Ted Lasso - Third Season

ÅPEN

Dra!

Dette er en skikkelig kaffe. Den er sterk.

Men god.

- Jeg har noe til deg. - Jeg elsker noe.

Hva er dette?

Fornuft og følelse. Jeg elsker denne boka. Men jeg elsket filmen mer.

Vent, er dette en førsteutgave eller noe sånt?

- Jepp. Og den er signert. - Nei.

"Keeley. Kom igjen, jenta mi! Jane Austen."

Ødela du en uvurderlig artefakt for å få meg til å le?

Én: Ikke uvurderlig, bare veldig dyr.

To: Jeg kan bli veldig sjalu og vil ikke at du skal gi den videre.

Og tre: Nei, det gjorde jeg ikke. Hun skrev det.

Og hun vil at du skal "komme igjen", så du må komme igjen.

Det skal jeg. Bare vent og se.

Kom hit. Takk.

Bare hyggelig.

Hei, Cindy. Hvordan går det? Står til, kompis? Alt i orden?

- God morgen, Faridah. - Morn, Sam.

Ok. Jeg må be deg om en tjeneste.

Har vi et ledig bord fredag kveld?

Du mener det? Nei.

Restauranten er fullbooket i månedsvis. Ventelisten er bare en løgn.

Ok. Det kommer en spesiell gjest, så jeg trenger en "Ray Liotta" til én.

Jeg skal ta meg av det.

- Du er best. Ok. Takk. - Faen ta deg!

Unnskyld meg.

- Er alt i orden her? - Jeg vet ikke.

- Er alt i orden her? - Ja, kjøkkensjef!

- Alt går bra. - Hvem snakket du til?

- Brinda Barot. - Var hun her?

Nei, bæsjehode.

Det kommer en båt med flyktninger, og innenriksministeren vil sende dem vekk.

- Hvorfor det? - Fordi hun er djevelen.

- Ikke sant? - Ja!

Ok, hør her. Brinda Barot suger, men det er for tidlig å bli så sint, Simi.

Du burde drikke kaffe igjen. Bedre for hjertet.

Hvorfor er du her? Er det en fotoshoot for bladet Fotballspilleres pasjonsprosjekt?

- Jeg ville bare sjekke at alt er i orden. - Alt er perfekt.

Hva med skjeene?

De matcher ikke.

Samuel, hvis maten er god, noe den er, er det ingen som bryr seg om skjeene.

- Har jeg rett? - Ja, kjøkkensjef!

Det er bare det at faren min kommer denne helgen.

Så... Faen. Jeg vil at alt skal være perfekt.

- Han kommer helt fra Nigeria. - Hvis den hurpa slipper ham inn.

BAROT SIER NEI TIL FLYKTNINGER

Karer, ha fokuset her.

Roy skal nå gjøre rommet mørkt...

...så trener Beard kan opplyse oss. Trener.

I VM i 1974 dukket plutselig det lille landet Nederland opp

og kom helt til VM-finalen.

De spilte mot vertsnasjonen og storfavoritten Tyskland.

Nederland-hippiene scoret før tyskerne rørte ballen.

Ja, men Nederland tapte kampen.

Stemmer. Men underveis vant de hjertene til fans rundt om i verden

med en spillestil, eller til og med en filosofi, som kalles totalfotball.

Treneren deres drømte om det i en grillsaus-hallusinasjon forrige uke.

Sant, men det handler ikke om meg. Fortsett å skinne.

Den beste spilleren på det laget, og totalfotballens gudfar, var han her.

Kan noen si hvem det er?

Tim Robinson fra I Think You Should Leave.

Nei. Det er den nederlandske fotballegenden Johan Croyff.

- Det uttales Cruijff. - Beklager. Med totalfotballen

- førte Johan Cruijff... - Stemmer.

...den lille klubben Ajax til tre titler på rad i Serievinnercupen.

Senere ble han trener. Først for Ajax,

og så tok han med totalfotballen til Barcelona,

hvor han vant den spanske ligaen fire år på rad.

En viktig del av laget var den flittige og dyktige midtbanespilleren Josep Guardiola.

Også kjent som Pep.

Se på det tykke håret. Gud måtte ta det fra ham for å skape balanse.

Pep ble også trener og finpusset sin egen versjon av totalfotball

som han tok med til Barcelona og Bayern München,

før han til slutt endte opp hos vår store, hvite hval, Manchester City.

En kort stund trente han en talentfull ung spiller...

...til den vakre idioten deltok i et realityprogram.

Jeg fortjente å vinne!

Totalfotball handler om stadig bevegelse. Spillere har ikke faste posisjoner.

Forsvarere kan angripe. Angripere blir betrodd til å forsvare.

Det handler om å ta sjanser og støtte hverandres valg.

Som når en venn har på seg noe utenfor sin komfortsone, og alle komplimenterer ham.

Forresten, flott hatt, Ash.

Å, ja.

- Den er stilig. - Passer til ansiktet.

Nettopp. Totalfotball handler om å gi slipp på bagasjen og stole på intuisjonen.

Det er jazz. Det er Motown. Det er Mamet. Det er Pinter. Det er Einstein.

Det er Keurig. Det er Gaga!

Det er at moren min stolt har vibratoren sin på nattbordet!

Det handler om å bli kvitt restriksjonene fra samfunnet og fra oss selv!

Vi vet alle at fotball er livet. Men et vakkert liv...

FÚTBOL ER LIVET

...er totalfotball.

Det er bra. Det er dere. Stor applaus til treneren.

Vi ville at dere skulle vite litt om totalfotballens historie

- fordi det er det vi skal spille. - Hva? Nei, vent. Hva?

Hei! Ikke heng med geipen, for vi skal gjøre dette, for faen.

