Man with a Plan

هي

اگه ما مجبوريم گوش بديم تو هم بايد گوش بدي

من خوشم اومد امي

منم همينطور و فکر نکنم هيچ وقت يادمون بره

نميتونم صبر کنم تا موقع اجرام بشه

اجراش دو ساعته ادام

چجوري اون بهترينشونه؟

تو بوووو شدن

بقيه بچه هاي مردم بايد حقيقت رو بفهمن

هي کيتي يه چيزي

فيلم جديد گودزيلا اومدش

چي؟

گفتم فيلم جديد گودزيلا اکران شده

دوست داري باهم بريم ببينيمش؟

ممنون,ولي من خوبم

من ميدونم تو خوبي

من فقط گفتم دوست داري باهم بريم ببينيمش؟

چي؟

ولش کن

من خوبم؟ يعني چي که من خوبم؟

من خوبم حرکت مودبانه براي گفتن

من دوست دارم بيکار باشم ولي با تو جايي نيام

اون هميشه دوست داشت با من بگرده

خب من باهات ميام فيلم رو ببينيم

ممنون ولي من خوبم

عزيزم مسأله رو شخصيش نکن باشه

شايد اون ديگه از فيلم گودزيلا خوشش نمياد

اندي,همه گودزيلا رو دوست دارن

من نه من نميفهممش

اون يه دايناسوره؟ يا اژدها هستش؟

شايد واسه اين شهرها رو خراب ميکنه چون نميدونه کي هستش؟

اون با انفجار اتمي بوجود اومده

با تشعشعات اتمي.....ميدوني چيه

من دوباره اين موضوع رو توضيح نميدم

ببين عزيزم کيتي داره بزرگتر ميشه

تو پدرشي

تو بايد راهي پيدا کني تا باهاش ارتباط برقرار کني

من فقط بايد يه وجه مشترک باهاش پيدا کنم

قبلا گودزيلا بود الان هيچ فکري ندارم

شايد سياره ميمونها؟

بابا ميتوني فردا بعد مدرسه منو ببري به فروشگاه؟

مشکلي نيست

من هميشه برات وقتم آزاده

نظرت درباره بغل چيه؟ها؟

هاه...؟

اين که بغل نبود

اين مثل خوردن به همديگه بصورت تصادفي بودش

اره روزهاي بغلهاي خوب تموم شدش

اگه اين حالت رو بهتر ميکنه

منم ديگه ازينا گيرم نمياد ديگه

ميدوني چيه؟اين اصلا حالم رو بهتر نکردش

بگم باورتون نميشه من توي قرعه کشي برنده شدم

اوه خداي من چقدر؟

قرعه کشي دنده کبابي

اوه خداي من چقدر؟

قرعه کشي دنده چيه؟

کبابي فرانک هستش

که تو حياط پشتي خودش درست ميکنه و بصورت تصادفي به يک نفر پيام ميزنه

وقتي که دنده ها کباب شده و امادست

اگه درباره گودزيلا نميدوني

لااقل فرانک رو بشناس

اين بهترين راه براي ارتباط با کيتي هستش

اون عاشق دنده هستش

اره عاليه اون وقتي کوچيک تر بودش

سوار موتور ميشديم ميرفتيم کبابي

تو بچه منو سوار موتور ميکردي؟

بيا باهم بريم بياريمش

ميتونيم دنده ها رو توي صندلي بچه قديمي امي بزاريمش

اول ايمني

به اين دنده ها نگاه کن اندي

به گاو نگاه ميکني و ميگي که چقدر زشت هستن

اما وقتي ميکشيشون و بعد تيکه تيکه ميکنيش

خيلي زيبا ميشن

ما تقريبا کبابي فرانک رو پيدا نکرديم

ما دود توي اسمون رو دنبال کرديم

مثل وقتي که پاپ جديد ميخواد اعلام بشه

اره

کيتي نگاه غذاهاي مورد علاقت رو گرفتم

دنده,ماکاروني و پنير,گوشت خوک و لوبيا

راستش من الان گياهخوارم

چي؟

من گياهخوارم و هيچ گوشتي ديگه نميخورم

چرا؟

صبر کن

ما هم ميتونيم اين کار رو کنيم؟

شما هميشه ميگفتي هرچي مامان درست ميکنه بايد بخوريم

حتي اگه بد باشه

مثل کتلت اندي

چرا به ما نميگي توش چيه؟

براي اينکه ميخوام بخورينش

پس الان تو گياهخواري؟

افرين به تو سهم کيتي واسه منه

ببين عزيزم تو اين خونه کسي اجازه نداره گياهخوار بشه

وقتي بزرگتر شدي و خونه خودت رو ساختي

اونم با دست هاي خودت ميتوني داخلش گياهخوار باشي

تو که خودت هم اين خونه رو نساختي

يخ ساز رو که خودم نصب کردم

ادام

چيزي که به گوش ميرسه اينه که کيتي يه مورد علاقه جديد داره

ميتوني ازين براي ارتباط با اون استفاده کني

من با اين نميتونم ارتباط برقرار کنم

اون علف ميخوره

من غذام گوشت شکار شده هستش

اين واسه گاوه ادام

