Player (플레이어)

The Player

Song Seung Heon dans le rôle de Kang Ha Ri

Jung Soo Jung (Krystal) dans le rôle de Cha Ah Ryeong

Lee Si Eon dans le rôle de Im Byung Min

Tae Won Suk dans le rôle de Do Jin Woong

Kim Won Hae dans le rôle du Procureur Jang

The Player

Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite.

Cet après-midi, le président Lee accordera, pour la 3e fois, une grâce spéciale.

Contrairement à notre attente, les individus graciés seraient en majorité des délinquants de la classe ouvrière, tels que des roturiers ou des petits entrepreneurs.

La liste comprend de nombreux politiciens et le magnat d'un conglomérat, ce qui crée une grande controverse.

La présence en particulier du président Cheon Dong Seok, surnommé le roi des prêteurs sur gages de Gangnam, sur cette liste, suscite davantage de critiques de la part des médias.

La présence en particulier du président Cheon Dong Seok, surnommé le roi des prêteurs sur gages de Gangnam, sur cette liste, suscite davantage de critiques de la part des médias.

Ça n'a pas dû être facile pendant tout ce temps, M. le Président.

C'est bon. N'en parlons pas.

Grâce à vous, j'ai passé un séjour agréable ici, M. le Directeur.

Je vous en prie. Les gens doivent s'entraider, vous savez.

Ah, à propos de... ce dont vous avez parlé la dernière fois.

J'ai un peu honte de ma main.

Banque Na Jin Compte n°540-21-34002

Mon Directeur, vous êtes vraiment...

J'aime le fait que vous soyez toujours le même.

Ah, vous êtes réactif. Vous êtes vraiment solide.

Tenez.

Laissez-moi voir.

M. le Président, vous avez un visiteur.

Qui est-ce ?

Il dit qu'il est une sorte de procureur.

Ouah, vous avez meilleure mine, Président Cheon.

Les haricots doivent vraiment être bons pour la santé.

Ouais, eh bien, je mène une vie bien ordonnée.

Au passage, je ne vous ai jamais vu avant.

Est-ce que par hasard on s'est déjà rencontrés ? Je n'ai pas l'habitude de me souvenir des larbins.

Des larbins... Des larbins...

Mais c’est vous qui vous êtes fait prendre par un larbin et avez dû rester ici, non ?

Ouah, vous êtes plus doué pour vous moquer que vous en avez l'air.

Les gens devraient faire preuve de courtoisie, même s'ils portent de beaux vêtements.

Ah... Désolé !

Alors, je demande cordialement.

Où est la laverie automatique ?

Pourquoi vous me demandez cela ?

C'est à vous que je devrais poser des questions sur la personne qui a lavé vos poches.

À qui d'autre devrais-je demander ?

Aigoo. Je pense que vous devriez mieux le savoir que moi parce que c'est vous qui vivez hors de prison.

Si vous êtes aussi curieux, demandez au Procureur Jang.

Il court encore partout pour trouver mon argent.

De cette façon ?

Qu'est-ce que c'est ?

Vous semblez ne pas toujours comprendre ce qui se passe.

Exercice, foot volley-ball, football, tennis de table, course à pied... Ils font toutes sortes de choses.

Cet arnaqueur n'arrêtera pas ses escroqueries après vous.

Il escroque toutes les personnes de votre organisation, des jambes au cœur, en passant par les bras.

Le prochain est cette laverie automatique.

Je me fiche que vous prêtiez de l'argent ou que vous vendiez de la drogue à nouveau.

Cet enfoiré ! Tout ce que j'ai à faire, c'est attraper cet enfoiré.

Donc si vous voulez récupérer votre argent...

Bon sang ! Hé, M. le Procureur.

Je suis le président Cheon.

J'ai l'air de me faire escroquer en restant tranquillement assis ici, c'est ça ?

Même si vous poursuivez cet enfoiré, je découvrirai moi-même de qui il s'agit.

