Noise (노이즈)

الو؟

سطح صدای فعلی ۹۳.۲ دسی‌بل

جواب تلفنت رو بده

گوشیت

لبات! لبات رو بهم نشون بده

گوشیت رو چک کن

گوشی؟

تماس‌های بی‌پاسخ

ما نمی‌تونیم توی یه آپارتمان در حال ریزش بمیریم

من کارآگاه کیم از کلانتری شمال هستم

خواهرتون خانم سئو جو-هی هستن؟

محل کارش مفقود شدنش رو گزارش داده

چون چهار روزه که نتونستن باهاش تماس بگیرن

آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟

از وقتی توی خوابگاه محل کارم زندگی می‌کنم، با هم در تماس نبودیم

چک می‌کنم و بهتون خبر می‌دم

حتماً. لطفاً چک کنید و بهم خبر بدید

التماست می‌کنم، لطفاً ساکت باش. این‌طوری نمی‌شه زندگی کرد

تاریخچه تماس‌های جو-هی

دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بگذارید

دیگه تمومش کن

این دفعه دیگه نمی‌ذارم همین‌جوری قسر در بری

سئو جو-هی، بس کن

گفتم بس کن

نشنیدی؟ دارن همین‌طوری می‌کوبن رو زمین

حتماً قصدیه

آره، عمداً این کارو می‌کنن

این بار می‌خوام مدرک جمع کنم

چه مدرکی؟

اون صدا رو شنیدی؟

شنیدی، مگه نه؟

این آپارتمان یه جوریه

تمومش کن

سئو جو-هی

من چیزی نمی‌شنوم

لطفاً تمومش کن

اینجا دیگه خونه‌ی ماست

باهاش کنار بیا و قبولش کن

معرکه راه ننداز

واقعاً نمی‌شنوی یا خودت رو به نشنیدن زدی؟

خونه نیست و جواب زنگ‌هام رو هم نمی‌ده

اون آدمی نیست که همین‌جوری غیبش بزنه

درسته

می‌تونم با یکی از نزدیکانش حرف بزنم؟

یعنی حتی شما هم نمی‌دونی ممکنه کجا باشه؟

نه

این اواخر چطور بود؟

هر وقت تلفنی حرف می‌زدیم، ازم می‌پرسید که آیا صداهای عجیبی می‌شنوم یا نه

صداهای عجیب؟

آره، ولی من چیزی نمی‌شنیدم

اگه چیزی یادت اومد

این شماره تماس منه

باشه، حتماً

ممنون

بدون گوشیش کجا رفته؟

کیه؟

می‌شه در رو باز کنید؟

شما کی هستید؟

پس تو خواهرشی

خواهرم رو می‌شناسید؟ سلام. من واحد پایینی زندگی می‌کنم

می‌شه شب‌ها سر و صدا نکنید؟

تو همونی هستی که رو درِ خونه‌م یادداشت گذاشتی؟

توی این چند روز اخیر کسی خونه نبوده

پس صداهایی که شنیدی

لطفاً یه لطفی در حقم بکن، باشه؟

قبل از اینکه دهنت رو جر بدم

کارت شناسایی ساکن: سئو جو-هی

رمز ورود را وارد کنید

یعنی از سر و صدا شکایت کرد و بعد چند روز پیش ناپدید شد؟

منم مدتیه ندیدمش

و دو روز پیش

مرد طبقه پایینی جوری رفتار کرد که انگار می‌خواد سرِ سر و صدا منو بکشه

واقعاً هیچی نمی‌دونی؟

خواهرت

اون کلِ ساختمون رو زیر و رو کرد

می‌گفت باید منبع صدا رو پیدا کنه

حالش رو درک می‌کردم ولی پیدا کردنِ منبعش غیرممکن بود

هیچ‌کس گردن نمی‌گرفت که کار اوناست

مخصوصاً چون اون توی واحد ۶۰۴ زندگی می‌کنه

همه خیلی احتیاط می‌کنن

مگه واحد ۶۰۴ چیه؟ مگه خونه‌م چه مشکلی داره؟

چند ماه پیش

آقا، می‌شه توضیح بدید توی زیرزمین چه خبره؟

وای خدای من

چی شده؟

همیشه برام سوال بود این بوی گند از کجا می‌آد

اینا دیگه چیه؟

آشغال‌های غیرقانونی که توی این ده سال اخیر اینجا انباشته شده

در رو قفل کردم که دیگه کسی اونجا آشغال نریزه

ولی بعضیا هنوز از پنجره آشغال می‌انداختن تو

اصلاً خجالت نمی‌کشن

یعنی شما هیچ کاری نکردید؟

کسی اینجا حس بویایی نداره؟

چرا به شهرداری گزارش ندادید؟

خب... فکر می‌کنی ما خودمون می‌خوایم اینا اینجا بمونه؟

ای بابا، خانم مدیر

اونا حاضر نیستن ملک خصوصی رو با پول مالیات تمیز کنن

و هزینه‌ی تمیزکاری هم صدها میلیون وون برآورد شده

پس یعنی همین‌طوری روی این توده آشغال زندگی کنیم؟

