Tower of London

)

)

لا عصر يخلو من القساة الذين من خلال سعيهم للسلطة

تركوا وصمات عار على طيات التاريخ

(خلال العصور الوسطى الإستيلاء على برج (لندن يعادل الإستيلاء على العرش

(في 1471، قد تم ذلك بواسطة (إدوارد الرابع الذي خلع بعنف

(الضعيف (هنري السادس وإحتفظ به كسجين

داخل الظل الدامس لجدران البرج يعيش سكان مدينة صغيرة

البعض داخل زنزانات السجون وغرف التعذيب

وآخرون في القصر ولكن لا أحد يعيش في سلام

شبكة من المتآمرين تحجب حياة أولئك الذين يعرفون جيداً

أن صديق اليوم ممكن أن يصبح ......عدو الغد

أنظري يا صاحبة الجلالة يبدو تماماً مثل ضفدع صغير

إنه يحب الماء

أكثر من بعض الناس الذين أعرفهم

أخوكِ الصغير يعطيكِ مثالاً جيداً

توقفي عن التلوي هذه عقدة سيئة

إذا الرب خلقني أميرة ...لماذا لم يستغرق بعض الوقت

ليعطيني الشعر الذي لا يختلط؟

إنتهينا، إنصرفي

يمكنك تطريز ثوب نسائي لدميتك

إدوارد)، حان دورك) - إنتظر -

جيبي)، أحرصي على تجفيفه تماماً)

الشفرة حادة

(يجب أن يكون هذا، يا سيد (مورد

يملك رقبة مثل الجلد

أشدّ صلابه من رقبتك، يا ديكي؟

أردت فحسب أن أحرص أن تفعل ذلك بضربة واحدة، يا سيدي

هيّا، إبتعد

ماء

أرجوك! ماء

جرس؟ هل مات أحدهم؟

(سيتم إعدام اللورد (ديفير يا صاحب الجلالة، على تلة البرج

نعم، على... تلة البرج؟

إعدام؟ لكنني منعت ذلك منعت ذلك

!منعت ذلك

أخبرهم أن الملك لا يسمح بذلك

الملك (إدوارد)، الملك الجديد أمر بذلك

صحيح

نعم، أتذكر

كنت ملكاً في أحد الأيام

(لكن الآن عضو من البيت الملكي (يورك يجلس على العرش

ولكن أبني ليس ولده !وسيصبح ملكاً ذات يوم

(إبني، الأمير الشرعي (ويلز

سيعود من المنفى في (فرنسا) مع جيش ...(أكبر من جيش (قيصر

ويكنس مغتصبي السلطة هؤلاء !ويرمي بهم في البحر

هذا صحيح، سمعت كلاماً أنه قد يصل في أيّ لحظة

وعندئذٍ سنرى من هو الملك - نعم -

وقتها سنرى من هو الملك

يا صاحبة الجلالة لا أريد إزعاجك

ولكن هل نسيتِ أنهم ينتظرونكِ في برج (ديفلن)؟

أخشى أننا متأخرون بالفعل - أتمنى لو كان بوسعي أن أنسى -

أليس)، ما أغرب واجبات الملكة)

من المفترض أن أنسى أنني زوجة وأم

لماذا لا يمكنني تجنب المشهد الذي يطاردني دوماً؟

أين جلالته؟ - ...(في مستودع الأسلحة، يا سيدي اللورد (هاستينغز -

(يخوض قتال مع الدوق (غلوستر

ينسى كل شيء عندما يلعب هذه الألعاب الخطرة

لو أصابتني هذه الضربة (لكنت فقدت شقيق ومُلك (إنجلترا

سيتم فقدان الأخ وحسب

!أحسنت

بالطريقة التي يتقاتلان بها ما كنت لتظن أنهم إخوة

(إليك ضربة، يا (ريتشارد !لتقويم تلك الحدبة في ظهرك

!إليك ضربة لجرح وجهك - !إنتبه، يا حقير، أظن أنك قصدتني بضربتك -

يؤسفني أنني أخطأت

تلك الضربة تقريباً كادت (تمس الدوق (كلارنس

أتوسل جلالتك، لقد تأخرت

ديفير)، في طريقه إلى منصة الإعدام)