Et ensuite, je l'attraperai moi-même.

Ici.

Pourquoi les froisser, hein ?

Ah vraiment. Pourquoi les gens les froissent ?

C'est quoi ça ?

Allô, Dépôt de chèque Gong Myeong qui chérit et aime l'argent.

Oui, Président Cheon.

Un visiteur va venir. Donc pliez et rangez tout le linge non lavé.

Comment ?

Tout ?

Ouais. Tout.

- Oui, tu es prêt ? - Ouais.

Tout est en place.

D'accord. Alors passons à autre chose.

Veuillez suivre les instructions du gardien après vous être arrêté à la ligne d'arrêt.

Carte d'agent public Choi Jin Yeong Bureau des procureurs

Vite.

Hé, le président Cheon l'a ordonné, donc dépêche-toi d'apporter l'argent !

Comment ça, où ? À l'hôtel de Wonsung, évidemment !

Je devrais repasser sa langue.

Allons-y !

Hôtel de Wonsung

Et Jin Woong ?

Il s'échauffe.

Tu as trouvé sa localisation ?

Oui. Une suite au 28ème étage. C'est le bureau secret du président Cheon.

Il a son propre ascenseur privé.

Quoi ?

Un ascenseur privé ? Pourquoi ?

Tu sais que ce gars verse beaucoup d'argent. Quoi qu'il en soit, sois prudent. Ça grouille d'hommes de la sécurité là-bas.

D'accord. Ne t’inquiète pas pour ça.

Maintenant, le montage commence.

Sécurité

Oui. Je viens juste d'arriver.

Oui.

Oui. Oui.

Sécurité

Résultats de recherche concernant Park Heung Soon

Attends, attends une minute, allez ! Trouvé !

Bingo, je l'ai trouvé !

Oppa, j'ai perdu les eaux. Je ne peux pas décrocher pour le moment, viens tout de suite à l'hôpital.

- Hé, je vais devoir y aller. - Quoi ?

- Alors, qu... qu'est-ce que tu veux que je fasse ici ? - Je suis vraiment désolé.

Je vais envoyer quelqu'un d'autre au plus vite !

Sécurité

Vous êtes là pour le remplacer ?

Non.

Alors, qui...

Je suis un flic.

Ne sois pas nerveux, ça va aller. Tu n'as rien fait de mal.

Ce sont ceux d'en haut les méchants.

Ça doit être difficile de prendre soin de ta mère qui est veuve, pas vrai ?

Comment vous l'avez su ?

Il est normal que je le sache ! Rien n'échappe à la police coréenne.

Il y a quelqu'un qui arrive. Quelqu'un arrive. Il n'y a qu'une personne.

D'accord ! Ça va par ici, va autre part.

Tu as vu ça, pas vrai ? Tu n'as pas de chance aujourd'hui. On a des officiers qui entourent la zone.

Je... Je ne sais rien. Je le jure, j'ai juste fait ce que les supérieurs m'ont dit et j'ai juste...

Je sais, je sais, je sais tout ! C'est pour ça que je suis là.

- Tu en veux ? - Non merci.

Tu n'aimes pas ça ?

Si, j'aime ça, mais pas en ce moment. Qui arriverait à manger maintenant ?

Tu n'en as pas envie ?

Tu veux faire quoi ?

- Si tu veux leur rester loyal, c'est seulement 5 ans de prison et tu es sorti. - Non, non !

Quoi ? Tu ne veux pas ? Alors tu vas rester planté ici ?

Est-ce que je peux partir maintenant ?

Tout de suite ?

Je te laisse te tirer d'affaire parce que tu as ta mère.

D'accord... Merci !

- Je t'en prie. - Oui.

Hé, hé, hé !

Mange ça sur la route. C'est bon pour les méninges.

Oui. Me... Merci !

Ne bégaye pas autant.

- Sois un bon fils ! - Oui !

