

Se, lyssna, dyrka.

Reklam.

Vi gör inget längre. Maskiner gör allt.

Vad lever vi för? Vi är konsumenter.

Köper du mycket är du bra. Vad är du om du inte köper?

Mentalsjuk. Fakta, Jim!

Köper du inte dasspapper, bilar, batteridrivna sexhjälpmedel-

hörlurar, skruvmejslar, radar...

Dämpa dig lite, Jeffrey.

Exakt, ja.

Du är en tjusig kvinna.

Vill du kolla in ett särskilt program-

-ska du tala med sköterskan innan programmet börjar.

En kille ville se program som har visats.

Man ska säga till i förväg.

Han fattade inte att sköterskan inte kan reglera tiden.

Han var knäpp, Jim...

Nu räcker det, Jeffrey! Du får en spruta!

- Jag varnade dig! - Exakt, ja.

Jag blir så ivrig när jag förklarar för Jim.

Jag kommer inte från rymden.

- Han kommer inte från rymden... - Reta mig inte!

Det är min stol!

Jag är en avvikare.

Jag befinner mig på planeten Ogo.

Knuten till en intellektuell elit-

-som ämnar betvinga barbarerna på Pluto.

En fullt övertygande realitet.

Dock är Ogo ett alster av mitt psyke.

Jag avviker mentalt-

för jag viker av från realiteter-

som plågar mitt liv här.

När jag slutar upp med det då är jag frisk.

Är du också avvikande?

Det är ett dårhus.

Jag är ingen dåre.

Här säger vi inte ”dåre”.

Knäppskallar.

Jag vet något som ni inte vet.

Det kan vara svårt att förstå...

Jag är inte farlig!

Har ni hört om de tolv apornas armé?

Det är deras märke.

Har ni sett det?

Ta god tid på dig och förklara från början.

Det är 1990. De är inte aktiva än.

5 miljarder människor dog 1996 och 1997.

Nästan jordens hela befolkning. Bara 1 procent överlevde.

- Ska du frälsa oss, mr Cole? - Det har redan hänt.

Jag kan inte rädda er. Det kan ingen göra.

Jag ska samla in data-

-så att folk i nutiden kan hitta viruset.