هذا أفضل قتال خضناه في غضون أيام

ريتشارد)، أنت عظيم البراعة) بإستخدام هذا السلاح

لو لم أكن، فلن أتواجد معك في هذه الحلبة

(النتيجة ثلاث جولات لي يا (ريتشارد مقابل إثنتان لك - لا، ثلاثة لي

حسناً، النتيجة تعادل إذاً

أنظر، أصيب جلالة الملك - (مجرد خدش يا (هاستينغز -

أنت تجازف كثيراً يا صاحب الجلالة

يمكن أن تتعرض لخطر الموت وتسميها رياضة

(عزيزي اللورد (تشامبرلين الطريقة الوحيدة لتعلم القتال هي القتال

ريتشارد) وأنا) يمكننا تحمل مسئولية أنفسنا

هل رأيت يا (إدوارد) كيف حاول ريتشارد) أن يصيبني برأسي؟ - كلّا)

لم يخطئ رأسي لأبعد من أنش

كلارنس)، تعمد أن يخطئك) إنه لم يحاول قتلك

...لو أنه حاول

يجب أن تتعجل جلالتكم كل شيء ينتظر

الناس في إنتظارك - نعم، الأمر مزعج -

تعرض (ديفير)، للخيانة (من قبل دوق (غلاستر

وأنا لن أتفرج عليه يذهب وحده إلى حتفه

(تذكر، الأمير (ريتشارد هو شقيق للملك المقرب

(أرجوك، يا (جون لا تعاديه

(عليك أن تفكر بنفسك و(أليس

سأطلب إذن من الملكة

يا صاحبة الجلالة أيمكنني التحدث إليكِ؟

ما الأمر، يا (جون)؟ - في حال عدم وجود مانع مولاتي -

(لا أحد من أصدقاء (ديفير يجرؤ على الظهور

لذلك طلب مني مرافقته إلى منصة الإعدام

أعرف أنه قريبك

إذهب معه - ...ولكن الملك قد -

لقد أعطيت إذن مني

عزيزي (جون)، هل تظن أنه من الحكمة أن تظهر تعاطفك لعدو للملك؟

كنت لأتمنى أن يفعل (ديفير) المثل لي لو كنت سأعدم

أليس)؟) - نعم، جلالتك؟ -

201. 202 إنه الإعدام ال203 الذي أشهده

لم تشهد جدتي سوى 95

إنزل - أرجوك يا سيد (كلينك)، مهلاً -

أريد أن أرى الرأس يقع في السلة

قد يرى الجسد أن قلبك أسود مثل وجهك

يعتقد الناس الآن أن تنضيف المداخن ما هو إلا شيئ أسود دائمًا وليس أسود في جميع أركانه