Aigoo, vous devez travailler dur. J'ai quelque chose à signaler.

- Chef Maeng ! - Oui ?

Arrêtez tous ! On bouge ! Vite !

On va bientôt être occupés !

- On n'a pas le temps ! Emballez tout, compris ? - Oui, Monsieur !

- Faites attention à ce que l'argent ne soit pas froissé, d'accord ? - Oui !

Qu'est-ce que c'est ? D'où est-ce qu'il sort ?

Sécu... Aish, l'anglais ! T'es qui ?

Vous êtes là ? Regardez ça ! Peu importe combien j'en prends, ça n'en finit pas ! Vous sentez l'odeur de l'argent ?

- Hé, c'est toi qui l'as appelé ? - Non, c'est la première fois que je le vois.

Ne restez pas là bêtement, venez m'aider à les mettre dans les sacs. J'ai mal aux épaules !

- C'est à nous que tu parles là ? - Hein ?

Non, ne faites pas attention à moi. Je ne vous parlais pas du tout. Occupez-vous de vos affaires.

À part nous, à qui...

Quoi ? C'est la première fois que vous voyez quelqu'un prendre de l'argent ici ?

C'est quoi ça ? Tu portes une parka ? Hé, réduisez-le en miettes !

Pourquoi vous ne faites que prendre des coups, bande de salauds ?

Attrapez-le ! Attrapez-le !

Hé, hé, hé ! Pourquoi tu te fais soulever comme un perdant ?

Hé, sois gentil ! Sois gentil !

Monsieur, vous ne pouvez pas vous garer ici... C'est les flics ! Appelez les renforts !

Vous n'appellerez personne ! Chef Maeng !

Allez-y avant qu'il les appelle !

- Poussez-vous ! - Vous ne pouvez pas faire ça ici !

Poussez-vous ! Bougez !

Qu'est-ce qui ne va pas avec ces abrutis ?

Sauvez-moi, s'il vous plaît...

Tu ne vas pas mourir.

Lève-toi, allez !

Mettez-leur les menottes et rassemblez le nécessaire.

C'est vide, M. le Procureur.

Hé, ouvre le van !

- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? J'ai eu tellement peur ! - Et les caméras ?

- Mortes, évidemment ! - Tu as coupé les circuits ?

Je ne sais pas, j'espère ! Montez !

Allez, vite, vite vite !

Inspection en cours

Verrouillez le parking ! Vite !

La sortie de secours ! Allez, courrez ! Courrez !

Inspection en cours

Merci pour votre travail !

- Merci pour votre travail ! - Oui, merci !

Mon jeu d'acteur était bon, pas vrai ?

Qu'est-ce qui était bon ? Tu étais terrifié.

Qui était terrifié ? J'étais naturel.

- Tu fais le salut de la main gauche ? - Ma main gauche a improvisé.

Quand est-ce qu'Ah Ryeong sera là ?

Hé, att... attrapez ce salaud !

Hé, on s'est fait attraper ! Appuie sur le champignon !

Quoi ?

Appuie sur le champignon, imbécile !

- Allons-y, allez ! - Accélère !

Il faut que je les empêche de nous suivre ! Il sont encore plus nombreux derrière !

Conduis correctement, enfoiré !

Je t'avais dit que je n'allais pas être bon au volant !

- Hé, ça ne va pas le faire ! Bouge, je vais le faire ! - Non, ne me touche pas !

- Hé, hé, hé ! - Lâche, enfoiré !

- Pousse ta main ! - Tu me fais bouger !

Hé, fais attention aux voitures derrière !

Hé, hé, hé, fais attention !

- Est-ce que je devrais conduire ? - Tais... Tais-toi ! Ne me parle pas !

- Ne me fais pas parler ! - Accélère !

- J'accélère, espèce de salaud ! Espèce de gros porc, c'est de ta faute si on est lent ! - Pourquoi tu m'accuses ?

- Hé ! - Allez !