من که نگفتم شکارش سخته

پس گياهخواري يعني خوردن فقط سبزيجات؟

چي رو نميتوني بخوري؟

غذاي شامل ماهي,گوشت,پنير,شير,کره

اين که شامل همه چيز ميشه

تو مدرسه يه مستند به ما نشون دادن

و اگه شما هم صورت اون حيوونا رو ميديدين

با من موافق بودين

اين ايده تو افتضاحه به مادرت فکر کن

حالا بايد هرشب دو جور غذا درست کنه

خب يکي رو تو بپز

من اينجا طرف تو هستم

دان کمکم کن

من نميتونم دنده ها داره شکمم رو پاره ميکنه

الان وقت چرت بعد گوشت هستش

مامان

من و امي تصميم گرفتيم فقط ازين بعد کيک بخوريم

اگه کيت ميتونه گياهخوار باشه ماهم ميخوايم کيک خوار باشيم

کتلت اندي من ميتونه از کيک باشه شما که نميدونين توش چيه

من فکر ميکنم اون از موم داخل گوش درست شده

بسه برين طبقه بالا لطفا

ميبيني؟

گياهخواري تو داره شروع يک شورش تو خونه ميشه

اگه فقط يه بار مستند رو با من ميديدي

متوجه ميشدي

من يه کپي هم ازش آوردم

قيامت گاو؟

ممنون ولي من خوبم

اين بهترين شانس براي ارتباط با اونه

ولي من با نظرش موافق نيستم

من بالاي زنجيره غذايي هستم

هروقت يه گاو تونست يخ ساز نصب کنه منم ديگه نميخورمش

تو قرار نيست باهاش هم عقيده بشي فقط تظاهر کن خوشت اومده

مثل,مثل,وقتي که تدي درباره بازي ويديويي توضيح ميده

مامان من يه سرباز فضايي کشتم

اين که عاليه عزيزم,بغل

تو فکر ميکني اگه فيلم رو باهاش ببينم اون منو بغل ميکنه؟

مثل کوالا بغلت ميکنه

بسيارخب,امتحانش ميکنم

يادته يه موقعي بچه ها هميشه دور و بر ما بودن؟

شايد بايد يه بچه ديگه بياريم؟- راست ميگي؟-

نه نه همون رو امتحان ميکنم

قبل از اينکه شروع کنيم ميخوام اينو بدوني که

خيلي برام ارزش داره داري با من اين فيلم رو ميبيني

هي من دوست دارم وقتم رو با تو بگذرونم

ولي اين فيلم نظر من رو عوض نميکنه

من ميدونم سوسيس چجوري درست ميشه ولي بازم دوسش دارم

من اصلا نميدونستم سوسيس اينجوري درست ميشه

و چرا اسم جوجه رو بعد اسم افراد معروف ميزارن

اين کار فقط موقع خوردنش ما رو ناراحت تر ميکنه

بيچاره آنه هتوي

شوهرش اگي ون هيلن چي؟

اون قلبش ايستاد اون بهترين بود

من باورم نميشه دارم اينو ميگم ولي کارم با گوشت تموم شد

چي؟- راست ميگم کيتي-

منم مثل تو گياهخوار ميشم

واقعا؟

عاشقتم پدر

منم عاشقتم عزيزم

اوه تموم شد؟باشه

هي به مامان هم ميگم انجامش بده

تو بهتريني

خودت رو اماده کن يه خبر جديد دارم

کيتي بغلم کرد

اووو اين عاليه

و همش با الکي نشون دادن احساست به علاقش بود

والدين بودن خيلي راحته

اين يه چيز ديگست من الکي علاقه نشون ندادم

منم گياهخوارم

اره درسته

من هستم

تازه گفتم تو هم انجامش ميدي- چي-

من واسش يه بغل هم گرفتم اصلا متاسف نيستم واسش

الان اگه من انجامش ندم من ادم بده ميشم

تمام کاري که بايد ميکردي الکي نشون دادن خودت بود

من نتونستم مستندش خيلي قوي بود

توش يه گاو بود که ....اسمش بود پاول موکارتني

و...و ميدوني گوشت گوساله چجوري اماده ميشه

و ميدوني چجوري ازون کوچولوها پنير پارمسان درست ميکنن؟

پس کيت واقعا بغلت کرد؟

اره مثل اين

اخرين باري که اينجوري بغلم کرد براش گوشي خريدم بودش

اما بعدش گوشيش رو محکمتر بغل کرد

باشه انجامش ميدم

اين خيلي عالي ميشه

اين ميشه سالمتر بودن خوشحالتر بودن و بيشتر بغل کردن

باشه اما اما ميخوام بدونم تو ميتوني

به قولت پايبند باشي؟-

يادت نمياد وقتي قول دادي

باهم بريم يوگا؟

تو حتي يک کلاس هم کامل نيومدي

اون زنه به اونجام دست ميزد

اون مربي بودش و داشت حرکات رو يادت ميداد

اون وسط کار رفت رو حرکت سوم

ولي اين مثل اون نيست

من قول ميدم بهش پايبند بمونم