الأمر لن يجعلني أكثر نقاءً كي أضيع المتعة على نفسي

!قلت لا يمكنك أنّ ترى هذا

يحسن أن يكون لديك وجه أسود بدل الإهتمام بالأعمال السوداء

أعرف أني تأخرت

!صاحبا الجلالة الملك والملكة

الخائن لديه صديق

(ماذا يفعل (جون وايت برفقة الشاب (ديفير)؟

أعطيته إذني (إنه قريب (ديفير

وقريباً نوعاً ما لكِ أيضاً

هذا لم يمنعه أو والده من المساعدة بقطع رأس والدي

أعتقد أن (وايت)، طائش

كما هو متعارف عليه ...المحكوم عليه

...سيسمح له بإلقاء كلمة وداع

قبل أن ينفذ الحكم

لا تطيل في الكلام، أرجوك حتى لا تضجر الملك

...أنتم محتشدون هنا

...لرؤية رجل نادم

تخلى عن حياته لجريمة الخيانة العظمى

في هذه سيخيب أملكم

أنا لست رجل نادم

أنا لست مذنباً بتهمة الخيانة

أنا مذنب لخوضي قتال !مع الغاصب

...(الملك الشرعي (لإنجلترا)، (هنري لانكستر

يقبع في السجن !هناك في البرج

!توقف! لا يمكنك الإستمرار فكر بصديقك

(آسف، يا (جون نسيت أني قد أدخلك في المشاكل

سامحني هاك

خذ هذه كتذكار

وداعاً تمسك بمبادئك

(وإحذر من (غلاستر

أعتقد أن منح أجر هو العرف المتبع لضمان أفضل جهد من ناحيتك

إليك جروت أقل عملة أعرفها

هات أسوأ ما عندك

(كانت ضربة محكمة يا (مورد لم أرى مثلها أبداً، كنت فخوراً بك

إليك خمسة جنيهات - صاحب السمو -

فزت بالرهان ولكنك إستحقيت ذلك

يا صاحب السمو أنت أكثر من مجرد دوق

أكثر من مجرد ملك

صاحب حدبة في الظهر وشخص يمشي بجر القدم

أشخاص غير أسوياء، أليس كذلك؟

ما ينقصنا في المقدرة الجسدية نعوضه بإستخدام العقل، أليس كذلك؟

(ليلة سعيدة، يا (مورد

ملك

ملك

لدي خطط من أجلكم جميعاً يا صغاري

هنري)، صاحب التاج الورقي)

حرمتني من المرأة الوحيدة التي أحببتها

أبناء أخي

(الأخ (كلارنس

أنا، لن أظل في الترتيب السادس في خط الخلافة على العرش

أعرف أيها الشاب ولكن الملك كان غاضباً

أنت تحت الشبهات لأنك تجرأت (وحضرت مع (ديفير

أعترف أنه كان يمكن أن تكون ...مخاطرة غير محسوبة

لو لم تعطني الملكة الإذن

ولكن، يا عزيزي، يجب أن تعرف أن كلمة الملكة ليست كافية

قال (غلوستر) أنك طائش

تعرف أنه يتحكم في جلالته

ونحن بحاجة لنفوذ الملك لمشكلتنا

أيتها الشابة، إن لم يعطي الملك ..موافقته على زواجنا قريباً

سوف أحملك هكذا

!(جون)

(سنلتجئ إلى (فرنسا مع (هنري تيودور) المنفى

لو إستطعنا اليوم

لمَ لا يمكننا؟

نحن ملزمون بولائنا وحبنا للملكة

عدني أنك ستبقى بغض النظر عمّا قد يحدث

إنها بحاجة إلى كل صديق

أعدك

القلب النبيل يعيش بحرية

حسناً، يا مغفل !سأسحبك الآن، تأخر الوقت

تعال

كيف تتجرأ على دخول مضجع الملكة مع أوساخك هذه؟

!لا تضربني !لقد سلخت ذراعي

لم أقصد القيام بذلك يا سيدي اللورد - لا تغضب من الطفل المسكين -

إنه مصاب وخائف - يجدر به توخي الحذر -

أين هو؟ أين هو؟

الحمد والشكر، إنه بخير إنه مساعدي الصغير

!كنت قلقاً خلت أنه مات

الصبي لم يخطأ يا سيدتي هذا خطأي

كانت حادثة، إليك شلن لشراء مرهم لتعالج مرفقك

...شكراً، يا - سأحرص على أن ينال أفضل رعاية، سيدتي -

لم يتأذى بشدة ...إعتدنا على سلخ وكشط أنفسنا

بالتسلق في المداخن

الآن، هو يشكركم - شكراً -

وأنا أشكرك يا سيدتي لكونك عطوفة جداً

نعم، سيدتي، لن أنساكِ أبداً

أطلبيني في أي وقت من أجل أيّ شيء

(أسمي (توم كلينك (أفضل منظف مداخن في (لندن

تنظيف مداخنك يا سيدتي وجعلها نظيفة وجافة

تنظيف - (سيد (كلينك -

(لقد تحملت اللوم عن تصرفك الطائش، يا (جون

كان الملك غاضباً جداً ولكن أعتقد أنه سيكون متساهلاً

هل تعتقدين أنه سيعطي موافقته على زواجنا؟

أعتقد ذلك