Vi skal øve og trene på det, og om et par måneder

- skal vi spille totalfotball, for faen. - Nei, på lørdag mot Arsenal.

- Det er galskap. - Nei, det går bra.

Hysj på dere!

Hysj på dere! Kom igjen.

Nei. Det går bra. Jeg vil ikke høre det.

- Kom igjen! - Jeg hører dere!

Hysj på deg, hysj på deg. Isaac, vær en kaptein. Få dem til å være stille.

Vil ikke høre det, Van Damme. Hysj på deg.

Ms. Jones, vi har et problem... Nei, forresten, det har vi ikke.

Beklager, gammel vane eller noe sånt.

- Skulle bare gi deg dette. - Takk.

- Den var fin. Får jeg? - Ja, selvfølgelig.

Jeg ville aldri ha trodd at du likte bøker.

At du samler på førsteutgaver, mener jeg.

Jeg gjør ikke det. Det var en gave fra Jack.

Jøss. For en fin gave å få. Av sjefen din.

Hun er ikke egentlig sjefen min. Hun hjelper meg med visjonen min.

Det må være fint å ha en så sjenerøs venn som leverer dyre gaver til arbeidsplassen.

Nei, hun ga meg den i morges da vi spiste frokost sammen.

Kaffe. Vi drakk kaffe sammen.

På en kafé. Men vi ankom ikke sammen.

Vi kom fra hvert vårt sted, og vi møttes der.

Hun var faktisk sen.

Jeg spiste en varm yoghurt på T-banen i pysjen min.

Tar du T-banen i pysjen?

Ja, noen ganger. Når jeg vil unngå rushtiden.

Og så skifter jeg på toalettet når jeg er fremme.

Smart.

- Ms. Jones. - Barbara.

HALLO, MIN TRAVLE SØNN. IKKE GLEM DIN SØSTERS BURSDAG I MORGEN. KL. 19

LA OSS SPISE PÅ TASTE OF ATHENS. JEG SPANDERER.

JEG LAGER MAT.

VENNLIGST IKKE VÆR SEN, DU VET HVORDAN FAREN DIN ER.

- Hei, Siri. - Ja, vidunderbarn?

Kan du gi meg en påminnelse om Nicoles bursdagsmiddag i morgen klokka 19?

Ok, du får en påminnelse i morgen klokka 19.

- Siri. - Ja, vidunderbarn?

Hvordan vet man om ei jente liker deg?

Man vet ikke det.

Jeg får små hint fra Jane. Visse blader ligger igjen på sofabordet,

og hun forteller om vennene som gjør det.

- Ekteskap er en stor forpliktelse. - Jeg snakker om pegging.

Vel, likevel. Vent, hvilke blader?

- Vær så god, karer. - Takk, Mae.

- Går det bra, Mae? - Nei.

Når vi vinner, er stedet fullt. Når vi taper, ser det slik ut.

Jeg foretrekker det. Man kan endelig høre sine egne tanker.

Dra til helvete.

Hei, Lasso. Vi ville be om unnskyldning.

- For hva da? - For at vi har vært for snille.

Vi menneskeliggjorde deg og mistet all objektivitet.

Det er derfor bønder ikke gir buskapen navn.

Og hvorfor vi ikke lærer navnene til damene til Baz' bror.

- Han er en mannlig hore. - Nettopp. Så vi skal få et tilbakefall.

Hva gjør du med laget vårt, kødd?

- Ok. - Vel... Vent litt, trener.

Hør her, karer. Dere kan komme på treningen i morgen og se selv.

Er ikke en sjokoladefabrikk eller Deutsche Bank.

Vi har ingenting å skjule. Ses vi i morgen?

Ja, det gjør vi.

Hva?

- Skal jeg gå i dress? - Jeg skal dusje.

- Må det. Ja, definitivt. - Ja.

Trener, er det lurt å invitere fans til treningene våre?

Det er deres lag. Vi bare låner det en liten stund.

Uansett. Ekteskap og pegging er vel ikke så ulikt.

Alt handler om kompromisser.

RICHMONDS HELTER

- Der er han! - Gud! Unnskyld.

- Den heteste treneren i ligaen! - Takk.

Jeg vant masse penger på dere. Så fortsett slik. Vær så snill.

Bord til én?

Nei, jeg bare gikk forbi. Vet du om Jade jobber i kveld?

Nei, hun har fri på tirsdager. Hun studerer.

Eller mater moren sin. Jeg hører ikke etter.

Ok. Bare hils henne fra meg.

Forresten, ikke si noe.

Forresten, gjør det. Si: "Hvis du..."

Nei, ikke si noe. Med mindre hun spør etter meg.

Da kan du bare si at jeg hilste.

- Hvorfor skulle hun spørre etter deg? - Nettopp. Jeg vet ikke. Takk, Derek.

Takk. Ha det. Ja, nei, denne... Ja.

Greit.

- Hei, Trent. - Hallo, Ted.

- Hei, Ted! - Hei, karer!

Hvorfor er de her?

Spør Beard. Det var han som inviterte dem.

Greit, mine Merry Pranksters.

Skal vi spille totalfotball, må vi konsentrere oss om fire ting.

Nummer én, kondisjon. Dere må bli i enda bedre form.

Nummer to, allsidighet. Nummer tre, bevissthet.

Og nummer fire...

Vet ikke hva det er enda, men det er viktig.

Fra og med i dag må vi øke innsatsen her.

Så jeg overlater resten til sersjant Roy Kent.

Fløyte! Opp og stå, kryp!

Greit.

I dag skal dere løpe fra ende til ende til ende.

Men heldigvis er jeg i godt humør,

så dere må bare gjøre det hele den jævla treningen!

Fløyte!