تو حق اعتراض نداری

فکر کردی کی این کارو کرده؟

مگه صاحب‌خونه‌ها از این کارا می‌کنن؟

کارِ مستأجرهایی مثل شما بود

چون اینجا خونه‌ی خودتون نیست

ببخشید؟

من فقط یه هفته‌ست اومدم اینجا و از هیچی خبر نداشتم

معلومه که حق دارم شکایت کنم

و چطور این‌قدر مطمئنید که کارِ مستأجرها بوده

مگه اینکه حین انجام کار مچشون رو گرفته باشید؟

مگه تابلوی نیست؟

تو رو خدا

کی دلش می‌خواد توی این خراب‌شده‌ی داغون خونه داشته باشه؟

اجاره‌نشینی بهتره

ای بابا

آقا! بله؟

لطفاً قفلش کنید

آقا؟ بله؟

اون چیزی که داشتیم قبلاً دربارش حرف می‌زدیم

توی واحد ۶۰۴ چه اتفاقی افتاده؟

خب

یه‌کم بجنب. بله

اومدم خانم

باز هم می‌خوای مرخصی بگیری؟

جو-یونگ، ما سال‌هاست داریم با هم کار می‌کنیم

چطور تونستی این‌جوری دستم رو بذاری توی پوست گردو؟

یه اتفاقی برای خواهرم افتاده

من با اینکه ناشنوا بودی استخدامت کردم

و حتی برات خوابگاه گرفتم چون نمی‌خواستی با خواهرت زندگی کنی

حالت تشخیص گفتار

عذاب وجدان نداری؟

نمی‌تونی همین‌طوری یه برگه رو این‌جوری بکوبی توی صورتم

خودت می‌دونی اوضاع اینجا چطوریه

حتی اگه یه نفر هم توی خط تولید نباشه، می‌تونه باعث یه تاخیر وحشتناک بشه

سر و صدات داره خیلی اذیتم می‌کنه. مگه من باهات شوخی دارم؟

تولدت مبارک، جو-یونگ

طرز استفاده از سمعک

ضبط کردنِ این‌جوری خیلی ضایعه. در هر حال، تولدت مبارک

می‌خواستم نامه بنویسم

ولی بعد شنیدم که این سمعک جدید

می‌تونه ضبط کنه و حتی از طریق بلوتوث آهنگ پخش کنه

می‌دونم خیلی وقته سمعکت رو عوض نکردی

واسه همین خیلی تلاش کردم تا برات پول پس‌انداز کنم

غذای موردعلاقه‌ت، جپچه رو هم درست کردم

حدس می‌زنم برای تولدت خونه باشی

جو-یونگ

این‌قدر از من متنفر نباش

تا وقتی داری به این گوش می‌دی، دیگه پیش همیم

لابد خیلی ضایع می‌شه

تولدت مبارک! ۱۰ اکتبر

رمز ورود را وارد کنید

ضبط صدا، جمع‌آوری مدرک

دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد. لطفاً پیغام بگذارید

آخرین تماس‌گیرنده‌ی جو-هی

پیام جدید

لطفاً با من تماس بگیرید

ضبط صدا، جمع‌آوری مدرک

تمام صداهای ضبط‌شده

درخواست جفت‌سازی بلوتوث

۰۰۱ صدای ضبط‌شده

۰۳۳ صدای ضبط‌شده

این صدا از کجا می‌آد؟

چطور ممکنه همچین صدایی بیاد؟

خفه شید دیگه عوضی‌ها

ساکت شید وگرنه می‌کشمتون

تو رو خدا ساکت شید

شنیدی؟

کیه؟

کی اونجاست؟

جو-یونگ، منم. در رو باز کن، زود باش

جو-هی؟

جو-یونگ، منم. در رو باز کن، زود باش

جو-یونگ، منم. در رو باز کن، زود باش

رمز یادت رفته؟

جو-هی

چی شده جو-هی؟

تو

جو-هی نیستی، درسته؟

یه نفر مفقود شده و خواهرش هم در دسترس نیست

به عنوان همسایه نباید نگران باشی؟ چشمات رو از کاسه درمی‌آرم

نمی‌تونی یه‌کم درک داشته باشی؟

همون‌طور که گفتم، اگه جواب نمی‌ده فقط گورت رو گم کن

نه اینکه بکوبی به اون درِ صاحب‌مرده و کلِ محله رو کلافه کنی

اگه در زدن این‌قدر سر و صدا داره

شاید گوش‌های تو مشکل دارن

چه در بزنم چه زنگ بزنم، به تو چه ربطی داره؟

می‌تونی گوش‌هات رو ببندی؟ همین‌طور باز موندن، نگاه کن

می‌خوای مشت بزنی یا چی؟

خونه بودی؟

خونه بودی

چه خبره؟

اون هی می‌کوبید به در و اینجا معرکه راه انداخته بود

کدوم گوری بودی؟

کری یا چیزی؟

فقط خفه شو

واقعاً معذرت می‌خوام

نه، اصلاً حرفش رو هم نزن

من خواهرشم و نمی‌دونستم دوست‌پسر داره

خب، خیلی وقت نیست که با همیم

ولی این اواخر اوضاع سخت شده بود